Translation of "Schirmblech" in English

In diese Schutzkappe 7 kann ein Schirmblech eingelegt sein.
A metal shield can be inserted into this protective cap 7.
EuroPat v2
Dadurch ist zwischen dem Schirmblech und den Masselagen ein enger Schirmkontakt hergestellt.
This produces a close shielding contact between the shielding metal sheet and the ground layers.
EuroPat v2
Der Kontaktfederstreifen ermöglicht es, das Schirmblech ohne Durchbrüche auszubilden.
The contact spring strip enables the shielding metal sheet to be formed without any perforations.
EuroPat v2
Diese stützen sich zu ihren beiden Enden an dem Schirmblech 7 ab.
The latter are supported at their two ends on the shielding metal sheet 7.
EuroPat v2
Somit kann auch ein zusätzliches Schirmblech um den Filter-Stecker wegfallen.
An additional screening plate around the filter plug can therefore be left out.
EuroPat v2
Entfernen Sie die beiden Schrauben, die das Schirmblech an dessen Position fixieren.
Remove the two screws holding the shield plate in place.
ParaCrawl v7.1
Ein Schirmelement kann dabei beispielsweise als ein Schirmblech ausgebildet sein.
A shield element can for example be designed as a shield plate.
EuroPat v2
In der Regel wird das Schirmblech aus einem hoch leitfähigem Blechmaterial bestehen.
As a rule, the shielding plate will be composed of a highly conductive sheet-metal material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schirmblech kann jedoch auch in gänzlich anderem Zusammenhang eingesetzt werden.
The shielding plate according to the invention may, however, be used in an entirely different context.
EuroPat v2
Ein auf diese Weise gefaltetes Schirmblech 300 ist in Figur 2 dargestellt.
FIG. 2 shows a shielding plate 300 folded in this way.
EuroPat v2
Dieses Schirmblech kann dabei aus einem metallischen Material gefertigt und elektrisch leitfähig sein.
This shielding plate can be made of a metallic material and can be electrically conductive.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Schirmwirkung können jeweils zusammengehörige Funktionselemente und Steckbuchsen von einem Schirmblech 5 umgeben sein.
For an increase of the shielding effect the respectively associated function elements and jacks can be surrounded by a shroud 5.
EuroPat v2
Diese Kammer 2 wird durch ein Schirmblech 3 abgeschlossen (in Figur 12 nicht gezeigt).
The chamber 2 is closed off by a shielding plate 3, not shown in FIG. 12.
EuroPat v2
Bei den Ausführungen mit Printkontakten ermöglicht ein integriertes Schirmblech größtmögliche Flexibilität bei der Schirmweiterleitung.
In the printed contact versions, the integrated shielding ensures optimum flexibility for shield continuity.
ParaCrawl v7.1
Das Schirmblech 56 dient insbesondere auch zur EMV-Abschirmung und ist nochmals in FIG 9 dargestellt.
The shielding plate 56 serves, in particular, also for EMC shielding and is also illustrated in FIG. 9 .
EuroPat v2
In einem weiteren Montageschritt wird dann ein Schirmblech über das Verbindungsmodul und das Anschlussmodul geschoben.
In a further assembly step, a sheet metal shield is then slid over the connection module and terminal module.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ebenfalls das Schirmblech ohne Öffnungen bzw. Löcher auszuführen, die gegebenenfalls Störfelder verursachen könnten.
Advantageously the metal screen is also to be embodied without openings or holes which might cause interference fields.
EuroPat v2
Da das Schirmblech die gesamte Frontblende überdeckt, kann es mit Hilfe geeigneter Rastmittel in einfacher Weise an der Frontblende gehalten werden, so daß sich der Montageaufwand entsprechend verringert.
Since the shroud covers the entire front cover, it can be held on the front cover in a simple manner with the use of a suitable catch means, so that the assembly outlay is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Damit die Ladungsträger dennoch von der Anode zur Kathode gelangen können, darf das Schirmblech den Durchgang durch die jeweilige Zwischenelektrode 34 natürlich nicht vollständig versperren.
To ensure that the charge carriers can nevertheless move from the anode to the cathode the sheet metal shield obviously must not completely block the passage through the respective interposed electrode 34.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise sind deshalb abseits der Löcher 35 im Schirmblech 36 Löcher 37 vorgesehen, durch die hindurch die Ladungsträger auf einem Umweg zur Anode gelangen können.
For this reason, holes 37 are suitably provided in the sheet metal shield 36 laterally of the holes 35 and permit the charge carriers to move to the anode only on a detour.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Einpreß-Steckverbinder zum Einpressen in Bohrungen einer Leiterplatte, bei dem die Kontakte mit einem Ende in einem im wesentlichen quaderförmigen Kunststoffkörper befestigt und in einem Preßteil in schlitzartigen, zur Leiterplatte hin offenen Aussparungen seitlich geführt sind und an ihrem freien Ende einen rechtwinklig zur Leiterplatte hin abgebogenen Einpreßabschnitt aufweisen, der jeweils mit zwei Einpreßschultern versehen ist, wobei das Preßteil mit zur Leiterplatte parallelen, neben den Aussparungen angeordneten Einpreßflächen ausgebildet ist, die beim Einpressen mit den Einpreßschultern zusammenwirken, und bei der das Steckgesicht des Steckverbinders durch ein Schirmblech gebildet ist, dessen zur Leiterplatte senkrechte Teile eine Frontebene des Steckverbinders definieren.
The invention relates to a press-fit plug connector for press-fitting into holes in a printed circuit board, including contacts which are fastened at one end in an essentially parallelepipedal plastic body and are laterally guided in a molded part in slot-like recesses that are open toward the printed circuit board, the contacts have a free end with a press-fit section which is bent away at right angles toward the printed circuit board and in each case is provided with two press-fit shoulders, the molded part is constructed with press-fit areas which are parallel to the printed circuit board, are disposed next to the recesses and interact with the press-fit shoulders during a press-fitting operation, and a plug-in surface of the plug connector is formed by a shielding plate having parts which are perpendicular to the printed circuit board and define a front plane of the plug connector.
EuroPat v2
Im oberen Teil der Figur 1 sind einzeln nebeneinander das Schirmblech 8, der Kunststoffkörper 1, zwei Reihen von Kontakten 3, das Preßteil 2 und zwei Masseübertragungsbleche 10 dargestellt.
Referring now to the figures of the drawings in detail and first, particularly, to FIG. 1 thereof, there is seen a shielding plate 8, a plastic body 1, two rows of contacts 3, a molded part 2 and two ground contact plates 10 which are individually illustrated next to one another, in an upper part of the figure.
EuroPat v2