Translation of "Schirmdach" in English

Mit 14 ist das Schirmdach bzw. der Schirmbezug bezeichnet.
The canopy or umbrella cover is indicated by 14.
EuroPat v2
Das nasse Schirmdach befindet sich im geschlossenen Zustand innen.
In closed state the wet umbrella cover is within.
ParaCrawl v7.1
Das Vieh ist auf einer offenen Fläche untergebracht, die von einem Schirmdach bedeckt ist.
The cattle lives in an open space covered by a shade roof.
ParaCrawl v7.1
Das auf diese Weise entstandene Objekt wurde auf das vom Schnee gesäuberte Schirmdach gelegt.
This object was then placed on the fabric awning, which had been cleared of snow.
ParaCrawl v7.1
Das Schirmdach lässt sich entsprechend dem Sonnenstand in jede gewünschte Schrägstellung bringen und dort arretieren.
The parasol's roof is movable according to the sun position, in any position and fixable.
ParaCrawl v7.1
Das Schirmdach ist aus Edelstahl gefertigt und sorgt für maximale Stärke in der Navigation.
The canopy is made of stainless steel and ensures maximum strength in navigation .
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist zur Erleichterung der Handhabung für den Öffnungs- und Schließvorgang des Schirmes der Läufer bevorzugt mit einem als Rohr ausgebildeten und entgegengesetzt zum Schirmdach verlaufenden Ansatz versehen, an dem das Spannelement des Spannhebelverschlusses angebracht ist.
Furthermore, to facilitate handling during the process of opening and closing the umbrella, the slide is preferably fitted with an extension, designed in the form of a tube pointing away from the canopy, to which the tension element of the tension lever lock is attached.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Kräfte kann sich insbesondere die Lage der Gelenkpunkte des Schirmgestänges zueinander verändern, so daß das Schirmdach insgesamt labil oder sogar instabil wird.
Owing to these forces, the positions of the umbrella rod pivot points in relation to one another can change, in particular, meaning that the canopy as a whole becomes unstable.
EuroPat v2
Der in dieser Druckschrift beschriebene Schirm ist so ausgelegt, daß das Schirmdach durch manuelle Betätigung des Läufers und der Verriegelungsvorrichtung ohne Antrieb selbst von einer schwachen Person leicht geöffnet und zur Herstellung ausreichender Sturmsicherheit gespannt werden kann.
The umbrella described in this publication is designed in such a way that the canopy can be easily opened and stretched to achieve sufficient wind resistance without a drive unit, even by a weak person, by manual operation of the slide and the locking device.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung der Verriegelungsvorrichtung wird nicht nur der Läufer in seiner oberen Lage arretiert und dadurch das Schirmdach gespannt, sondern darüber hinaus die Krone in ihrer vertikalen Position fixiert.
With the development of the locking device according to the invention, not only is the slide locked in its upper position and the canopy thus stretched, but the cap is also fixed in its vertical position.
EuroPat v2
Vor allem ist die Gewähr gegeben, daß das Schirmdach mit einfachen, von Hand zu bedienenden Mitteln äußerst straff gespannt werden kann, was bei einem Allwetterschirm vonnöten ist.
In particular, the guarantee is provided that the umbrella roof can be tensioned extremely tautly, which is necessary in the case of an all-weather umbrella, by simple means which can be operated by hand.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausbildung des Schirms der anfangs beschriebenen Art wird erreicht, daß sich mit einfachen Mitteln ein Schirm erhalten läßt, der bei einer Pagodenart ein unter erheblicher Spannung stehendes faltenfreies Schirmdach aufweist, wobei der Pagodenschirm mechanisch und aerodynamisch eine hohe Stabilität besitzt.
Such a design of the umbrella of the type described at the beginning achieves the effect that, by simple means, an umbrella is obtained which, as a kind of pagoda, has an umbrella roof which is under considerable tension, without any folds, the pagoda umbrella having a high stability mechanically and aerodynamically.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Schirm, insbesondere Standschirm, Großsonnenschirm, Gartenschirm und dergleichen mit einem Gestell, einer Dachkonstruktion und einem Schirmdach, bei dem die Dachstangen an einem zu dem Standrohr teleskopartig verschiebbaren, eine Krone tragenden Stockteil angelenkt sind und längs des Standrohres ein Läufer verschiebbar ist, an dem an den Dachstangen angelenkte Stützstreben gelenkig angreifen, wobei Krone und Läufer sich beim Öffnen und Schließen des Schirmes gegenläufig bewegen.
TITLE OF THE INVENTION The invention relates to an umbrella, in particular a stand umbrella, large sunshade, garden umbrella and the like, having a framework, a roof construction and an umbrella roof, in which the roof rods are articulated on a pole part, which is displaceable telescopically with respect to the stand tube and bears a crown, and displaceable along the stand tube is a runner, on which supporting struts articulated on the roof rods act in a jointed manner, crown and runner moving oppositely upon opening and closing of the umbrella.
EuroPat v2
Die Erfindung der genannten Art zeichnet sich dadurch aus, daß eine Hilfsstrebe oberhalb des Läufers zwischen Standrohr und mindestens einer Dachstange gelenkig angeordnet ist und daß der Läufer mit einer Verriegelungsvorrichtung versehen ist, die mit einem am Standrohr befestigten Haltearm zusammenwirkt und mit der der Läufer in seiner oberen Lage arretierbar und das Schirmdach spannbar ist.
