Translation of "Schirmauflage" in English
Der
als
Schirmauflage
dienende
elektrisch
leitfähige
Abschnitt
3
kann
insbesondere
aus
Metall
bestehen.
The
electrically
conductive
portion
3
acting
as
the
shield
support
may
in
particular
consist
of
metal.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Schirmauflage
wird
ein
Aufnahmebereich
für
handelsübliche
Kabelklemmen
bereitgestellt.
The
refinement
of
the
shield
support
according
to
the
invention
provides
a
holding
area
for
commercially
available
cable
clamps.
EuroPat v2
An
dem
Gehäuse
ist
eine
elektrisch
leitfähige
Schirmauflage
angeordnet,
von
der
das
Kabel
wenigstens
teilweise
aufgenommen
ist.
An
electrically
conductive
shield
support
is
arranged
on
the
housing,
the
cable
being
at
least
partially
received
by
said
cable
support.
EuroPat v2
Jedoch
kann
die
Anordnung
einer
solchen
Ziehhilfe
am
Steckverbinder
mit
dem
Erfordernis
kollidieren,
an
dem
Steckverbinder
eine
Schirmauflage
zur
Verfügung
zu
stellen,
an
welcher
der
Schirm
des
dem
Steckverbinder
zugeordneten
Anschlusskabels
anliegt,
um
diesen
auf
ein
definiertes
Potential
zu
legen
(Potentialsausgleich),
wie
etwa
in
der
DE
20
2010
000
741
U1
beschrieben.
However,
the
arrangement
of
such
a
removal
aid
on
the
plug-in
connector
can
be
incompatible
with
the
requirement
for
a
shield
support
to
be
provided
on
the
plug-in
connector,
on
which
the
shield
of
the
connection
cable
associated
with
the
plug-in
connector
is
placed
in
order
to
impose
a
defined
potential
on
said
cable
(potential
equalization)
as
described
in
DE
20
2010
000
741
U1.
EuroPat v2
Konkret
kann
es
sich
bei
dem
elektrisch
leitfähigen
Abschnitt
um
ein
Blechteil
handeln,
das
an
der
Ziehhilfe
festgelegt
wird,
so
dass
es
einen
als
Schirmauflage
dienenden,
elektrisch
leitfähigen
Oberflächenabschnitt
an
der
Ziehhilfe
definiert.
Specifically,
the
electrically
conductive
portion
may
be
a
plate
that
is
secured
to
the
removal
aid,
and
therefore
defines
an
electrically
conductive
surface
portion
on
the
removal
aid
that
acts
as
the
shield
support.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
an
der
Ziehhilfe
elektrisch
leitende
Verbindungsmittel
vorgesehen,
über
die
der
als
Schirmauflage
dienende,
elektrisch
leitfähige
Abschnitt
der
Ziehhilfe
mit
einem
elektrisch
leitenden
Körper
verbindbar
ist,
um
hierüber
einen
Potentialausgleich
zwischen
dem
Schirm
des
dem
Steckverbinder
zugeordneten
Anschlusskabels
und
jenem
Körper
zu
erreichen.
Furthermore,
electrically
conductive
connection
means
are
provided
on
the
removal
aid,
by
means
of
which
the
electrically
conductive
portion
of
the
removal
aid
acting
as
the
shield
support
can
be
connected
to
an
electrically
conductive
body
in
order
to
thereby
create
potential
equalization
between
the
shield
of
the
connection
cable
associated
with
the
plug-in
connector
and
said
body.
EuroPat v2
In
einer
Doppelnutzung
der
Ziehhilfe
2
ist
vorliegend
auf
deren
einem
(bestimmungsgemäß
an
den
Steckverbinder
1
angeschlossenen)
Anschlusskabel
zugewandter
Seite
gemäß
den
Figuren
2A,
2B,
2C
und
3A
ein
elektrisch
leitfähiger
Abschnitt
3
vorgesehen,
der
mit
einem
Oberflächenabschnitt
30
eine
Schirmauflage
für
das
Anschlusskabel
bildet.
In
the
present
case,
in
a
dual
use
of
the
removal
aid
2,
an
electrically
conductive
portion
3
is
provided
on
the
side
of
said
removal
aid
that
faces
a
connection
cable
(connected
to
the
plug-in
connector
1
as
intended)
according
to
FIGS.
