Translation of "Schlaganfallversorgung" in English
Viele
der
Studierenden
des
Masterlehrgangs
kommen
aus
Entwicklungsländern
und
repräsentieren
eine
große
Bandbreite
der
Schlaganfallversorgung.
Many
of
the
Master
Students
come
from
developing
countries
and
represent
a
broad
range
of
stroke
care
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
Paderborn/NRW
nahm
ein
neues
Telemedizinprojekt
zur
Unterstützung
der
akuten
Schlaganfallversorgung
seinen
Betrieb
auf.
In
Paderborn/NRW
a
new
telemedicine
project
for
acute
stroke
care
has
started.
ParaCrawl v7.1
Somit
soll
auch
in
Zukunft
die
Schlaganfallversorgung
in
Mittel-
und
Südamerika
optimiert
und
ausgebaut
werden.
Consequently
stroke
care
in
Central
and
South
America
is
planned
to
be
optimized
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Am
22.09.2009
fand
an
der
Universität
in
Erlangen,
Bayern,
ein
erstes
Symposium
zum
Thema
Telemedizin
in
der
Schlaganfallversorgung
statt.
On
22.09.2009
the
first
symposium
on
telemedicine
in
stroke
care
took
place
at
the
University
of
Erlangen.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
"Effektive
Schlaganfallversorgung
-
Evidenzbasierte
Optimierung
klinischer
Abläufe"
am
14.
und
15.
Juli
2006
war
eine
gute
Gelegenheit,
das
im
Hause
MEYTEC
entwickelte
neue,
mobile
telemedizinische
Diagnosesystem
VIMED.TELEDOC
2
erstmals
einem
fachkundigem
Publikum
zu
präsentieren.
The
workshop
on
"Effective
stroke
care
-
evidence-based
optimisation
of
clinical
workflow"
which
took
place
from
14th
to
15th
July
2006
was
a
favourable
opportunity
to
present
the
new
mobile
telemedical
diagnosis
system
VIMED.TELEDOC
2
developed
by
MEYTEC
for
the
first
time
to
a
skilled
audience.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
bereits
im
Telemedizinischen
Pilotprojekt
zur
integrierten
Schlaganfallversorgung
in
der
Region
Südost
Bayern
(TEMPiS)
im
Einsatz.
The
system
is
already
used
in
the
Southeast
Bavarian
Region
in
the
framework
of
the
telemedical
project
TEMPiS
dealing
with
integrated
stroke
care.
ParaCrawl v7.1
In
der
Präsentation
werden
sehr
anschaulich
die
Vorteile
des
neuen
prähospitalen
Versorgungskonzeptes
einer
patientennahen
akuten
Schlaganfallversorgung
durch
das
Stroke-Einsatz-Mobil
(STEMO)
dargestellt.
The
report
outlines
the
clear
advantages
of
the
new
pre-hospital
supply
concept
for
the
near-patient
acute
stroke
care
by
the
Stroke
Emergency
Mobile
Unit
(STEMO).
ParaCrawl v7.1
Als
Musterbeispiel
eines
mobilen
Telemedizinsystems
für
den
Einsatz
in
der
Schlaganfallversorgung
wurde
das
mobile
Telediagnosesystem
VIMED.TELEDOC
2
herangezogen.
The
mobile
tele-diagnosis
system
VIMED.TELEDOC
2
was
quoted
as
a
classic
example
for
the
use
of
mobile
telemedical
systems
in
stroke
care.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausgabe
06/06
der
Fachzeitschrift
für
"mt
Medizintechnik"
ist
ein
Beitrag
zum
Einsatz
von
telemedizinischen
Lösungen
in
der
akuten
Schlaganfallversorgung
erschienen.
In
issue
06/06
of
the
technical
periodical
"mt
medicine
technology"
an
article
was
published
dealing
with
telemedical
solutions
in
acute
stroke
care.
ParaCrawl v7.1
Das
HELIOS
NEURONET
unterstützt
Krankenhäuser
ohne
eigene
neurologische
Abteilung
durch
den
Einsatz
von
Telemedizin
bei
der
Verbesserung
der
akuten
Schlaganfallversorgung.
