Translation of "Schimmelbildung" in English
In
bestimmten
Fällen
sind
Schimmelbildung
oder
Geschmacksveränderungen
festzustellen.
In
some
cases,
development
of
nould
or
a
change
in
taste
(off-flavour)
of
the
product
occur.
EUbookshop v2
In
den
Zwischenräumen
kann
es
bei
Rohwurst
zu
Schimmelbildung
kommen.
With
dry
sausages,
mould
can
form
in
the
gaps.
EuroPat v2
Eine
zu
langsame
Trocknung
hingegen
erhöht
die
Gefahr
von
Fäulnis
und
Schimmelbildung.
Excessively
slow
drying,
on
the
other
hand,
increases
the
danger
of
rotting
and
mould
formation.
EuroPat v2
Durch
das
Abtöten
von
Bakterien
und
Sporen
wird
die
Pilz-
und
Schimmelbildung
minimiert.
By
killing
bacteria
and
spores,
the
fungus
and
mold
formation
is
minimized.
ParaCrawl v7.1
Verhindern
von
Schimmelbildung
durch
Ermittlung
von
Feuchtigkeitsquellen,
die
ansonsten
unentdeckt
bleiben
würden.
Control
mold
by
finding
unknown
sources
of
moisture
that
would
otherwise
go
undetected.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Das
Füllmaterial
muss
regelmäßig
gewechselt
werden,
um
Schimmelbildung
zu
vermeiden!
Caution:
The
filling
material
needs
to
be
regularly
changed
in
order
to
prevent
the
growth
of
mould!
CCAligned v1
Sonst
kann
es
sehr
schnell
zu
Schimmelbildung
im
Beutel
oder
im
Glas
kommen.
Otherwise,
mould
can
quickly
be
formed
in
the
bag
or
jar.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
Nacherwärmung
und
Schimmelbildung
in
Ballensilage
wirklich
verhindert?
How
to
prevent
reheating
and
mould
development
in
bale
silage
ParaCrawl v7.1
Durch
die
wasserabweisende
Oberfläche
der
PVC-Manschette
wird
eine
Schimmelbildung
bei
der
Lagerung
erschwert.
The
water-repellent
surface
of
the
PVC
sleeve
reduces
the
risk
of
mildew
forming
during
storage.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert
gefährliche
Schimmelbildung
durch
Flüssigkeitsrückstände
von
Desinfektionsmittel.
This
prevents
dangerous
mould
formation
due
to
liquid
residue.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
einem
aktiven
Lüftungssystem
kann
einer
Schimmelbildung
entgegengewirkt
werden.
Together
with
an
active
ventilation
system,
the
formation
of
mildew
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
besteht
die
Gefahr
von
Fäulnis
und
Schimmelbildung
an
der
Blumenzwiebel.
Otherwise
there
is
a
risk
of
fouling
and
of
mould
attacking
the
bulb.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Werte
über
60%
erhöhen
das
Risiko
einer
Schimmelbildung.
Anything
above
60%
puts
your
buds
at
risk
of
mould.
ParaCrawl v7.1
Gegen
mögliche
Schimmelbildung
wird
der
Bambus
Holzkamm
mit
Stiel
mit
Wasserdampf
behandelt.
Against
possible
mold
the
bamboo
comb
with
handle
is
treated
with
water
vapour.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Beschädigungen
besteht
oft
die
Gefahr
des
Madenbefalls
und
der
Schimmelbildung.
Damage
in
particular
often
creates
a
risk
of
maggot/larval
infestation
and
mold
growth.
ParaCrawl v7.1
Richtiges
und
ausreichendes
Lüften
kann
die
Schimmelbildung
in
Räumen
vermeiden.
Correct
and
sufficient
ventilation
can
avoid
the
risk
of
mould
in
rooms.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Dauerwurstreifung
war
ebenfalls
keine
Schimmelbildung
zu
beobachten.
In
the
ripening
of
dry
or
semidry
sausage,
likewise
no
mold
formation
was
observed.
EuroPat v2
Verkrustungen
oder
gar
Schimmelbildung
werden
dadurch
vermieden.
Incrustations
or
fungus
growth
are
avoided
thereby.
ParaCrawl v7.1
Der
Schimmelbildung
kann
mit
folgenden
Maßnahmen
einfach
vorgebeugt
werden:
It
is
easy
to
prevent
mould
by
taking
the
following
precautions:
CCAligned v1
Das
birgt
die
Risiken
der
Tauwasser-
und
Schimmelbildung.
This
harbours
the
risk
of
condensation
and
mould
formation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bleibt
die
Calabaza
länger
feucht
und
es
kann
schnell
zu
Schimmelbildung
führen.
Thereby
the
Calabaza
stays
longer
wet
and
can
be
mold
fast
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit
ist
die
Hauptursache
für
Schimmelbildung
in
Gebäuden.
Humidity
is
the
single
main
cause
of
mould
formation
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Schimmelbildung
in
den
Ecken
vermieden
werden?
How
can
I
prevent
mould
from
forming
in
the
corners?
ParaCrawl v7.1
Schützt
Hartkäse
vor
Austrocknung
und
Schimmelbildung
1.
Qualität,
also
weniger
Schichten
auftragen!
Protects
hard
cheeses
from
dehydration
and
possible
mould,
1st
quality,
so
apply
fewer
layers!
ParaCrawl v7.1
Hier
drohen
Schimmelbildung,
Rost
und
Risse
in
Lacken.
Here,
there
is
a
risk
of
mould,
rust
and
cracking
paint.
ParaCrawl v7.1
Das
verhindert
Schimmelbildung
und
verringert
den
Energieverbrauch.
This
prevents
mould
formation
and
also
reduces
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Im
großem
Bad
war
auch
Schimmelbildung
im
Bereich
der
Dusche.
In
the
large
bathroom
was
also
mold
in
the
shower
area.
ParaCrawl v7.1
Um
Feuchtigkeit
und
Schimmelbildung
zu
vermeiden,
muss
der
Tank
ständig
geschüttelt
werden.
To
avoid
dampness
and
mold,
the
tank
must
be
constantly
shaken.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hartkäse
besteht
bei
Kontakt
mit
Sauerstoff
die
Gefahr
der
Schimmelbildung.
With
hard
cheese,
there
is
a
risk
of
mould
formation
upon
contact
with
oxygen.
ParaCrawl v7.1