2A,
2B,
2C
and
3A,
which
portion
forms,
together
with
a
surface
portion
30,
a
shield
support
for
the
connection
cable.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
ist
die
Herstellung
einer
Steckverbindung
zwischen
der
Schirmauflage
und
dem
weiteren
Körper,
insbesondere
gleichzeitig
beim
Zusammenstecken
des
Steckverbinders
mit
einem
Gegenstecker.
Another
possibility
is
to
produce
a
plug
connection
between
the
shield
support
and
the
further
body,
in
particular
at
the
same
time
as
connecting
the
plug-in
connector
to
a
mating
connector.
EuroPat v2
So
können
der
als
Schirmauflage
dienende
Abschnitt
3
und
der
Gegenkontakt
4
durch
ein
einheitliches
Blechteil
gebildet
werden.
Therefore,
the
portion
3
acting
as
the
shield
support,
and
the
mating
contact
4,
can
be
formed
by
the
same
plate.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
über
den
als
Schirmauflage
dienenden
elektrisch
leitfähigen
Abschnitt
3,
den
Gegenkontakt
4
und
das
wandseitige
Kontaktelement
104
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
dem
Schirm
eines
an
den
Steckverbinder
1
angeschlossenen
Kabels
und
der
Wand
100
herstellbar.
As
a
result,
by
means
of
the
electrically
conductive
portion
3
acting
as
the
shield
support,
the
mating
contact
4
and
the
contact
element
104
on
the
wall,
an
electrically
conductive
connection
between
the
shield
of
a
cable
connected
to
the
plug-in
connector
1
and
the
wall
100
can
be
produced.
EuroPat v2
In
dieser
Figur
sind
mit
2
eine
Haube,
mit
6
eine
Kontaktleiste,
mit
8
eine
Schirmauflage
und
mit
10
jeweils
ein
mehradriges,
geschirmtes
Kabel
bezeichnet.
In
this
FIG.
2
denotes
a
shroud,
6
a
contact
strip,
8
a
shield
support
and
10
a
multicore,
shielded
cable,
in
each
case.
EuroPat v2
Diese
Kontaktleiste
6
mit
der
Schirmauflage
8
und
die
Haube
2
sind
lösbar
miteinander
verbindbar
und
bilden
den
gattungsgemäßen
Stecker
eines
Steckverbinders.
This
contact
strip
6
with
the
shield
support
8
and
the
shroud
2
can
be
detachably
connected
to
one
another
and
form
the
plug
of
this
generic
type
of
a
plug
connector.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
bilden
der
Bügel
der
Schirmauflage
8
und
die
beiden
Stege
22
und
24
eine
Baueinheit.
In
one
advantageous
embodiment,
the
bracket
of
the
shield
support
8
and
the
two
webs
22
and
24
form
a
unit.
EuroPat v2
Durch
diese
Bündelung
der
mehradrigen,
geschirmten
Kabel
in
mehrere
Gruppen
von
Kabeln
mittels
Kabelklemmen,
wobei
gleichzeitig
diese
Kabel
einer
Gruppe
gemeinsam
geschirmt
werden,
vergrößert
sich
die
Schirmauflage
gegenüber
der
eines
bekannten
Steckers
eines
Steckverbinders
wesentlich,
ohne
dass
sich
seine
Abmessungen
verändern.
This
bundling
of
the
multicore,
shielded
cables
into
a
plurality
of
groups
of
cables
by
means
of
cable
clamps,
in
which
case
these
cables
in
a
group
are
at
the
same
time
jointly
shielded,
considerably
enlarges
the
shield
support
in
comparison
to
that
of
a
known
plug
of
a
plug
connector,
without
changing
its
dimensions.
EuroPat v2
Dieser
erfindungsgemäße
Stecker
unterscheidet
sich
vom
gattungsgemäßen
Stecker
dadurch,
dass
anstelle
eines
Bügels
der
Schirmauflage
8
zwei
Schirmbügel
30
und
32
vorgesehen
sind.
This
plug
according
to
the
invention
differs
from
the
generic
plug
in
that
two
shielding
brackets
30
and
32
are
provided
instead
of
one
bracket
on
the
shield
support
8
.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
dieser
Erfindung
sind
in
der
Figur
3
nur
die
Kontaktleiste
6
und
die
erfindungsgemäß
ausgebildete
Schirmauflage
8
perspektivisch
dargestellt.
In
order
to
assist
understanding
of
the
invention,
FIG.
3
provides
a
perspective
illustration
of
only
the
contact
strip
6
and
the
shield
support
8
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsform
der
Schirmauflage
8
bilden
der
Schirmbügel
32
und
die
beiden
Stege
22
und
24
eine
Baueinheit.
