Translation of "Schlürfbetrieb" in English

Beide Versionen sind für dauerhaften Auftauch- und Schlürfbetrieb ausgelegt.
Both versions are designed for permanent bob-up and snore.
CCAligned v1
Doch wenn es nur mäßig schwappt, läuft die Pumpe im ineffizienten Schlürfbetrieb.
Nevertheless, even if water levels are moderate, the pump runs in an inefficient slurp mode.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die SMK selbstansaugend und arbeitet im Schlürfbetrieb.
The SMK is self priming and works in snore.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich besonders für einen Schlürfbetrieb in Behältern und sind für einen unbegrenzten Trockenlauf konzipiert.
They are especially suitable for slurping mode in pits and tanks and suitable for unlimited dry running.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung erfolgt durch die Ölfüllung, wodurch ein Schlürfbetrieb im aufgetauchten Zustand problemlos möglich ist.
Cooling is done by the oil filling which makes slurp operation possible in an unsubmersed position without problems.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kühlmantel fließt das gepumpte Wasser um den Motor herum und schützt so vor Überhitzung selbst bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb).
The pumped water flows around the cooling jacket, thus keeping the pump from overheating, even at low water levels (sip operation).
ParaCrawl v7.1
Die Umflutung des Motors mit dem Fördermedium sichert eine ausreichende Kühlung und schützt den Motor vor Überhitzung, auch bei extrem niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb).
Flow of the medium delivered around the motor ensures sufficient cooling and protects the motor from overheating, even with extremely low water level (slurp operation).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann bspw. das Absaugen pro Walzgerüst mit einer vertikalen Tauchpumpe in Trockenaufstellung durchgeführt werden, die auch für Schlürfbetrieb geeignet ist.
For example, suctioning can be carried out for each roll stand with a vertical submerged pump in dry placement, wherein the pump is also suitable for sipping-type operation.
EuroPat v2
Eine solche Mangelschmierung tritt dann auf, wenn sich höhere Gasanteile in der Flüssigkeit ansammeln, z.B. durch Kavitation vor der Pumpe, Trombeneintrag oder auch bei Schlürfbetrieb.
Such a lack of lubrication occurs when higher gas fractions collect in the liquid, e.g., due to cavitation in front of the pump, vortex entry, or by a sipping process.
EuroPat v2
Es bleibt festzustellen, dass im Falle einer Betriebsstörung, z.B. bei Kavitation vor der Pumpe, Trombeneintrag oder auch bei Schlürfbetrieb, eine Kreiselpumpe mit deutlich erhöhten Gasanteilen in der zu fördernden Flüssigkeit beaufschlagt wird.
It remains to be stated that in the case of an operational interruption, e.g., due to cavitation in front of the pump, vortex entry or by a sipping process, a rotary pump is loaded with significantly increased gas fractions in the pumped liquid.
EuroPat v2
Das Entsorgungsunternehmen wollte die Pumpe auch für die Tankentleerung verwenden, so dass ein Fördern im sogenannten „Schlürfbetrieb“ möglich sein musste.
The disposal company also wanted the pump for draining tanks so that pumping in snore mode would be possible.
ParaCrawl v7.1
Diese liegen vor allem in der außergewöhnlich hohen Zuverlässigkeit: Tsurumis Technik für Schmutzwasserpumpen gilt als trockenlaufsicher, so dass die Pumpen selbst im kritischen Schlürfbetrieb und beim Dauereinsatz nicht durch Hitzestau ausfallen.
Tsurumi pumps are especially characterized by an extraordinary high reliability: The technology for submersible pumps is classified as dry-run save. Thus, the pumps do not break down due to a heat build-up, even in critical snore and non-stop operation.
ParaCrawl v7.1