The
HELIOS
NEURONET
supports
hospitals
lacking
a
neurology
department
by
implementing
telemedicine
for
improving
acute
stroke
care.
ParaCrawl v7.1
Eindrucksvoll
konnten
die
Vorteile
der
Telemedizin
in
der
Akutversorgung
am
Beispiel
des
Telemedizinischen
Pilotprojektes
zur
integrierten
Schlaganfallversorgung
in
Südost
Bayern
(TEMPiS)
dargestellt
werden.
The
advantages
of
telemedicine
in
the
intensive
care
were
demonstrated
impressively
with
the
example
of
the
telemedical
pilot
project
concerning
the
Integrated
Treatment
of
Strokes
(TEMPiS)
in
the
Southeast
of
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Das
Neuro-Netz
Mitte
soll
zur
Verbesserung
der
Schlaganfallversorgung
in
ländlichen
Regionen
beitragen
und
zugleich
zur
Win-win-Situation
für
engagierte
Partner
führen.
The
Neuro-Netz
Mitte
network
strives
to
improve
the
medical
care
of
each
and
every
stroke
patient
in
the
rural
regions
in
what
will
be
a
win-win
situation.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurden
dieses
Jahr
das
Städtische
Klinikum
München
mit
dem
Projekt
"TEMPiS
-
Telemedizinisches
Pilotprojekt
zur
integrierten
Schlaganfallversorgung"
und
die
Klinik
der
Universität
Köln
mit
dem
Projekt
"Centrum
für
integrierte
Onkologie".
This
year
the
urban
medical
centre
of
Munich
was
granted
a
prize
for
the
project
"TEMPiS
-
telemedical
pilot
project
for
integrated
stroke
care"
and
the
clinic
of
the
university
Cologne
was
honoured
for
the
project
"Centre
for
integrated
oncology".
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
50
Ärzte
unterschiedlicher
Disziplinen
aus
Belgien
und
Holland,
Vertreter
des
belgischen
Gesundheitsministeriums
und
belgischer
Krankenkassen
informierten
sich
im
Workshop
über
Möglichkeiten
der
Telemedizin
in
der
akuten
Schlaganfallversorgung
und
in
anderen
Einsatzbereichen.
During
the
workshop
more
than
50
Belgian
and
Dutch
doctors
of
different
disciplines,
representatives
of
the
Belgian
health
department
and
Belgian
health
insurance
companies
took
advantage
of
the
opportunity
to
obtain
information
concerning
the
multiple
purposes
of
telemedicine
in
the
intensive
treatment
of
strokes
and
in
other
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Telemedizinprojekt
für
die
akute
Schlaganfallversorgung
wurde
im
östlichen
Teil
Sachsens
gestartet
-
das
"Schlaganfall-Ostsachsen-Netzwerk
(SOS-Net)".
A
new
telemedical
project
for
acute
stroke
care
has
been
started
in
the
Eastern
part
of
Saxony
named
"Schlaganfall-Ostsachsen-Network"
(SOS-Net).
ParaCrawl v7.1
Die
Abläufe
der
gesamten
medizinischen
Behandlungskette
bei
der
Schlaganfallversorgung
sollen
ferner
durch
entscheidungsunterstützende
Systeme
und
Lösungen
verbessert
werden.
The
flow
of
the
whole
medical
treatment
chain
in
stroke
care
should
also
be
improved
by
systems
and
solutions
aimed
at
facilitating
decisions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnte
in
der
Studie
nachgewiesen
werden,
dass
die
prähospitale
Schlaganfallversorgung
im
STEMO-Konzept
mindestens
genauso
sicher
ist
wie
in
der
spezialisierten
Klinik.
Additionally,
it
could
be
proved
in
the
study
that
the
pre-hospital
stroke
care
with
the
STEMO
concept
is
as
secure
as
in
the
conventional
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
dieser
telemedizinischen
Anwendung
hat
sich
bereits
im
Telemedizinischen
Pilotprojekt
zur
integrierten
Schlaganfallversorgung
(TEMPiS)
in
Bayern
mit
jetzt
bereits
mehr
als
8.000
Telekonsilen
bewährt.
