Translation of "Schlüsselrohling" in English

Der Schlüsselrohling 57 unterscheidet sich von dem in Fig.
The key blank 57 substantially differs from the key 17 shown in FIG.
EuroPat v2
Der Schlüsselrohling wird dort zwischen zwei Spannbacken eingespannt, so dass eine der beiden Breitseiten freiliegt.
As described therein, the key blank is clamped between two clamping jaws so that one of the two broad sides is exposed.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird ferner auch gelöst durch einen Schlüsselrohling zur Herstellung eines derartigen Schlüssels.
The object of the invention is furthermore also satisfied by a key blank for manufacturing such a key.
EuroPat v2
Hierbei ist der Schlüsselrohling an einem Griff befestigt, der aus zwei Holzplättchen zusammengeleimt ist.
In this case, the key blank is attached to a grip which is glued together from two wooden plates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Profilieren der Breitseite eines Flachschlüssels, wobei ein Schlüsselrohling in einer Spannvorrichtung derart eingespannt wird, dass seine Breitseite zur Bearbeitung frei liegt, wobei mit einem sich um eine Fräserwelle drehenden, auf seiner Umfangsfläche Fräszähne aufweisenden Fräser in einem Arbeitsgang zum Längsschnittprofil der Fräszähne komplementäre Führungs- und Variierungsnuten in die Breitseite eingefräst werden.
The invention relates to a method for profiling the broad side of a flat key, a key blank being clamped in a clamping device in such a way that the broad side of the key blank is exposed, guide grooves and variation grooves which are complementary to the longitudinal sectional profile of the cutter teeth being milled into the broad side in one work operation, using a milling cutter that has cutter teeth on its peripheral surface and rotates about a cutter shaft.
EuroPat v2
Die DE 694 21 093 T2 beschreibt die Fertigung von hinterschnittenen Profilnuten an einem Schlüsselrohling, wobei Schneidscheiben verwendet werden, die um geneigt zur Schlüsselbreitseitenebene verlaufende Drehachsen angetrieben werden.
DE 694 21 093 T2 describes the production of undercut profiled grooves on a key blank, using cutting discs which are driven about rotational axes that are inclined with respect to the plane of the broad side of the key.
EuroPat v2
Der Schlüsselrohling, der einen Schlüsselschaft mit parallelen Breitseiten 3, 3' und eine Reide 1' aufweist, ist mit nicht dargestellten Spannmitteln, bspw. mit Spannbacken, in einer Spannvorrichtung gehalten.
The key blank, which has a key shank having parallel broad sides 3, 3 ? and a key bow 1 ?, is held in a clamping device by clamping means, (not illustrated), for example clamping jaws.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Flachschlüssel und ein Verfahren zum Profilieren der Breitseite eines Flachschlüssels, wobei ein Schlüsselrohling in einer Spannvorrichtung derart eingespannt wird, dass seine Breitseite zur Bearbeitung frei liegt, wobei mit einem sich um eine Fräserwelle drehenden, auf seiner Umfangsfläche Fräszähne aufweisenden Fräser in einem Arbeitsgang zum Längsschnittprofil der Fräszähne komplementäre Führungs- und Variierungsnuten in die Breitseite eingefräst werden.
The invention relates to a method for profiling the broad side of a flat key, a key blank being clamped in a clamping device in such a way that the broad side of the key blank is exposed, guide grooves and variation grooves which are complementary to the longitudinal sectional profile of the cutter teeth being milled into the broad side in one work operation, using a milling cutter that has cutter teeth on its peripheral surface and rotates about a cutter shaft.
EuroPat v2
Die DE 694 21 093 T2, die einen Flachschlüssel mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 7 offenbart, beschreibt die Fertigung von hinterschnittenen Profilnuten an einem Schlüsselrohling, wobei Schneidscheiben verwendet werden, die um geneigt zur Schlüsselbreitseitenebene verlaufende Drehachsen angetrieben werden.
DE 694 21 093 T2 describes the production of undercut profiled grooves on a key blank, using cutting discs which are driven about rotational axes that are inclined with respect to the plane of the broad side of the key.
EuroPat v2
Die genannte am weitesten entfernte Zuhaltung 17' ist also auf den Schlüsselrohling kodiert, aus dem der Bohrmuldenschlüssel 25 entstanden ist, d.h. die Zuhaltung 17' ist auf eine Eingriffstiefe von Null kodiert.
The named furthest tumbler 17 ? is therefore coded to the key blank from which the dimpled key 25 is created, i.e. the tumbler 17 ? is coded to an engagement depth of zero.
