Translation of "Schlaflos" in English
Er
sieht
aus,
als
sei
er
schlaflos.
He
looks
like
a
guy
with
insomnia
to
me.
OpenSubtitles v2018
Hey,
habt
ihr
Schlaflos
in
Seattle
gesehen?
Hey,
did
you
guys
see
sleepless
in
Seattle?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ihr
wart
im
Kino,
"
Schlaflos
in
Seattle".
No.
You
went
to
see
Sleepless
in
Seattle.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
mich
schlaflos
im
Bett
wälzen
und
mir
wegen
morgen
Sorgen
machen.
I
should
be
cuddling
up
to
my
insomnia,
worrying
about
how
I'll
mess
up
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
kiloweise
Makkaroni
mit
Käse
essen,
wenn
ich
schlaflos
bin.
I
love
mac
and
cheese
when
I
can't
sleep.
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
noch
einen
Anruf
an,
bevor
wir
zu
Schlaflos
zurückkommen.
We'll
take
a
call
before
we
talk
to
Sleepless.
Go
ahead,
Tennessee.
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
mit
Schlaflos
in
Seattle.
I'm
talking
to
Sleepless
in
Seattle.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
wird
in
der
Komödie
Schlaflos
in
Seattle
zitiert.
The
episode
is
a
parody
of
the
film
Sleepless
in
Seattle.
WikiMatrix v1
Wir
können
"Schlaflos
in
Seattle"
gucken.
We
can
watch
sleepless
in
Seattle.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich,
dass
nicht
nur
ich
schlaflos
bin.
I'm
glad
to
see
I'm
not
the
only
one
that
couldn't
sleep
tonight.
OpenSubtitles v2018
Schlaflos
von
starkem
Bresten,
befahl
er
eifrig
uns
das
Bad.
Sleepless
from
his
grievous
infirmity
he
eagerly
bade
us
prepare
the
bath.
OpenSubtitles v2018
Die
nächsten
Tage
und
Wochen
würden
deshalb
schlaflos
vor
Erwartung
sein.
The
next
days,
the
next
weeks...
would
therefore
be
sleepless
with
anticipation.
OpenSubtitles v2018
Folgende
Soundtracks
kommen
im
Film
Schlaflos
in
Seattle
vor.
The
following
soundtracks
are
found
in
the
movie
Sleepless
in
Seattle
.
ParaCrawl v7.1
Zhao
Youde
musste
aufstehen
und
die
ganze
Nacht
schlaflos
verbringen.
Zhao
Youde
had
to
sit
up
and
spent
the
night
without
sleep.
ParaCrawl v7.1
Um
sicher
zu
sein,
die
zweite
Nacht
verbrachten
wir
schlaflos.
To
be
sure,
the
second
night
we
spent
sleepless.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Angst,
und
oft
schlaflos
über
alles.
I’m
scared
and
often
sleepless
about
it
all.
ParaCrawl v7.1
Fühlst
du
dich
ständig
erschöpft
und
schlaflos?
Do
you
feel
constantly
exhausted
and
sleepless?
ParaCrawl v7.1
Rodrigo
verbrachte
den
Rest
der
Nacht
schlaflos,
von
schrecklichen
Gewissensbissen
geplagt.
Rodrigo
spent
the
rest
of
the
night
without
sleeping,
suffering
terrible
remorse.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
des
öfteren
schlaflos.
I'm
often
sleepless.
OpenSubtitles v2018
Spielst
du
die
letzte
Szene
von
"Schlaflos
in
Seattle"
mit
kleinen
Puppen
nach?
Are
you
acting
out
the
last
scene
of
Sleepless
in
Seattle
with
little
dolls?
OpenSubtitles v2018
Du
glaubst
also,
wir
werden
noch
mit
80
schlaflos
im
Bett
liegen
und
darüber
reden?
You
think
we're
gonna
be
laying
in
bed
with
insomnia
talking
about
this
when
we're
eighty
years
old?
OpenSubtitles v2018
Als
Mr.
Doyle
angeschossen
wurde,
hätten
Sie
an
Deck
sein
können...
vielleicht
schlaflos.
At
the
time
of
the
shooting
of
Monsieur
Doyle,
you
could
have
been
on
deck,
perhaps
unable
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
immer
Eis,
wenn
ich
schlaflos
bin.
Schön,
dass
es
jemand
gegessen
hat.
I
always
make
ice
cream
when
I
can't
sleep,
so
I'm
glad
someone
was
here
to
eat
it.
OpenSubtitles v2018