Translation of "Schlüsselidee" in English

Die Schlüsselidee des PEOI's-Modells ist, die Kosten von auf Linienausbildung zu lösen.
The key idea of PEOI's model is to unbundle the cost of on line education.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselidee dieser beiden Räume ist der Kontrast.
The key idea for these two areas is contrast.
ParaCrawl v7.1
Gerade fängt hier die Schlüsselidee des Modernismus - die Autonomie der Kunst an.
The key idea of a modernism - autonomy of art here originates.
ParaCrawl v7.1
Schuld ist zudem auch Schlüsselidee unserer juristischen und religiösen Systeme.
Guilt is also one of the key ideas that overrun both our juridical and religious systems.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit und natürliche Inhaltsstoffe sind die Schlüsselidee der Hersteller von Sevinal Opti Nahrungsergänzungsmitteln.
Safety and natural ingredients are the key idea of the Sevinal Opti dietary supplement manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselidee ist, daß die Parteitagesordnung angemessen sein muss.
The key idea is that the party agenda must be reasonable.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe ist eine schöne und kluge Neubearbeitung der Schlüsselidee dieses Romans.
The Bird with the Crystal Plumage is a nice and clever reworking of the novel's key idea.
OpenSubtitles v2018
Die Schlüsselidee ist, daß diese Partnerschaften alle Phasen der beruflichen Rehabilitation unterstützen sollten.
The key idea is that these partnerships should be supporting all stages of vocational rehabilitation.
EUbookshop v2
Die Schlüsselidee von Licht und Transparenz zeigt sich auch bei der Wahl des Glases.
The main idea behind light and transparency is also reflected in his choice of glass.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselidee der Integration der EU-Länder darf nicht vergessen und erst recht nicht ignoriert oder gar verworfen werden.
The key idea of integrating EU countries must not be forgotten, not to mention ignored or rejected.
Europarl v8
Anfang der 1980er-Jahre erschienen zwei Bücher, eins von Arnold Brackman und eins von John Langdon, in denen sogar angedeutet wird, dass es nicht nur eine Konspiration gegen Wallace gegeben hat, um ihm das gebührende Ansehen zu rauben, sondern dass Darwin sogar eine Schlüsselidee von Wallace übernommen hat, um seine eigene Theorie zu vervollständigen.
In the early 1980s, two books, one written by Arnold Brackman and another by John Langdon Brooks, even suggested not only that there had been a conspiracy to rob Wallace of his proper credit, but that Darwin had actually stolen a key idea from Wallace to finish his own theory.
Wikipedia v1.0
Der VORSITZENDE verweist darauf, dass die Kontaktgruppe als Schlüsselidee der Bezie­hungen zwischen dem Ausschuss und dem Parlament die Verbesserung der systema­tischen Kontakte zwischen den Berichterstattern des EWSA und denjenigen des EP sowie zwischen den Fachgruppenvorsitzenden einerseits und den Vorsitzenden der Parlaments­ausschüsse andererseits ermittelt habe.
The President pointed out that, as a key issue in relations between the Committee and the Parliament, the contact group had identified the need to improve systematic contacts between EESC and EP rappporteurs, as well as between Section presidents and EP Committee chairmen.
TildeMODEL v2018
Schließlich beinhaltet dieser Artikel noch eine dritte Schlüsselidee: Die Gemeinschaft muss „für die notwendigen Kontakte zwischen den Forschungsstellen sorgen“.
The article contains a third key concept: the Community was to organise ‘all appropriate contacts among existing research bodies’.
EUbookshop v2
Konvergenz ist die Schlüsselidee, die wir erschließen, daher muss dieses Handy ein kleiner fähiger PC sein, wenn angedockt.
Convergence is the key idea we are exploring, so this phone needs to be a potent little PC when docked.
QED v2.0a
Dabei besteht die Schlüsselidee darin, daß benachbarte Moleküle auf dem Gitter aufgrund ihrer ähnlichen Eigenschaften (wie sie durch die Deskriptoren ausgedrückt werden) ähnliche Werte für die biologische Aktivität aufweisen.
Key idea is that adjacent molecules on the grid will have similar values of biological activity due to their similarity in properties (as expressed by the descriptors).
EuroPat v2
Demnach repräsentiert es die klassische anarchistische Schlüsselidee, dass das Chaos in der Regierung beheimatet und wirkliche Ordnung nur in einer Gesellschaft freiwilliger Kooperation zu finden sei, in der die Menschen „natürlicherweise“ ihre gegenseitige Freiheit respektierten.
Representing the key classical Anarchist belief that chaos lies within government and that true order rest with a society of voluntary cooperation, where people would “naturally” respect each others freedom.
ParaCrawl v7.1
Demnach repräsentiert es die klassische anarchistische Schlüsselidee, dass das Chaos in der Regierung beheimatet und wirkliche Ordnung nur in einer Gesellschaft freiwilliger Kooperation zu finden sei, in der die Menschen natürlicherweise“ ihre gegenseitige Freiheit respektierten.
Representing the key classical Anarchist belief that chaos lies within government and that true order rest with a society of voluntary cooperation, where people would “naturally respect each others freedom.
ParaCrawl v7.1
Die dem Gedanken von Mességué zugrunde liegende Schlüsselidee beruht auf dem Verständnis von Krankheiten und Pathologien nicht als einfache Probleme,...
The key idea behind Mességué’s thinking, is found in the concept that ailments and pathologies are not only problems that...
ParaCrawl v7.1
Die Ziele waren zu Beginn der Produktion vor fünfzig Jahren vielleicht nicht so ehrgeizig, aber die Schlüsselidee war, den Faktor Gewicht bei der Arbeit zu beseitigen.
The objectives at the start of production more than 50 years ago were perhaps not so ambitious. The key idea was to remove the weight factor from work.
ParaCrawl v7.1
Demnach repräsentiert es die klassische anarchistische Schlüsselidee, dass das Chaos in der Regierung beheimatet und wirkliche Ordnung nur in einer Gesellschaft freiwilliger Kooperation zu finden sei, in der die Menschen "natürlicherweise" ihre gegenseitige Freiheit respektierten.
Representing the key classical Anarchist belief that chaos lies within government and that true order rest with a society of voluntary cooperation, where people would "naturally" respect each others freedom.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach diesem ersten Traum wird klar, dass die Schlüsselidee des SPIELHOF nicht so sehr in den (zu interpretierenden) einzelnen Trauminhalten, vielmehr in der aufeinander bezogenen Gesamtheit, in der qualitativen Summe der drei Traeume insgesamt besteht.
It becomes already clear after this first dream, that the key-idea of the Spielhof does not consist so much in the diverse dream contents (to be interpreted), rather in the interrelated whole, in the qualitative sum of the three dreams.
ParaCrawl v7.1
Man braucht eine Schlüsselidee, und kann sich auf diese konzentrieren und sie in einer bestimmten Art und Weise verfolgen.
You need a key idea that you can focus on and pursue it in a determined way.
ParaCrawl v7.1