Translation of "Schlachtreif" in English

Außerdem sind Schweine bereits nach zwei Jahren schlachtreif, weshalb man auch Hunger nicht fürchten musste.
Moreover, pigs are ready for slaughter after only two years which is why there was no need to fear hunger.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kälber schlachtreif sind und die gestellten Qualitätsanforderungen erfüllen, gibt die SKV ein Gütesiegel aus.
If calves are fit for slaughter and meet the required quality requirements, the SKV issues a quality certificate.
ParaCrawl v7.1
Es ist damit schlachtreif, während ein natürlich ernährter Artgenosse nach diesen gleichen sieben Wochen kaum 1 Kilo auf die Waage bringt.
At seven weeks, chickens who consume antibiotics in their feed are ready for slaughter, whereas those which do not, weigh barely one kilogram.
Europarl v8
In der Schweineindustrie, Feeder Schweine zu einem Zielgewicht in Adjustage zugeführt werden, an welcher Stelle sie schlachtreif sind.
Within the hog industry, feeder pigs are fed to a target weight in finishing facilities, at which point they are ready for slaughter.
ParaCrawl v7.1
Den Tieren geben sie rechtzeitig Essen und Trinken, um sie so schnell als möglich schlachtreif zu machen.
The animals are fed on time in order to have them ready for slaughter as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Tendenz: Die Zahl der schlachtreifen Schweine bleibt auch weiterhin begrenzt.
Trend: The quantities of pigs mature for slaughter on offer continue to be limited.
ParaCrawl v7.1
Ein steigendes Angebot an schlachtreifen Schweinen hat das Marktgleichgewicht aus der Balance gebracht.
The quantities of pigs for slaughter on offer increasing unsettled the market balance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Nachfrage größer als das Angebot an schlachtreifen Schweinen.
Thus, demand exceeds supply of pigs mature for slaughter.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich ist das Angebot an schlachtreifen Schweinen nicht zu groß.
In France, the quantities of pigs for slaughter on offer are not too large.
ParaCrawl v7.1
Das höhere Angebot an schlachtreifen Schweinen trifft auf eine eher lustlose Fleischnachfrage.
Increased supply of pigs mature for slaughter meets rather listless demand for meat.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinhin geringe Angebot an schlachtreifen Schweinen trifft auf eine akzeptable Nachfrage.
Generally small quantities of pigs mature for slaughter meets acceptable demand.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an schlachtreifen Schweinen ist in den meisten europäischen Ländern rückläufig.
The range of slaughtering pigs is declining in most European countries.
ParaCrawl v7.1
Schlachtschweine werden zügig nachgefragt, gleichzeitig geht saisonal bedingt das Angebot an schlachtreifen Schweinen zurück.
At the same time, the quantities on offer of pigs for slaughter are going down for seasonal reasons.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sinkt aufgrund der hohen Temperaturen das Angebot an schlachtreifen Schweinen angesichts des geringeren Wachstums.
At the same time, the quantities of pigs for slaughter are going down because of the high temperatures which cause slower growth.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot schlachtreifer Schweine fällt nicht zuletzt wegen der deutlichen Produktionsausweitung im Land groß aus.
The quantities of pigs for slaughter on offer are as extensive not least due to the considerable increase of production throughout the country.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an schlachtreifen Schweinen ist reichlich und der Markt kurzfristig nicht mehr aufnahmefähig.
Sufficient quantities of pigs for slaughter are on offer and the market is less absorptive for the short term.
ParaCrawl v7.1
Die Vermarkter sind ausgesprochen aufnahmefähig und auch kurzfristig sind Partien schlachtreifer Schweine gut unterzubringen.
The marketers are particularly willing to buy and batches of pigs for slaughter can be placed well.
ParaCrawl v7.1
Zu den 35 Teichen des Betriebs Kainz kommen noch etwa 20 Hecken hinzu, in denen die schlachtreifen Karpfen auf die Auslieferung per Lkw warten.
In addition to the 35 working ponds that make up the Kainz concern are another 20 storage basins where mature carp await delivery to customers by truck.
EUbookshop v2
Das Zusammentreffen einer durch wirtschaftliche - insbesondere zahlungsbilanzpolitische - Schwierigkeiten (u.a.) infolge der Ölkrise und die enormen Preissteigerungen der Jahre 1972 und 1973 gedämpften Nachfrage mit einer allgemeinen, aus nahmslos alle EG-Länder betreffenden Steigerung des Angebotes an schlachtreifen Rindern führte dazu, daß sich die EG zusätzlich zu den "gewohnten" Überschüssen erstmals auch noch mit einem Rindfleischberg konfrontiert sah.
The coincidence of falling de mand as a result of economic - in particular balance-of-payments - difficul ties, including those caused by the oil crisis, the enormous price increases of 1972 and 1973 and the general increase in the supply of beef cattle for slaughter in all EEC countries -.ed to a situation in which, in addition to its 'customary' surpluses, the. EEC was for the first time confronted with a beef mountain.
EUbookshop v2
Tendenz: Ob sich der Preis für Schlachtschweine auf unverändertem Preisniveau halten kann, wird sich in den nächsten Tagen zeigen, wenn absehbar ist, wie sich das umfangreiche Angebot an schlachtreifen Schweinen auf dem Markt unterbringen lässt.
Trend: Whether the price of slaughter pigs can be kept at the same price level that will show in the next few days, when it is foreseeable, if the extensive range of slaughter pigs can be accommodated.
ParaCrawl v7.1
Hauptproblem bleibt das zuletzt wieder deutlich umfangreicher ausfallende Angebot an schlachtreifen Schweinen, das in den meisten Ländern die schwächelnde Nachfrage der Schlachtunternehmen übersteigt.
The quantities on offer of pigs mature for slaughter, which were considerably more extensive recently, thus exceeding the weakening demand of slaughter companies in most of the countries, continue to be the main problem.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an schlachtreifen Schweinen fällt nach wie vor ausgesprochen gering aus, so dass Vermarkter alle Mühe haben, den Bedarf der Schlachtunternehmen zu decken.
The quantities of pigs for slaughter on offer still are particularly low. So, the marketers will certainly find it difficult to meet the slaughter companies’ need.
ParaCrawl v7.1