Translation of "Schlüsselwerk" in English

Es ist wohl auch ein feministisches Schlüsselwerk, oder nicht?
It's probably a key feminist work as well, right?
OpenSubtitles v2018
Die seltene Gelegenheit, ein Schlüsselwerk der Prä-Raphaeliten zu erwerben.
This is a rare opportunity to purchase a key work of the Pre-Raphaelite movement.
OpenSubtitles v2018
In diesem Sinn könnte Schneefried (Snöfrid) das Schlüsselwerk der Übergangsperiode sein.
In this sense Snöfrid may be a key work of the transition period. The Origin of Fire
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit ist ein Schlüsselwerk von Wilson.
The piece is one of Wilson’s key works.
ParaCrawl v7.1
Die "Auferstehung" erscheint als Schlüsselwerk zu neuen Dimensionen.
The "Resurrection" becomes the key to new dimensions.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselwerk, Filz-Schlüsselanhänger mit Karabiner WT0710, hellgrau (gray mixed)
Schlüsselwerk, felt keychain with carabiner WT0710, gray mixed
ParaCrawl v7.1
Heute gilt die »Eroica« als Schlüsselwerk des 19. Jahrhunderts.
Today, the »Eroica« is considered a key work of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Review Schlüsselwerk, Filz-Schlüsselanhänger mit Karabiner WT0710, hellgrau (gray mixed)
Review Schlüsselwerk, leather with carabiner WT0710, blue
ParaCrawl v7.1
Das Ehepaar Durini hatte dieses Schlüsselwerk 1992 dem Kunsthaus Zürich geschenkt.
This key work was donated to the Kunsthaus Zürich by the Durinis in 1992.
ParaCrawl v7.1
Das Bauhausgebäude gilt als das Schlüsselwerk der europäischen Moderne.
The Bauhaus Building is regarded as a seminal work of European modernism.
ParaCrawl v7.1
Mit Little Planetary Harmony (2006) konnte ein Schlüsselwerk Perrets für die Sammlung erworben werden.
With the acquisition of Little Planetary Harmony (2006) a key work of Perret has found its way into the collection.
ParaCrawl v7.1
Die Fotostiftung Schweiz freut sich, dieses Schlüsselwerk nun einem breiten Publikum zugänglich zu machen.
The Fotostiftung Schweiz would now like to present this key work to a broader public.
ParaCrawl v7.1
Die neue Fassung erlaubt damit auch kleineren Bühnen, dieses Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts aufzuführen.
The new arrangement allows this key work of 20th century music to now be performed on smaller stages.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselwerk der Nachkriegsjahre galt jahrelang als verschollen, wurde erst 2002 wiederentdeckt und restauriert.
This key work of Austrian postwar cinema was considered lost until it was found and restored in 2002.
ParaCrawl v7.1
Das von Otto Wagner geschaffene Gebäude gilt als Schlüsselwerk der europäischen Moderne und der Wiener Jahrhundertwende.
The building, designed by Otto Wagner, is considered a key work of European modernism and turn-of-the-century Viennese architecture.
ParaCrawl v7.1
Wir legen dieses Schlüsselwerk als Urtextausgabe vor, herausgegeben und erläutert von der Skrjabin-Expertin Valentina Rubcova.
We are now publishing an Urtext edition of this key work, edited and presented by the Scriabin expert Valentina Rubcova.
ParaCrawl v7.1
Karlheinz Stockhausens 1952/1953 komponierte Kontra-Punkte für 10 Instrumente gelten als Schlüsselwerk serieller Kompositionstechnik.
Karlheinz Stockhausen’s 1952/1953 piece Kontra-Punkte for 10 instruments is one of the key works of serial composition.
ParaCrawl v7.1
Horváths Stück, geschrieben Ende der 1920er Jahre in der Zeit katastrophaler Arbeitslosigkeit und der Weltwirtschaftskrise, ist ein Schlüsselwerk des modernen Dramas und wurde von Erich Kästner „ein Wiener Volksstück gegen das Wiener Volksstück“ genannt.
Written in the late 1920s during the period of catastrophic unemployment and the Great Depression, the play is a key work of modern drama, described by Erich Kästner as "a Viennese folk play accompanied by Viennese folk songs".
WikiMatrix v1
Als echtes Vademekum der Eurostat-Veröffentlichungen verdeutlicht dieses Schlüsselwerk der Gemeinschaftsstatistik die Gesamtentwicklung der Gemeinschaft in den letzten zehn Jahren.
As a comparison to Eurostat's publications, this key guide to Community statistics shows overall trends within the Community over the past 10 years.
EUbookshop v2
Es wurde für das ESP-Disk Label aufgenommen und war ein Schlüsselwerk des Free Jazz, das Ayler internationale Aufmerksamkeit brachte, da es so „schockierend anders“ war.
It was recorded for the ESP-Disk label and was a key free jazz recording which brought Ayler to international attention as it was so "shockingly different".
WikiMatrix v1