Translation of "Schlafwandlerin" in English

Er sagt, ich laufe herum wie eine Schlafwandlerin.

He says I go around like a sleepwalker.

OpenSubtitles v2018

Entweder sind Sie Schlafwandlerin oder betrunken, wer weiß.

YOU'RE E ITHER WALKING IN YOUR SLEEP OR H U NG OVER OR SOMETHING.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

I find a sleepwalker roaming the house with it.

OpenSubtitles v2018

Ich bin Schlafwandlerin, deswegen geh ich auch mit Schuhen ins Bett.

I sleepwalk, you see. That's why I wear shoes to bed.

OpenSubtitles v2018

Na, dann muss sie wohl Schlafwandlerin sein.

Then she must be one hell of a sleepwalker.

OpenSubtitles v2018

Sie geht durch den Sand wie eine Schlafwandlerin.

She's walking in the sand... She's leaving like a sleepwalker.

OpenSubtitles v2018

Das brachte mich auf den Gedanken, dass sie Schlafwandlerin war.

This convinced me that she walked in her sleep.

ParaCrawl v7.1

Sie läuft wie 'ne Schlafwandlerin.

She's sleepwalking out there.

OpenSubtitles v2018

Stell Dir vor, ich muß Nachts auf sie aufpassen, weil sie Schlafwandlerin ist.

You know, I have to watch her at night. Because she walks in her sleep.

OpenSubtitles v2018

Was, sie ist Schlafwandlerin?

Walks in her sleep?

OpenSubtitles v2018

Gibt es nicht etwas "Hexenhaftes" an dieser Schlafwandlerin, die mit ihren Streichhölzern durch den schlummernden Haushalt schleicht?

Isn't there something "witch-like" with this sleepwalker, who moves through the slumbering household with her matches?

OpenSubtitles v2018

Meine Tante war Schlafwandlerin.

I had an aunt who was a sleepwalker.

OpenSubtitles v2018

Sie ist keine Schlafwandlerin.

She's not a sleepwalker.

OpenSubtitles v2018

Ich suchte sie lange. Und als ich sie endlich erblickte, ging sie durch die Menge wie eine Schlafwandlerin.

When I finally saw Elle, she seemed to be sleepwalking.

OpenSubtitles v2018

Anschließend ist wieder die Schlafwandlerin auf der Straße zu sehen, die sich selbst Sarah Foster nennt.

Afterwards, the sleepwalker can be seen on the street again and she calls herself Sarah Foster.

WikiMatrix v1

Die College-Studentin Sarah Foster wird von der Polizei aufgegriffen, als sie gerade wieder im Nachthemd als Schlafwandlerin durch die Stadt geht.

College student Sarah Foster is found by the police, as she is sleepwalking in her nightgown on the road.

WikiMatrix v1

Sehr groß, extrem schlank, ihre Größe betont durch Hosen so lang, dass sie den Boden um ihre Stiefel berührten, helles honigfarbenes Haar, ein vager träumerischer Ausdruck und wenn sie skifuhr, kann ich sie nur als Schlafwandlerin beschreiben.

Very tall, extremely slim, her height accentuated by trousers so long that they touched the ground around her boots, pale honey-coloured hair, a vague dreamy expression, and when she skied I can only describe her as a sleep-walker.

WikiMatrix v1

Ich wollte nicht abwarten, daß es sich legt, bevor ich herkam, weil ich keine Zeit verlieren wollte: du hast gesehen, daß ich wie eine Schlafwandlerin hier ankam!

I didn't want to waste time waiting for it to subside before coming here, and you must have seen how I was when I arrived: like a sleepwalker!

ParaCrawl v7.1

Ich reagierte mit Anspannung in meinem Körper und Geist, sah die Welt durch verängstigte Augen, eine Schlafwandlerin, jemand in einem scheinbaren, endlosen Albtraum.

I reacted by living in a stressed-out body and mind, seeing everything through fearful eyes, a sleepwalker, someone in a seemingly endless nightmare.

ParaCrawl v7.1

In Vincenzo Bellinis Belcanto-Oper La sonnambula bricht Elivnos Idyll in den Schweizer Alpen zusammen, als Amina im Schlafzimmer eines anderen Mannes aufgefunden wird, nichts ahnend, dass seine Verlobte eine Schlafwandlerin ist.

In Vincenzo Bellini's bel canto opera La sonnambula, Elvino's idyll in the Swiss Alps collapses when Amina is discovered in another man's bedroom, not realising that his fiancée is a sleepwalker.

ParaCrawl v7.1

Wie auch immer, das erste Lied von "Løsrivelse", das Kari an diesem Abend sang, war "Søvngjengersken" ("Die Schlafwandlerin", wie Kari perfekt übersetzte).

However, the first song from "Løsrivelse" which Kari performed was "Søvngjengersken" ("The Sleepwalker").

ParaCrawl v7.1