Translation of "Schimmlig" in English

Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
Tatoeba v2021-03-10
Dingen, die schimmlig sind, fehlt der Gebrauch.
Things that are mouldy lack use. Very singular good.
OpenSubtitles v2018
Alles, was von Tieren stammt oder Gemüse ist, kann schimmlig werden.
Everything that's animal or vegetable can get moldy.
ParaCrawl v7.1
Unser Essen (allgemein, in den USA) ist äußerst schimmlig.
Human food (in general, in the US) is very, very moldy.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb eines Tages wurde es schimmlig.
It would become mouldy in one day.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten kein Brot, Polentabrot, das immer schimmlig war.
We didn't have any bread, only bread made from cornmeal which was always mouldy.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr das Brot drei Monate liegen lässt, wird es schimmlig... und es verdirbt.
Let the bread lie in the box for three months, and it will be mouldy, and so turn to nothing that is good. - Wherefore, I am persuaded that it cannot be God!
OpenSubtitles v2018
Als Tom hinging, um zu frühstücken, stellte er fest, dass das ganze Brot schimmlig geworden war.
When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal nimmt man einen Pfirsich aus der Schale und eine Seite ist reif und gelb und die andere schwarz und schimmlig.
You know how sometimes you get a peach from the bowl and one side is ripe and yellow, and the other is black and moldy?
OpenSubtitles v2018
Wenn es feucht bleibt, kann es anfangen zu schimmeln, und wenn es schimmlig ist, musst du es wegschmeißen und noch einmal von vorne anfangen!
If it stays damp, it may go moldy. If it's moldy, you will have to waste it and start again!
ParaCrawl v7.1
Mit den neuesten technologischen Entwicklungen ausgerüstet, erkennen und entfernen die optischen Sortierer der Reihe SORTEX effektiv mangelhafte Produkte, wie Schalen mit hellen oder dunklen Flecken, von Insekten beschädigte, schimmlig verfaulte, geschrumpfte, gebrochene oder zu kleine/zu große Kerne sowie Fremdstoffe, wie z.B. Schalenteile, Stiele, Steine oder lose Kerne von Pistazien in der Schale.
Equipped with the latest in technological advances, SORTEX optical sorters effectively detect and remove defective product such as light or dark stained shells, insect-damaged, mouldy decayed, shrivelled, broken or over/undersized in-shell nuts or kernels and foreign material including shell pieces, sticks, rocks and loose kernels from in-shell nuts.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten könnte Wasser hinter die Kolbendichtung im Konverter gelangen und eventuell einen schimmlig aussehenden Tintenklecks erzeugen, der schwierig zu entfernen ist.
Otherwise, water can get behind the piston seal in the converter and may create a moldy-looking blob of ink that is difficult to remove.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kleidung war schmutzig, Seife war nicht vorhanden, einige Kleidungsstücke wurden in der feuchten Umgebung schimmlig.
Their clothes were dirty, without soap, some clothes grew mold in the humid conditions.
ParaCrawl v7.1
Nur ein paar Töpfchen Marmelade, ein paar vertrocknete Kuchen, und ein Rest Kompott, aber das war schon schimmlig geworden.
Just a few pots of apple jelly or plum jelly, a few dried up cakes, and some leftover pie, but even that was already moldy.
ParaCrawl v7.1
Aber die Buerger zu Gibeon, da sie hoerten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, erdachten sie eine List, gingen hin und versahen sich mit Speise und nahmen alte Saecke auf ihre Esel. und alte, zerrissene, geflickte Weinschlaeuche und alte, geflickte Schuhe an ihre Fuesse und zogen alte Kleider an, und alles Brot, das sie nahmen, war hart und schimmlig.
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up; And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
ParaCrawl v7.1
Aber als die Armeen anfangen wollten zu rauben, da war fast nichts mehr da. Nur ein paar Töpfchen Marmelade, ein paar vertrocknete Kuchen, und ein Rest Kompott, aber das war schon schimmlig geworden.
Just a few pots of apple jelly or plum jelly, a few dried up cakes, and some leftover pie, but even that was already moldy.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt die Feuchtigkeit in getrockneten Früchten, daher können sie in Plastiktüten schnell schimmlig werden. Aprikosen-Tafelsorten enthalten mehr Saft, so dass sie nicht getrocknet werden können - selbst wenn Sie diese Früchte trocknen, haben sie nur eine harte, ungenießbare Haut.
Even dried fruits retain some moisture, therefore they can quickly mold in plastic bags. The table varieties of apricot contain more juice, so they cannot be dried. Even if one dries such fruits, they will only become hard, inedible skin.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Haufen Ratten, die sich an schimmligem Käse zu schaffen machen.
Like pack rats been gnawing at a hunk of old mouldy Roquefort cheese.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie an den verdorbenen Eintopf und das schimmlige Brot.
Don't forget to tell Goebbels about the bad stew and the moldy bread, sir.
OpenSubtitles v2018
Schimmliger Holzapfel, auf der Straße gefunden.
Moldy crabapple, found on the street.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur noch diesen alten schimmligen, wurmigen Ziegenkäse.
All there is left is this moldy cheese full of maggots.
OpenSubtitles v2018
Ich aß schimmlige Donuts aus dem Müll.
I ate... mouldy doughnuts from a bin.
OpenSubtitles v2018
Schimmlige, modrige Gerüche können durch den Korken in den Wein eindringen.
Moldy flavors can enter stored wine through the cork.
ParaCrawl v7.1
Vor dem 1. Mai 2004 haben sie wieder jedem schimmlige Nahrung gegeben.
Before May 1, 2004, they again gave everyone mouldy food.
ParaCrawl v7.1
Diese schimmlige Banane bist du.
This moldy banana is you.
OpenSubtitles v2018
Es ist meine Chance, Monster, Dämonen und schimmlige Verstecke hinter mir zu lassen.
It's my chance to leave behind monsters and demons and moldy hideouts.
OpenSubtitles v2018
Wie sehen zum Beispiel ein Mückenrüssel, schimmliges Brot oder ein Froschembryo bei 1000-facher Vergrößerung aus?
What does the proboscis of a mosquito, mouldy bread or a frog embryo look like at 1000 magnification?
ParaCrawl v7.1
Die Folge war schimmliger Kakao.
The result was moldy cocoa.
ParaCrawl v7.1
Sie kann sich keinen Arztbesuch leisten und kauft sich jede Woche schimmliges Brot aus dem sie dann ihr eigenes Penicillin herstellt.
She's too poor to afford a doctor, so every week she buys nine dollars worth of moldy bread... and makes her own penicillin.
OpenSubtitles v2018