Translation of "Schlafbedürfnis" in English

Das Schlafbedürfnis nimmt mit dem Alter nicht ab.
The sleep demands of the aged do not go down.
TED2020 v1
Und er hat das Potenzial, mein Schlafbedürfnis weiter zu reduzieren.
And it has the potential to further reduce my need for sleep.
OpenSubtitles v2018
Dem erhöhten Schlafbedürfnis sollte man nicht nachgeben, indem man morgens länger schläft.
You should not give in to the increased need for sleep by staying in bed longer.
ParaCrawl v7.1
Das Kopfkissen ist auf das individuelle Schlafbedürfnis, auf Körpergewicht und -größe abzustimmen.
The bolster is based on the individual need to sleep, on body weight and size.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafbedürfnis kann auf unter 6 Stunden/Tag absinken.
The need for sleep can fall to below 6 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Das durchschnittliche Schlafbedürfnis nimmt im Allgemeinen mit steigendem Alter ab:
Average sleep requirements generally decrease the older we get:
CCAligned v1
Nicht nur das Schlafbedürfnis lässt nach, auch der Appetit wird weniger.
Not only is the need for sleep declines, and the appetite is less.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafbedürfnis eines Menschen ist so individuell wie der Mensch selber.
The need for sleep of a person is as individual as man himself.
ParaCrawl v7.1
Das individuelle Schlafbedürfnis eines Menschen kann sehr unterschiedlich ausgeprägt sein.
The individual need for sleep of a person can be very different.
ParaCrawl v7.1
Da diese kurzen Schlafzeiten erheblich von dem mittleren Schlafbedürfnis abweichen, bedeuten sie einen gesundheitlichen Risiko­faktor.
As these short times of sleep deviate considerably from the average sleep requirement, they represent a health risk.
EUbookshop v2
Oder wie ich es aus Praxiserfahrung formulieren würde: einen ausgeprägten Mangel an Schlafbedürfnis.
Or, as I would put it as a practitioner, it requires diplomats who need very little sleep.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur chemischen Stimulation unterdrückt die Droge Berichten zufolge auch das Ess-, Trink- und Schlafbedürfnis.
In addition to chemical stimulation, the drug reportedly suppresses the need to eat, drink, or sleep.
ParaCrawl v7.1
Das Schlafbedürfnis kündigt sich meist durch kurze Unaufmerksamkeiten an, die zu typischen Lenkmustern führen.
The need for sleep most often causes brief periods of inattentiveness that result in specific steering patterns.
ParaCrawl v7.1
Die körperlichen Symptome werden eine erhöhte Müdigkeit und ein größeres Schlafbedürfnis als sonst einschließen.
Physical Symptoms will include increased tiredness and the need to sleep more than usual.
ParaCrawl v7.1
Triebe dieser Art sind beispielsweise Hunger und Durst, Schlafbedürfnis oder das Bedürfnis nach ausgeglichener Umgebungstemperatur.
Drives in this sense are, for example, hunger, thirst, the need for sleep, and the need for moderate temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
Tatoeba v2021-03-10
Manische Episoden einer Bipolar-I-Störung sind eine Erkrankung mit Symptomen wie Hochstimmung, überschüssige Energie, deutlich verringertes Schlafbedürfnis, sehr schnelles Sprechen mit rasenden Gedanken sowie manchmal ausgeprägte Reizbarkeit.
Manic episodes associated with bipolar I disorder is a condition with symptoms such as feeling “high”, having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
TildeMODEL v2018
Obwohl es theoretisch möglich ist, das Schlafbedürfnis so zu verringern,... ..kann ich dies ohne weitere Versuche nicht beweisen.
While it is theoretically possible... that this procedure greatly diminished the subject's need for sleep, I can neither quantify nor substantiate its success... - without further clinical evidence.
OpenSubtitles v2018
Außerdem muß oft auf das Schlafbedürfnis des Mannes Rücksicht genommen werden, wodurch Ehefrau und Kinder in ihren Aktivitäten eingeengt und die Kindererziehung vernachlässigt wird.
In addition, the husband's need to sleep often has to be considered, hence the wife's and children's activities are restricted, and the children's upbringing suffers.
EUbookshop v2
Da durch Magnetfelder das Schlafhormon Melatonin unterdrückt werden kann, ist bei Schlafbedürfnis eine Beaufschlagung zu unterlassen bzw. bei einem Wachhaltebedürfnis angezeigt.
The sleep hormone melatonin can be suppressed by magnetic fields, so treatment should not take place if the organism needs sleep, whereas treatment is appropriate if the organism needs to stay awake.
EuroPat v2
Das Bewusstsein trübt ein, Teilnahmslosigkeit, zunehmende Müdigkeit bis hin zu einem unbezwingbaren Schlafbedürfnis treten hinzu.
The consciousness blurs, apathy, increasing tiredness right up to an impregnable need for sleep come up.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich im Laufe der Jahre das Schlafbedürfnis verändern, muss die Matratze nicht gleich entsorgt werden.
If the kind of sleep changes over the years, the mattress must not be disposed of immediately.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass Club-Mate das Durstgefühl mindert, wenn Wanderungen oder Sonnenbrand es bis zur Unerträglichkeit gesteigert haben, wirkt Club-Mate nervenanregend, ohne die Erregungswirkung bis zu einer als unangenehm empfundenen Störung des Wohlbefinden zu steigern und das Schlafbedürfnis zu übertönen.
In addition to lessening the thirst for club-mate when hiking or sunburn has increased it to unbearable levels, Club-Mate is nerve-wracking without increasing the arousal effect to a discomforting feeling of well-being and drowning out the need for sleep.
ParaCrawl v7.1
Ein ganzes Netz molekularer Uhren in den verschiedenen Organen koordiniert die physiologischen Vorgänge des Körpers wie Herzschlag, Temperatur, Schlafbedürfnis oder Hormonhaushalt bis hin zu unserem Verhalten.
An entire network of molecular clocks found in the different organs coordinate the body’s various physiological processes ranging from the heart beat, temperature, sleep requirement and hormone balance to behaviour.
ParaCrawl v7.1