EuroPat v2
Dieser Codierabschnitt 59 ist dazu vorgesehen, bei der Herstellung eines Schlüssels 17 aus dem Schlüsselrohling 57 mit einer Schaftprofilierung 31 versehen zu werden.
This encoding section 59 is provided to be provided with a shaft profile 31 in the manufacture of a key 17 from the key blank 57 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schließsystem mit einem Schließzylinder und einem Schlüssel, einen Schlüssel zur Verwendung in einem solchen Schließsystem sowie einen Schlüsselrohling zur Herstellung eines solchen Schlüssels.
The present invention relates to a locking system having a lock cylinder and a key; to a key for use in such a locking system; and to a key blank for manufacturing such a key.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, dass die aus dem Schlüsselrohling gefertigte Schlüsselkopie im Ergebnis dieselbe Ausrichtung der Schaftprofilierung zu den Anschlägen aufweist wie der Originalschlüssel.
It is achieved in this manner that the key copy produced from the key blank as a result has the same alignment of the shaft profile to the abutments as the original key.
EuroPat v2
Der Schlüsselrohling unterscheidet sich von dem zuvor beschriebenen Schlüssel also im Wesentlichen dadurch, dass anstelle der Schaftprofilierung ein Codierabschnitt vorgesehen ist, aus dem die Schaftprofilierung, beispielsweise durch Ausfräsen oder Bohren, erst bei der Herstellung eines Schlüssels aus dem Rohling ausgebildet wird.
The key blank therefore substantially differs from the previously described key in that instead of the shaft profile an encoding section is provided from which the shaft profile is only formed, for example by cutting or drilling, on the manufacture of a key from the key blank.
EuroPat v2
Der Schlüsselrohling 57 weist auch einen Anschlagabschnitt 35 auf, der zur Ausbildung einer Anschlagprofilierung 37 geeignet ist.
The key blank 57 also has an abutment section 35 which is suitable for forming an abutment profile 37 .
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen sein, dass die bereits vorhandene Anschlagprofilierung 37 bei der Herstellung eines Schlüssels 17 aus dem Schlüsselrohling 57 verändert oder ergänzt werden muss, um zu einer bestimmten Gegenprofilierung 53 in einem Schließzylinder 11 zu passen.
Provision can additionally be made that the already present abutment profile 37 has to be changed or supplemented in the manufacture of a key 17 from the key blank 57 in order to match a specific counter-profile 53 in a lock cylinder 11 .
EuroPat v2
Dabei weist der Schlüsselrohling eine Schlüsselreide und einen Schlüsselschaft auf, der sich ausgehend von der Schlüsselreide entlang einer Schlüsselachse in eine Schlüsseleinführrichtung erstreckt und einen Codierabschnitt zur Ausbildung einer Schaftprofilierung zum Beaufschlagen von in einem Schließzylinder aufgenommenen Zuhaltungen aufweist.
In this respect, the key blank has a key bow and a key shaft which extends, starting from the key bow, along a key axis in a key introduction direction and the key blank has an encoding section for forming a shaft profile for acting on tumblers received in the lock cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bevorzugt, wenn der Schlüsselrohling einen zum Einführen in den Schlüsselkanal des Schließzylinders vorgesehenen Einführbereich und einen daran angrenzenden Außenbereich aufweist und der Anschlagabschnitt vollständig innerhalb des Einführbereichs ausgebildet ist.
It is furthermore preferred if the key blank has an introduction region provided for introduction into the keyway of the lock cylinder and an outer region which is adjacent thereto and the abutment section is formed completely within the introduction region.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, ein Schließsystem, einen Schlüssel und einen Schlüsselrohling bereitzustellen, die eine erhöhte Sicherheit bieten und deren Kopierbarkeit erschwert ist.
It is therefore an object of the invention to provide a locking system, a key and a key blank which offer increased security and whose copying ability is made more difficult.
EuroPat v2
Dann kann die genannte am weitesten entfernte Zuhaltung auf eine Eingriffstiefe von Null kodiert sein, d.h. auf den Schlüsselrohling, aus dem der Schlüssel hergestellt wurde, während die anderen Zuhaltungen entweder auf eine erste Eingriffstiefe kodiert sind, die größer ist als Null, oder auf eine zweite Eingriffstiefe kodiert sind, die größer ist als die erste Eingriffstiefe.
The named furthest tumbler can then be coded to an engagement depth of zero, i.e. to the key blank from which the key was made, while the other tumblers are either coded to a first engagement depth which is larger than zero or to a second engagement depth which is larger than the first engagement depth.
EuroPat v2