Translation of "Schläge einstecken" in English
Nigeria,
die
größte
Volkswirtschaft
dort,
könnte
schwere
Schläge
einstecken
müssen.
Nigeria,
its
largest
economy,
could
be
knocked
to
its
knees.
News-Commentary v14
Bender
muss
wieder
heftige
Schläge
einstecken.
Bender
has
been
taking
a
bad
beating.
OpenSubtitles v2018
Leider
muss
ich
viele
Schläge
einstecken.
Don't
forget,
Rollin,
I've
got
to
take
a
lot
of
punches.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
du
musstest
in
letzter
Zeit
in
paar
Schläge
einstecken.
I
know
you've
taken
some
haymakers
lately.
OpenSubtitles v2018
Beide
kämpfen
erbittert...
aber
Rocil
muss
heftige
Schläge
von
Pacquiao
einstecken.
They're
really
slamming
it
out
but
Rocil
is
getting
a
bad
beating
from
Pacquiao
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
vielleicht
keine
Schläge
einstecken,
Look,
I
may
not
be
able
to
take
a
punch,
but
I
can
still
throw
one.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
Schläge
einstecken
müssen,
aber
das
macht
nichts.
If
you
get
knocked
around
once
in
a
while,
it
doesn't
matter.
OpenSubtitles v2018
Niemand
kann
so
gut
Schläge
einstecken
wie
euer
Vater.
Yeah,
girls,
nobody
can
take
a
punch
like
your
father.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Schläge
einstecken,
wie
ein
schwimmender
Punchingball.
They're
designed
to
take
hits,
like
a
floating
punching
bag.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ein
paar
Schläge
einstecken.
I
can
take
a
few
knocks.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
da
über
Schläge
einstecken
gesagt
hab,
tut
mir
leid.
Sorry
about
that
thing
I
said
earlier
about
taking
the
punch.
OpenSubtitles v2018
Die
nordirische
Fischfangindustrie
mußte
von
der
Union
etliche
schwere
Schläge
einstecken.
The
Northern
Ireland
fishing
industry
has
received
many
hard
blows
from
this
Union.
Europarl v8
Verstehst
du,
es
musste
solche
Schläge
einstecken...
You
understand,
it
has
received
so
many
blows...
ParaCrawl v7.1
Er
kann
einige
Schläge
einstecken
und
eignet
sich
für
schwierige
Manöver.
He
can
survive
quite
the
beating,
and
is
well
suited
to
performing
advanced
maneuvers.
ParaCrawl v7.1
Nun
sieht
es
aus,
als
ob
auch
der
asiatische
Ansatz
ein
paar
Schläge
einstecken
dürfte.
Now
it
looks
as
if
the
Asian
approach
may
take
some
knocks,
too.
News-Commentary v14
Er
kann
keine
Schläge
einstecken.
He
can't
be
taking
no
punches.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
verliert,
ist
er
ein
Bürgermeister,
der
ein
paar
Schläge
einstecken
kann.
If
he
loses,
he's
an
incumbent
mayor
who
can
take
a
hit
or
two.
OpenSubtitles v2018
Beim
Aufstieg,
aber
auch
in
der
Abfahrt
muss
unsere
Wadenmuskulatur
zahlreiche
Schläge
und
Vibrationen
einstecken.
During
ascent,
but
also
during
descent,
our
calf
muscles
have
to
absorb
numerous
knocks
and
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
weigert
sich
der
Rebell,
obwohl
er
dafür
schwere
Schläge
einstecken
muss.
Still
the
rebel
resists,
even
though
he
is
severely
beaten
because
of
it.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
keine
Rolle,
wie
viele
Schläge
wir
einstecken
müssen,
wie
oft
wir
zu
Boden
gehen,
sondern
nur,
wie
oft
wir
wieder
aufstehen
und
weiterkämpfen.
It
doesn't
matter
how
many
punches
we
take.
It
doesn't
matter
how
many
times
we
get
knocked
down,
but
how
many
times
we
get
up
and
keep
fighting.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
herausstellt,
dass
dieser
Mann
Mord
ohne
mein
Wissen
geduldet
hat
und
mich
dafür
Schläge
einstecken
lässt,
dann
schon.
If
that
man
turned
out
to
have
sanctioned
murder
without
my
knowledge
and
let
me
take
the
hit,
I
would.
OpenSubtitles v2018
Er
benutzt
grob
gemahlenes
Meersalz,
so
wird
seine
Haut
dicker
und
er
kann
deutlich
härtere
Schläge
einstecken.
He
used
coarse
grained
sea
salt
to
thicken
his
skin,
so
he
can
take
a
longer
beating.
OpenSubtitles v2018