Translation of "Schirmbügel" in English
An
dieser
Baueinheit
ist
der
Schirmbügel
30
lösbar
befestigt.
The
shielding
bracket
30
is
detachably
attached
to
this
unit.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weisen
die
beiden
Schirmbügel
jeweils
eine
Ausnehmung
für
jeweils
eine
Kabelklemme
auf.
In
one
advantageous
embodiment,
the
two
shielding
brackets
each
have
a
recess
for
one
cable
clamp
in
each
case.
EuroPat v2
Da
die
handelsüblichen
Kabelklemmen
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material
sind,
werden
die
Kabelschirme
einer
jeden
Gruppe
von
Kabeln
mittels
der
Schirmbügel
der
Schirmauflage
mit
einem
Massepotential
der
Kontaktleiste
elektrisch
leitend
verbunden.
Since
the
commercially
available
cable
clamps
are
composed
of
an
electrically
conductive
material,
the
cable
shields
in
each
group
of
cables
are
electrically
conductively
connected
to
a
ground
potential
in
the
contact
strip,
by
means
of
the
shielding
brackets
of
the
shield
support.
EuroPat v2
Dieser
erfindungsgemäße
Stecker
unterscheidet
sich
vom
gattungsgemäßen
Stecker
dadurch,
dass
anstelle
eines
Bügels
der
Schirmauflage
8
zwei
Schirmbügel
30
und
32
vorgesehen
sind.
This
plug
according
to
the
invention
differs
from
the
generic
plug
in
that
two
shielding
brackets
30
and
32
are
provided
instead
of
one
bracket
on
the
shield
support
8
.
EuroPat v2
In
dieser
perspektivischen
Darstellung
ist
erkennbar,
dass
die
beiden
Schirmbügel
30
und
32
derart
ausgebildet
sind,
dass
diese
einen
Aufnahmebereich
36
aufspannen.
This
perspective
illustration
shows
that
the
two
shielding
brackets
30
and
32
are
designed
such
that
they
cover
a
holding
area
36
.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsform
der
Schirmauflage
8
bilden
der
Schirmbügel
32
und
die
beiden
Stege
22
und
24
eine
Baueinheit.
In
the
embodiment
of
the
shield
support
8
illustrated
in
FIG.
3,
the
shielding
bracket
32
and
the
two
webs
22
and
24
form
a
unit.
EuroPat v2
Dadurch
sind
diese
Kabelklemmen
im
Aufnahmebereich
der
beiden
Schirmbügel
räumlich
fixiert,
wodurch
sich
die
Montage
eines
erfindungsgemäßen
Steckers
vereinfacht.
These
cable
clamps
are
therefore
spatially
fixed
in
the
holding
area
of
the
two
shielding
brackets,
thus
making
it
easier
to
assemble
a
plug
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
beidseitig
jeweils
eine
Nase
56
und
58,
die
in
die
vorgesehenen
Ausnehmungen
38
der
beiden
Schirmbügel
30
und
32
der
Schirmauflage
8
des
Steckers
für
eine
hohe
Anzahl
mehradriger,
geschirmter
Kabel
10
eingreifen.
This
results
in
a
tab
56
and
58
on
each
of
the
two
sides,
which
tabs
56
and
58
engage
in
the
recesses
38
provided
in
the
two
shielding
brackets
30
and
32
of
the
shield
support
8
of
the
plug,
for
a
large
number
of
multicore,
shielded
cables
10
.
EuroPat v2
Damit
die
Kabelschirme
von
Kabeln
10
einer
jeden
Kabelklemme
34
mit
dem
Potential
der
Schirmbügel
30
und
32
elektrisch
leitend
verbunden
sind,
bestehen
diese
Kabelklemmen
34
jeweils
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material.
In
order
to
ensure
that
the
cable
shields
of
cables
10
of
each
cable
clamp
34
are
electrically
conductively
connected
to
the
potential
of
the
shielding
brackets
30
and
32,
these
cable
clamps
34
are
each
composed
of
an
electrically
conductive
material.
EuroPat v2