Translation of "Schirmschiene" in English

Ein Abstand der oberen Fläche des U-förmigen Bügels zur Schirmschiene, also der Fläche, welche durch das Basisteil 13 gebildet wird, ist immer gleich groß und unveränderlich, egal wie viele Kabel sich in dem Kabelstauraum befinden.
The distance between the upper surface of the U-shaped yoke 10 and the shielding bus, i.e., the surface formed by the base part 13, is always the same size and invariable, no matter how many cables are present in the cable stowage space.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Schirmanschlussklemme bereitzustellen, bei welcher eine Montage eines Kabels mit einem Abschirmgeflecht an eine Schirmschiene erleichtert wird.
It is therefore an object of the invention to provide a shielding terminal clamp with which installing a cable having a shielding braid onto a shielding busbar is made easier.
EuroPat v2
Das elastische Element sorgt nun dafür, dass über das Druckstück das Kabel mit seinem Schirmgeflecht in Richtung des offenen Endes gedrückt wird, wobei bei Anklemmen an einer Schirmschiene diese an dem offenen Ende angeordnet ist.
The elastic element now ensures that the cable, together with its shielding braid, is pressed by the pressure piece in the direction of the open end, where when being clamped to a shielding busbar the shielding braid is disposed at the open end.
EuroPat v2
Dabei ist der erste Arm 41 sowie der zweite Arm 42 derart ausgestaltet, dass sich zwischen dem offenen Ende 14 des Bügels 10 und einer ersten Längsseite 41a des ersten Arms 41 und einer zweiten Längsseite 42a des Arms 42 ein Zwischenraum 50 zur Aufnahme einer Schirmschiene 51 bildet.
Here, the first arm and the second arm 42 are configured such that an interspace 50 for accommodating a shield busbar 51 is formed between the open end 14 of the yoke 10 and a first long side 41 a of the first arm 41 and a second long side 42 a of the second arm 42 .
EuroPat v2
In der Darstellung gemäß FIG 2 befinden sich noch keine in die Schirmanschlussklemme 1 geführten Kabel, aber wenn die Gegenkraft G über den ersten Flügel 31 und den zweiten Flügel 32 mit Druck auf das Basisteil 13 erzeugt wird, verschiebt sich das Druckstück 2 nach oben und zwischen dem Druckstück 2 und der Schirmschiene 51 können Kabel mit ihrem Schirmgeflecht eingefügt werden und durch Loslassen des ersten Flügels 31 und des zweiten Flügels 32 lässt die Druckkraft F das Druckstück 2 auf das Schirmgeflecht der Kabel drücken, welche somit sicher eingeklemmt sind.
In the illustration depicted in FIG. 2, no cables have as yet been inserted into the shielding terminal clamp 1, but when the counterforce G is generated by the first wing 31 and the second wing 32 with pressure onto the base part 13, the pressure piece 2 is displaced upward and cables with their shielding braid can be inserted between the pressure piece 2 and the shield busbar 51 and as a result of the first wing 31 and the second wing 32 being released the compressive force F allows the pressure piece 2 to press onto the shielding braid of the cables, which are accordingly securely clamped in position.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird für die eingangs genannte Schirmanschlussklemme dadurch gelöst, dass der erste Schenkel ein längs des ersten Schenkels angeordnetes erstes Führungsmittel und der zweite Schenkel ein längs des zweiten Schenkels angeordnetes zweites Führungsmittel aufweist, wobei das Druckstück zwischen dem ersten und zweiten Führungsmittel bewegbar gelagert ist, wobei ein erstes Ende des elastischen Elements am Basisteil und ein zweites Ende des elastischen Elements am Druckstück derart angeordnet ist, dass die Druckkraft in Richtung eines dem Basisteil gegenüberliegenden offenen Ende des Bügels gerichtet ist, mit einem Verschlussmittel, welches derart verschiebbar am U-förmigen Bügel angeordnet ist, dass durch eine Bewegung mit einer Bewegungsrichtung, welche orthogonal zur Druckkraft verläuft und bei der sich das Verschlussmittel und der U-förmige Bügel aufeinander zu bewegen, eine Schirmschiene zwischen dem offenen Ende des Bügels und dem Verschlussmittel eingeklemmt wird.
This and other objects and advantages are achieved in accordance with the invention by providing a shielding terminal clamp in which a first limb includes a first guide device disposed along the first limb and a second limb includes a second guide device disposed along the second limb, where a pressure piece is supported in a movable manner between the first and second guide devices, a first end of the elastic element is disposed on a base part and a second end of the elastic element is disposed on the pressure piece such that the pressure force acts in the direction of an open end of the yoke opposite the base part. The a shielding terminal clamp also includes a closing device disposed on the U-shaped yoke in a displaceable manner such that a movement in a movement direction running orthogonally to the pressure force, with which the closing means and U-shaped yoke move toward one another, causes a shielding bus to be clamped between the open end of the yoke and the closing means.
EuroPat v2
Das Verschlussmittel ist dabei derart ausgestaltet, dass die Schirmschiene zwischen dem offenen Ende des Bügels und dem Verschlussmittel eingeklemmt wird.
Here, the closing device is configured such that the shielding bus is clamped between the open end of the yoke and the closing device.
EuroPat v2
Ein derartiger Aufbau einer Schirmanschlussklemme ist damit anwenderfreundlich ausgestaltet, weil zum Einen insbesondere mehrere geschirmte Leitungen mit einer nahezu konstanten Kraft an eine Schirmschiene angedrückt werden können, ohne dabei auf zusätzliche Werkzeuge oder Materialien zurückzugreifen zu müssen und zum Anderen die Montage mit einer Hand erfolgen kann.
Such a shielding terminal clamp structure is therefore configured in a user-friendly manner because, on the one hand, a number of shielded lines in particular can be pushed onto a shielding bus with almost constant force, without additional tools or materials having to be used in the process and, on the other hand, assembly can occur with one hand.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Verschlussmittel 30 als ein schwenkbarer Haken oder Hebel ausgestaltet ist, können die Krallen 31 und 32 unter die Schirmschiene geschwenkt werden.
Because the closing device 30 comprises a pivotable hook or lever, the first and second claws 31, 32 can be pivoted under the shielding bus.
EuroPat v2
Es stehen zwei Varianten zur Realisierung dieser Funktion zur Verfügung: eine Schirmschiene zur Montage auf einer Tragschiene oder ein Bügel zur separaten Montage im Schaltschrank.
Two variants are available for the realisation of this function: a shield busbar for attachment to a mounting rail or a bracket for separate mounting in the control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Es stehen eine Schirmschiene zur Montage auf einer Tragschiene oder ein Bügel zur separaten Montage im Schaltschrank zur Verfügung.
A shield busbar for attachment to a mounting rail or a bracket for separate mounting in the control cabinet are available.
ParaCrawl v7.1
Das Schirmanschlusssystem ermöglicht es, den Schirm nahe an die Anschlüsse der abgeschirmten Leitung zulegen. Dadurch werden Störungen auf ein Minimum reduziert. Es stehen eine Schirmschiene zur Montage auf einer Tragschiene oder ein Bügel zur separaten Montage im Schaltschrank zur Verfügung.
The shielding connection system enables the shielding to be located very close to the terminals of the shielded line, so that interference is reduced to a minimum. A shield busbar for attachment to a mounting rail or a bracket for separate mounting in the control cabinet are available.
CCAligned v1