Translation of "Schirmwirkung" in English

Bei Leitungsschirmen ist die Messgröße der Schirmwirkung die Transferimpedanz.
This is one aspect of a greater phenomenon called the skin effect.
Wikipedia v1.0
Das erfindungsgemäße Material hat eine unerwartet hohe Schirmwirkung.
The material according to the invention has an unexpectedly high shielding effect.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt das Schirmgehäuse 11 hinsichtlich seiner Schirmwirkung weitgehend geschlossen.
In this way, the shielding housing 11 remains largely closed in respect of its shielding effect.
EuroPat v2
Diese lassen sich leicht herstellen und sorgen für eine effiziente Schirmwirkung.
They can be manufactured easily and provide an efficient shielding effect.
EuroPat v2
Deshalb ist eine hohe Schirmwirkung des Baugruppenträgers gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Wechselfeldern erforderlich.
Therefore, a high shielding effect of the module chassis against high frequency electromagnetic alternating fields is necessary.
EuroPat v2
Das ausgereifte HF-Dichtungskonzept ermöglicht eine hohe Schirmwirkung.
The refined RFI shielding concept enables high shielding effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Bedeckungsgrad ist, umso höher die Schirmwirkung.
The higher the coverage, the higher the shielding effect.
ParaCrawl v7.1
Der optische Bedeckungsgrad lässt eine Aussage über die Schirmwirkung eines Flechtschirmes zu.
The optical coverage ratio allows a conclusion about the shielding effect of a braided shield.
ParaCrawl v7.1
Der Strömungswiderstand wird verringert und der Kühlluftdurchsatz erhöht, ohne das sich die Schirmwirkung verschlechtert.
The flow resistance is reduced and the cooling air throughput rate increased, without the shielding effect being impaired.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Schirmwirkung können jeweils zusammengehörige Funktionselemente und Steckbuchsen von einem Schirmblech 5 umgeben sein.
For an increase of the shielding effect the respectively associated function elements and jacks can be surrounded by a shroud 5.
EuroPat v2
Im Bereich der Schlitze des metallischen Gehäuses ist die elektrische Schirmwirkung des Gehäuses unterbrochen.
In the vicinity of the slots of the metallic housing, the electric shielding effect of the housing is interrupted.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann somit die notwendige Schirmwirkung mit nur einem Material erreicht werden.
Hence, the necessary shielding effect can advantageously be achieved using only one material.
EuroPat v2
Der Receiver könnte seitlich oder sogar komplett umhüllt werden, um die Schirmwirkung weiter zu verbessern.
The receiver could be encased laterally or even entirely in order to further improve the shield effect.
EuroPat v2
Der Abstand dieser äußeren Kontaktstifte wird so gewählt, dass die Schirmwirkung erreicht werden kann.
The distance between these outer contact pins is chosen so as to achieve the shielded effect.
EuroPat v2
Durch die hier beschriebenen Maßnahmen ist eine besonders kostengünstige Herstellung bei gleichzeitig guter Schirmwirkung erreicht.
With the measures described here, a particularly cost-effective manufacture is achieved with good shielding effect.
EuroPat v2
Die Dichtigkeit eines Gehäuses gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Schwingungen beruht auf der Schirmwirkung der metallenen Wände.
The tightness of a case against high-frequency electromagnetic oscillation is based on the shielding effect of the metallic walls.
EuroPat v2
Je größer die Öffnung ist, desto mehr verringert sich allerdings auch die Schirmwirkung.
The larger the opening, the greater the extent to which the shielding effect is also reduced, however.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Vergrößerung der für die Beeinträchtigung der Schirmwirkung maßgeblichen Öffnungsdiagonale vermieden.
This avoids increasing the size of the opening diagonals, which govern the adverse effect of the shielding effect.
EuroPat v2
Die zweischichtige Abschirmung hat den Vorteil einer verbesserten Schirmwirkung bei gleichzeitiger hoher Flexibilität des Kabels.
This two-layer shielding has the advantage of improved shielding properties at the same time as high flexibility of the cable.
EuroPat v2
Die Schirmwirkung ist in diesem Fall aber nicht ideal, sondern durch endliche Schirmdämpfungen und Eindringtiefen in den Schirm gekennzeichnet.
In this case the shielding also depends on the electrical conductivity of the conductive materials used in the cages, as well as their thicknesses.