The invention of the said type is distinguished by the fact that an auxiliary strut is jointedly arranged above the runner between umbrella pole and at least one roof rod and that the runner is provided with a locking device, by which said runner can be arrested in its upper position and the umbrella roof can be tensioned.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausbildung und Gestaltung des Großschirmes wird erreicht, daß der Großschirm sich leicht öffnen läßt und daß zugleich die Möglichkeit gegeben ist, das Schirmdach an dem Großschirm so zu spannen, daß der Schirm im ganzen wind- und sturmsicher ist.
Such a design and configuration of the large umbrella achieves the effect that the large umbrella can be opened easily and that at the same time the possibility exists of tensioning the umbrella roof on the large umbrella in such a way that the umbrella overall is resistant to wind and storms.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schirm der genannten Art in der Weise weiterzuentwickeln, daß man einen Schirm erhält, dessen Schirmdach von der Schirmspitze bis zu den Dachstangenenden mehr oder weniger konkav verläuft, so daß sich eine Art Pagodenform ergibt.
The object of the invention is to develop an umbrella of said type further in such a way that an umbrella is obtained of which the umbrella roof runs more or less concavely from the umbrella tip to the roof rod ends, so that a kind of pagoda shape is produced.
EuroPat v2
Dabei ist es wichtig, daß das Schirmdach von der Schirmspitze bis zu den Dachstangenenden unter Spannung steht.
In this case it is important that the umbrella roof is under tension from the umbrella tip to the roof rod ends.
EuroPat v2
Gerade in solchen Fällen wie eben geschildert ist es dann möglich, den Schirmmast 1 in der Richtung von der Sonne her gesehen seitlich vom Tisch hinzustellen, also in der Figur 2, in welcher die Sonne von links einstrahlt, in Richtung auf das Zeichnungsblatt gesehen hinter oder vor dem Tisch, der dort unter dem Schirmdach steht.
In the circumstances just described it then becomes possible, seen from the direction of the sun, to position shade pole 1 at the side of the table, i.e. in FIG. 2, in which the sun shines in from the left, seen in the direction onto the page of drawings, behind or in front of the table positioned underneath the shade roof in that Figure.
EuroPat v2
Das Schirmdach besteht aus extrem leichtem und reißfestem Polyestergewebe, das Gestell aus elastischem und stabilem Fiberglas.
The umbrella roof consists of extremely light and tear-proof polyester fabric, the frame of elastic and sturdy fiberglass.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäss dadurch, dass die Spreizvorrichtung durch ein Zugseil betätigbar ist, das von dieser über Umlenkstellen zu einer Befestigungsstelle geführt ist, die sich unterhalb der tiefsten Verstellposition des Gelenks befindet, so dass das Schirmdach durch Aufwärtsbewegen des Gelenks und dabei Ausschwenken der Dachstange aufspreizbar ist.
According to the invention this problem is solved in that the spreading open device is operable by a tension rope, which is guided therefrom by means of reversing points to a fixing point located below the lowest adjustment position of the joint, so that the awning can be opened by an upward movement of the joint and the swinging out of the awning bar.
EuroPat v2
Der Sonnenschirm hat ein Schirmdach 1, das in an sich bekannter Weise zahlreiche sich von einer Schirmkrone 2 aus radial nach aussen erstreckende Dachstangen 3,3' aufweist, die durch die Spreizstäbe 4,4' einer Spreizvorrichtung 5 in aufgespreizter Position gehalten werden.
The parasol or sunshade has an awning 1, which in per se known manner has a plurality of awning bars 3, 3' extending radially outwards from a parasol top or cap 2 and which are held in the spread open position by the spreader bars 4, 4' of a spreading open device 5.
EuroPat v2
Somit lässt sich der Schirm durch eine einfache Schiebewegung am Handgriff 19 öffnen, indem durch diese das Schirmdach 1 an seinem Rand bzw. an dem Gelenk 10 in Richtung der Oeffnungsbewegung der Dachstange 3' angehoben wird und gleichzeitig die dabei entstehende Zugspannung am Seil 12 die Spreizvorrichtung 5 betätigt.
Thus, the parasol can be opened by a simple sliding movement on the handle 19, in that by the latter the awning 1 is raised on its edge or on the joint 10 in the direction of the opening movement of the awning bar 3' and simultaneously the tensile stress occurring on the rope 12 actuates the spreading open device 5.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig.13 ist das Schirmdach 1 durch zwei ein Parallelogramm bildende Haltearme 7,7' gehalten, indem diese mit ihren Enden mit Abstand voneinander einerseits an der Halteeinrichtung 9 und anderseits direkt oder indirekt an dem Schaft 8 der Spreizvorrichtung 5 angelenkt sind.
In the embodiment according to FIG. 13 the awning 1 is held by two supporting arms 7, 7' forming a parallelogram, in that their ends are articulated in spaced manner on the one hand to the holding device 9 and on the other directly or indirectly to the shaft 8 of the spreading open device 5.
EuroPat v2