In
the
embodiment
of
the
shield
support
8
illustrated
in
FIG.
3,
the
shielding
bracket
32
and
the
two
webs
22
and
24
form
a
unit.
EuroPat v2
Mittels
der
Kabelklemmen
34
werden
die
mehradrigen,
geschirmten
Kabel
10
eines
Steckers,
insbesondere
eines
hochpoligen
Steckers,
in
mehrere
Gruppen
von
Kabeln
10
unterteilt
und
zwischen
zwei
Schirmbügeln
30
und
32
einer
Schirmauflage
8
des
Steckers
justiert.
The
cable
clamps
34
are
used
to
subdivide
the
multicore,
shielded
cables
10
in
a
plug,
in
particular
a
multipole
plug,
into
a
plurality
of
groups
of
cables
10,
and
to
adjust
them
between
two
shielding
brackets
30
and
32
of
a
shield
support
8
in
the
plug.
EuroPat v2
Jedes
Kabel
10
ist
mit
seinem
Kabelschirm
mittels
einer
Kabelschelle
16
mit
einem
Bügel
der
Schirmauflage
8
elektrisch
leitend
verbunden.
Each
cable
10
is
electrically
conductively
connected
by
its
cable
shield,
by
means
of
a
cable
clamp
16,
to
a
bracket
of
the
shield
support
8
.
EuroPat v2
Zur
seitlichen
Fixierung
der
Kontaktleiste
6
mit
der
Schirmauflage
8
sind
in
der
Haube
2
mehrere
Befestigungsvorrichtungen
26
und
28
vorgesehen.
In
order
to
fix
the
contact
strip
6
to
the
shield
support
8
at
the
side,
a
plurality
of
attachment
apparatuses
26
and
28
are
provided
in
the
shroud
2
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
bekannten
Stecker
eines
Steckverbinders
derart
weiterzubilden,
dass
sich
die
Schirmauflage
wesentlich
vergrößert,
ohne
dass
sich
die
Abmessungen
dieses
bekannten
Steckers
ändern.
The
invention
is
now
based
on
the
object
of
developing
a
known
plug
of
a
plug
connector
such
that
the
shield
support
is
enlarged
considerably,
without
changing
the
dimensions
of
this
known
plug.
EuroPat v2
Diese
Kabelklemmen
jeweils
mit
einer
Gruppe
von
mehradrigen,
geschirmten
Kabeln
sind
in
dem
von
zwei
Schirmbügeln
der
Schirmauflage
gebildeten
Aufnahmebereichen
angeordnet
und
zwischen
diesen
beiden
Schirmbügeln
verspannt.
These
cable
clamps,
in
each
case
with
a
group
of
multicore,
shielded
cables,
are
arranged
in
the
holding
areas
which
are
formed
by
two
shielding
brackets
of
the
shield
support,
and
are
clamped
between
these
two
shielding
brackets.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
beidseitig
jeweils
eine
Nase
56
und
58,
die
in
die
vorgesehenen
Ausnehmungen
38
der
beiden
Schirmbügel
30
und
32
der
Schirmauflage
8
des
Steckers
für
eine
hohe
Anzahl
mehradriger,
geschirmter
Kabel
10
eingreifen.
This
results
in
a
tab
56
and
58
on
each
of
the
two
sides,
which
tabs
56
and
58
engage
in
the
recesses
38
provided
in
the
two
shielding
brackets
30
and
32
of
the
shield
support
8
of
the
plug,
for
a
large
number
of
multicore,
shielded
cables
10
.
EuroPat v2
In
Figur
8A,
sowie
unter
ergänzender
Bezugnahme
auf
die
Figuren
3B,
8B
und
8C,
ist
ein
Ausführungsbeispiel
eines
Steckverbinders
gezeigt,
bei
dem
die
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
als
Schirmauflage
dienenden
Abschnitt
3
an
der
Ziehhilfe
2
und
einem
weiteren
elektrisch
leitfähigen
Körper,
nämlich
vorliegend
der
Wand
100,
über
ein
elektrisches
Verbindungskabel
9
realisiert
ist.
An
embodiment
of
a
plug-in
connector
is
shown
in
FIG.
8,
and
also
with
additional
reference
to
FIGS.
3B,
8B
and
8C,
in
which
the
electrical
connection
between
the
portion
3
acting
as
the
shield
support
on
the
removal
aid
2
and
a
further
electrically
conductive
body,
which
in
the
present
case
is
the
wall
100,
is
produced
by
means
of
an
electrical
connection
cable
9
.
EuroPat v2