Wikipedia v1.0
Ein Verbundmaterial, in dessen Polymermatrix metallisierte (5) textile Flächengebilde (61 und oder metallisierte Teilchen enthalten sind und außerdem gleichmäßig im Polymer und/oder auf dem textilen Flächengebilde und/oder Teilchen Additive zur Erhöhung der ohmschen, elektrischen und/oder magnetischen Verluste vorhanden sind, hat eine hohe Schirmwirkung für elektromagnetische Strahlung sowohl im Nah- als auch im Fernfeld in einem großen Frequenzbereich.
A composite material comprising a polymer matrix containing metallized sheet-form textiles and/or metallized particles, and in addition additives for increasing the ohmic, electrical and/or magnetic losses which are uniformly present in the polymer and/or on the sheet-form textiles and/or particles, has a high shielding effect against electromagnetic radiation both in the short-range field and also in the long-range field over a wide frequency range.
EuroPat v2
Jedoch ist überraschend, daß durch die Matrix aus Polymeren, also durch die Einkaschierung des Gewebes, die Schirmwirkung beträchtlich gesteigert werden kann.
However, it is surprising that the shielding effect can be considerably increased by the matrix of polymers, i.e. by the embedding of the sheet-form textile.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Verriegelvorrichtung für Tastaturkunstostoffgehäuse mit gleichzeitig guter Schirmwirkung zu schaffen.
An object of the present invention is to provide a locking mechanism for plastic keyboard housings which also has a good shielding effect.
EuroPat v2
Weiter wurde eine in siebenschaliger Bauweise ausgeführte Abschirmkammer mit sehr hoher Schirmwirkung für Magnetfelder entwickelt, deren innere Schale aus Kupfer gebildet ist, während die übrigen Schalen aus Mumetall bestehen (A. Mager: "The Berlin Magnetically Shielded Room (BMSR)" in Biomagnetism, Walter de Gruyter & Co., Berlin-New York, 1981, Seite 73 ff.).
Further, a shielded room executed in seven-shell structure having extremely high shielding effect for magnetic fields has been developed whose inner shell is formed of copper, whereas the remaining shells are composed of mu-metal (A. Mayer, "The Berlin Magnetically Shielded Room (BMSR)", Biomagnetism, Walter de Gruyter & Co., Berlin-N.Y., 1981, pages 73 ff).
EuroPat v2
Die Schirmwirkung bezieht sich nicht nur auf elektrische Felder, sondern infolge der Verwendung von Stahlkupfer im äußeren Schirm durch magnetostatische Wirkung auch auf magnetische Felder.
The shielding effect relates not only to electric fields but also to magnetic fields by magnetostatic action, due to the use of steel-copper in the outer shield.
EuroPat v2
Obwohl die Aussparungen 44 und die Materialstärke der Leiterplatte 32' Unterbrechungen im Störstrahlungsschirm des abschirmenden Gehäuses 12 bilden, reicht dessen Schirmwirkung zur Abschirmung elektromagnetischer Störgrößen aus, insbesondere wenn deren Wellenlänge groß gegenüber den Abmessungen dieser Unterbrechungen ist.
Although the recesses 44 and the material thickness of the printed circuit board 32' form interruptions in the screening of interfering radiation provided by the screening housing 12, the screening effect of the housing 12 suffices to screen electromagnetic interference, in particular when the wavelength thereof is large by comparison with the dimensions of these interruptions.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß eine großflächige elektrisch leitende Beschichtung auf einer Leiterplatte eine gute Schirmwirkung für hochfrequente elektrische Störungen aufweist.
The present invention proceeds from the finding that a large-area electrically conducting coating on a printed circuit board has a good screening effect for high-frequency electrical interference.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, Leiterplatten unterschiedlicher Länge, insbesondere kürzere, nicht aus dem abschirmenden Gehäuse ragende Leiterplatten zu verwenden, ohne die Schirmwirkung des Gehäuses zu beeinträchtigen.
It is also possible to use printed circuit boards of different lengths, in particular shorter printed circuit boards which do not project from the screening housing, without impairing the screening effect of the housing.
EuroPat v2
Dies bietet den großen Vorteil, daß die Schirmwirkung auch auf die mit der Meßelektrode verbundene Leitung ausgedehnt ist.
This offers the great advantage that the shielding effect is also extended to the lead connected to the measuring electrode.
EuroPat v2
Jedoch haben Untersuchungen gezeigt, dass die mit Masse verbundene Metallisierung auf den Außenseiten der Basisplatte einen Durchgriff bewirken, der mit seiner Schirmwirkung parasitäre Übertragungen zwischen benachbarten Einzelkondenstoren unterdrückt.
However, investigations have shown that the metallization that is connected to ground forms a continuously conductive path on the outer faces of the base plate, whose shielding effect suppresses parasitic transmissions between adjacent individual capacitors.
EuroPat v2