Translation of "Schlachttier" in English
Der
amtliche
Tierarzt
hält
die
Befunde
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchungen
schriftlich
fest.
The
official
veterinarian
shall
record
the
results
of
the
ante-and
post-mortem
inspections.
TildeMODEL v2018
Die
Tiere
sind
gegebenenfalls
einer
tierärztlichen
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
zu
unterziehen.
Where
appropriate,
the
animals
shall
be
subjected
to
veterinary
ante-
and
post-mortem
inspection.
DGT v2019
Nein,
sie
hat...
Schlachttier.
No,
she's
got
...
farm
animal.
QED v2.0a
Zudem
waren
alle
oben
genannten
Tiere
auch
Fleischlieferanten
(Schlachttier).
In
addition,
all
of
the
animals
mentioned
above
were
also
suppliers
of
meat
(animal
slaughter).
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Schlachttier
1
handelt
es
sich
vorliegend
um
ein
Schlachtschwein.
The
animal
for
slaughter
1
is
a
pig
for
slaughter
in
the
present
case.
EuroPat v2
Entlang
der
Zerlegelinien
wird
das
Schlachttier
in
mehrere
größere
Stücke
zerteilt.
Along
the
cutting
lines
the
slaughtered
animal
is
divided
into
several
larger
pieces.
EuroPat v2
Die
amtliche
Überwachung
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
betrifft
sowohl
die
Schlachttier-
als
auch
die
Fleischuntersuchung.
The
official
controls
shall
include
ante?mortem
and
post?mortem
inspections
of
food
animals.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
an
die
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
werden
folgende
Erzeugnisse
für
genußuntauglich
erklärt:
Following
ante-mortem
and
post-mortem
inspection,
the
following
shall
be
declared
unfit
for
human
consumption:
TildeMODEL v2018
Hast
du
ein
kleines
Schlachttier?
Do
you
have
a
small
farm
animal?
QED v2.0a
Ergibt
die
Überwachung,
dass
die
Betäubung
unzureichend
war,
wird
das
Schlachttier
nachbetäubt.
If
the
monitoring
reveals
that
stunning
was
unsuccessful,
the
animal
for
slaughter
is
restunned.
EuroPat v2
Sie
gilt
nicht
für
hoheitliche
Tätigkeiten
(zum
Beispiel
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung,
amtstierärztliche
Aufgaben).
It
does
not
apply
to
governmental
work
(such
as
inspection
of
animals
for
slaughter
and
meat,
official
veterinary
duties).
ParaCrawl v7.1
Der
amtliche
Tierarzt
ist
in
diesem
Fall
bei
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
anwesend,
überwacht
diese
Tätigkeiten
und
führt
regelmäßige
Leistungstests
durch,
um
sicherzustellen,
dass
die
Leistung
des
Schlachthofpersonals
den
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegten
spezifischen
Kriterien
entspricht,
und
zeichnet
die
Ergebnisse
dieser
Leistungstests
auf.
In
these
circumstances,
the
official
veterinarian
shall
be
present
at
ante-mortem
and
post-mortem
examinations,
shall
supervise
these
activities
and
carry
out
regular
performance
tests
to
ensure
that
the
performance
of
the
slaughterhouse
tasks
meets
the
specific
criteria
laid
down
by
the
competent
authority,
and
shall
document
the
results
of
those
performance
tests.
DGT v2019
Der
amtliche
Tierarzt
hat
bei
der
Durchführung
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
die
relevanten
Informationen
aus
den
Aufzeichnungen
des
Herkunftsbetriebs
der
zur
Schlachtung
bestimmten
Tiere
zu
prüfen
und
zu
analysieren
und
die
dokumentierten
Ergebnisse
dieser
Prüfung
und
Analyse
zu
berücksichtigen.
The
official
veterinarian
is
to
check
and
analyse
relevant
information
from
the
records
of
the
holding
of
provenance
of
animals
intended
for
slaughter
and
to
take
account
of
the
documented
results
of
this
check
and
analysis
when
carrying
out
ante-
and
post-mortem
inspection.
DGT v2019
Gelangt
der
amtliche
Tierarzt
bei
der
Schlachttier-
oder
Fleischuntersuchung
oder
einer
anderen
Inspektionstätigkeit
zu
dem
Verdacht,
dass
ein
Krankheitserreger
der
Liste
A
bzw.
der
Liste
B
des
OIE
vorliegt,
so
hat
er
dies
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
und
beide
haben
alle
notwendigen
Maßnahmen
und
Vorkehrungen
nach
geltendem
Gemeinschaftsrecht
zu
treffen,
um
die
mögliche
Ausbreitung
des
Krankheitserregers
zu
verhindern.
When
the
official
veterinarian,
while
carrying
out
ante-mortem
or
post-mortem
inspection
or
any
other
inspection
activity,
suspects
the
presence
of
an
infectious
agent
mentioned
on
OIE
List
A
or,
where
appropriate,
OIE
List
B,
the
official
veterinarian
must
immediately
notify
the
competent
authority
and
both
must
take
all
necessary
measures
and
precautions
to
prevent
the
possible
spread
of
the
infectious
agent
in
accordance
with
applicable
Community
legislation.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
berücksichtigt
bei
der
im
Schlachthof
vorgenommenen
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
mögliche
Anzeichen
auf
das
Vorhandensein
der
Afrikanischen
Schweinepest.
During
ante
and
post
mortem
inspection
carried
out
at
the
slaughterhouse,
the
competent
authority
takes
into
account
any
signs
of
the
presence
of
African
swine
fever.
DGT v2019