Translation of "Schlafunterlage" in English

Wir bitten Sie, eine Schlafunterlage für Ihren Hund mitzubringen.
We ask you to bring a sleeping blanket for your dog.
ParaCrawl v7.1
Perfekt wird die Schlafunterlage, wenn der Lattenrost auf die Matratze abgestimmt ist.
The mattress is perfect when the slatted bed frame is matched to the mattress.
ParaCrawl v7.1
Welchen Weichheitsgrad die Schlafunterlage aufweisen soll, hängt natürlich auch vom Körpergewicht ab.
The degree of softness of a mattress depends partly on the weight of the body resting on it.
ParaCrawl v7.1
Spätestens dann muss man seinem Körper eine bessere Schlafunterlage anbieten.
At the latest then, one must provide their body with a better place to rest.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Schlafunterlage muss dem Schläfer folgende Qualitäten anbieten:
Good bedding should offer the following qualities:
ParaCrawl v7.1
Das Bett soll Komfort bieten, soll mehr sein als eine bloße Schlafunterlage.
The bed must be comfortable and must be more than a mere place to sleep.
ParaCrawl v7.1
Das ist wichtig, wenn Luftmatratzen oder Betten als Schlafunterlage dienen.
This is important when air beds or beds are used to sleep on.
ParaCrawl v7.1
Es ist die einzige Schlafunterlage.
It is the only bed for you.
ParaCrawl v7.1
Er ist die einzige Schlafunterlage.
It is the only bed for you.
ParaCrawl v7.1
Durch eine besondere Kernperforation wird eine erhöhte Luftzirkulation, bessere Gemütlichkeit und Frische der Schlafunterlage ermöglicht.
Also, it is possible to create special core perforations to achieve advanced air circulation, higher level of comfort and fresh sleeping surface.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die einzige Schlafunterlage.
It is the only bed for you.
ParaCrawl v7.1
Die auf diese Weise aufgebaute Matratze ist mehr als eine Schlafunterlage: ein weiches Nest.
A mattress constructed this way is more than just bedding, it is a cozy nest.
ParaCrawl v7.1
Wer Rückenschmerzen hat und eine Matratze, die sieben bis zehn Jahre alt ist, der sollte sich nach einer neuen Schlafunterlage umsehen.
Who has back pain and a mattress, which is seven to ten years old, should look for a new sleeping pad.
CCAligned v1
Die auf diese gebaute Matratze ist mehr als eine Schlafunterlage, sie ist ein gemütliches und weiches Nest.
Mattresses made this way are more than a bed, they are a cosy nest.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Sie mitnehmen müssen, sind ein Schlafsack, eine Schlafunterlage, geeignete Kleidung und ein paar extra Süßigkeiten.
All you need to bring is a sleeping bag, sleeping mat, suitable clothing and some extra snacks.
ParaCrawl v7.1
Die Lokosana Schlafunterlage passt zu jedem Matratzen- und Schlafsystem, sie ist ab 1.037 Euro unter Lokosana.com erhältlich.
The Lokosana sleep document fits each mattress and sleep system, it is available starting from 1.037 euro under Lokosana.com.
ParaCrawl v7.1
Noch heute dienen die tibetischen Teppich vor allem als transportable Schlafunterlage, Sitzpolster, Satteldecken, aber in Anbetracht der hohen Qualität inzwischen auch als Wandschmuck vornehmer Häuser.
The Tibetan carpet is still used today as a bedding layer, seat cushion and saddle cover. But they are now also hung on walls in wealthier homes as decorations.
ParaCrawl v7.1
Dieser kennt besser als alle anderen das Geheimnis der Zusammenstellung nobler Materialien, welche die Qualität Ihrer Schlafunterlage bestimmen.
Better than anyone, we know the secret of assembling fine materials that will form quality bedding.
ParaCrawl v7.1
Futons – diese aus Japan stammende Schlafunterlage, meist durch Zwischenlagen auf europäische Verhältnisse abgestimmt, mögen bei gesunden Rücken durchaus positive Aspekte aufweisen.
Futons - this coming from Japan, sleeping pad, designed mostly by intermediate layers to European conditions may, in healthy backs have some positive aspects.
ParaCrawl v7.1
Da viele Menschen ihren Körper jahrelang durch falsches Liegen in eine Fehlhaltung gezwungen haben, verschwinden die Beschwerden auch bei einer ergonomisch perfekt angepassten Schlafunterlage nicht unbedingt sofort.
Since many humans forced their body for many years by wrong lying into a false attitude, the complaints disappear not necessarily immediately also with an ergonomically perfectly adapted sleep document.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gilt: je bequemer die Schlafunterlage ist, desto besser kann unser Körper die Zeit der Dunkelheit und Ruhe nutzen, um sich zu regenerieren.
Another fact: the more comfortable and supportive your bed, the better your body can use the dark and quiet to regenerate itself.
ParaCrawl v7.1
Sobald jedoch die Heilphase fortgeschritten ist, muss man für eine physiologisch korrekte Schlafunterlage sorgen, um weitere Bandscheibenschäden zu vermeiden.
However, once the healing process has advanced, a physiologically correct mattress and pillow should be used in order to avoid additional disc problems.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Teppich oder einer Iso-Matte ausgerollt, kann sie durchaus auch einmal als alleinige Schlafunterlage dienen.
Rolled out on a carpet or sleeping mat, it may also be used well as a sole sleeping pad.
ParaCrawl v7.1
Selbst Gesunde mit hoher Arbeitsleistung verwenden die Unterlage: Leistungssportler wie der österreichische Eiskunstlaufstar Viktor Pfeifer oder der Schweizer Eishockeymeister Reto von Arx sind von der Wirkung überzeugt und begründen mit der Schlafunterlage einen Teil ihres Erfolges.
Even recover with high work use the document: Achievement sportsmen like the Austrian ice art run star Viktor Pfeifer or Swiss ice hockey master Reto of Arx are convinced of the effect and justify with the sleep document a part of their success.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert nachweislich die Produktion des Reparatur- und Schutzhormons Melatonin, verlängert die Schlafdauer sowie die REM-Phasen und verbessert die Schlafeffizienz: Die jetzt auch in Deutschland erhältliche Schlafunterlage Lokosana kann selbst bei schweren Schlafstörungen Abhilfe schaffen.
It promotes as can be prove the production of the repair and protection hormone Melatonin, extends the sleep duration as well as the rem phases and improves the sleep efficiency: Now also the sleep document Lokosana available in Germany can create even with heavy sleep disturbances remedy.
ParaCrawl v7.1