The
concept
of
this
telemedical
application
has
already
proved
its
effectiveness
within
the
telemedical
pilot
project
for
integrated
stroke
care
(TEMPiS)
in
Bavaria
with
already
more
than
8.000
teleconsultations.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
zugleich
die
erste
telemedizinische
Lösung
von
Schlaganfallversorgung
in
der
Schweiz
und
findet
auf
Ebene
der
schweizweiten
Neurologie
große
Anerkennung.
This
project
is
the
first
telemedical
solution
for
stroke
care
in
Switzerland
and
received
great
recognition
at
the
level
of
Switzerland-wide
neurology.
ParaCrawl v7.1
Neben
verschiedenen
Lösungen
zur
telemedizinischen
Schlaganfallversorgung
in
Kliniken
präsentierte
MEYTEC
dabei
insbesondere
die
neue
präklinische
Versorgungslösung
Stroke-Einsatz-Mobil
(STEMO),
die
zusammen
mit
der
Charité
Universitätsmedizin
Berlin
und
der
Berliner
Feuerwehr
entwickelt
wurde.
In
addition
to
various
solutions
for
telemedicine
in
stroke
care
in
hospitals,
MEYTEC
presented
the
new
pre-clinical
care
solution
Stroke-Emergency-Mobile
(STEMO),
developed
together
with
the
Charitè
University
Hospital
in
Berlin
and
the
Berlin
Fire
Department.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
Erfahrungen
aus
dem
Telemedizinischen
Pilotprojekt
zur
integrierten
Schlaganfallversorgung
in
der
Region
Südost
Bayern
(TEMPiS)
sollen
im
Ergebnis
des
Projektes
audiovisuelle
Lifestreams
sowie
wichtige
Vitaldaten
des
betroffenen
Patienten
bereits
aus
dem
Rettungswagen
in
ein
Zentrum
übertragen
werden.
Basing
on
the
experiences
of
the
telemedical
pilot
project
on
Integrated
Treatment
of
Strokes
(TEMPiS)
in
the
Southeast
region
of
Bavaria
the
project´s
objective
is
the
transmission
of
audio-visual
lifestreams
as
well
as
other
important
vital
data
of
the
patient
concerned
directly
from
the
ambulance
to
a
medical
center.
ParaCrawl v7.1
Kalamazoo,
Michigan,
USA
–
29.Oktober
2018
-
Stryker
betont
im
Rahmen
seines
Einsatzes
für
Komplettlösungen
für
die
Schlaganfallversorgung
die
Bedeutung,
Anzeichen
für
einen
Schlaganfall
zu
erkennen
und
möglichst
rasch
zu
behandeln.
Kalamazoo,
Michigan,
USA
-
October
29,
2018
–
In
line
with
its
dedication
to
providing
Complete
Stroke
Care,
Stryker
emphasizes
the
importance
of
recognizing
the
signs
of
stroke
and
seeking
treatment
quickly.
ParaCrawl v7.1
Am
22.09.2009
findet
an
der
Universität
in
Erlangen,
Bayern
ein
erstes
Symposium
zum
Thema
Telemedizin
in
der
Schlaganfallversorgung
statt.
On
the
22.09.09
at
the
University
of
Erlangen
in
Bavaria,
the
first
symposium
on
the
topic
of
telemedicine
in
stroke
care
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
von
Gerhard
W.
Meyer,
Geschäftsführer
von
MEYTEC,
liegt
eine
Ursache
darin,
dass
es
bei
der
Nutzung
von
Telemedizin
in
der
akuten
Schlaganfallversorgung
seit
Anfang
2011
bei
Einhaltung
bestimmter
qualitativer
Parameter
möglich
ist,
Telekonsile
über
den
DIMDI-Prozedurenkatalog
bei
den
Krankenkassen
abzurechnen.
According
to
Gerhard
W.
Meyer,
Managing
Director
of
MEYTEC,
one
reason
is
that
since
the
beginning
of
2011
when
using
telemedicine
for
acute
stroke
care,
if
certain
qualitative
parameters
are
observed,
it
is
possible
to
bill
health
insurance
companies
for
teleconsultations
via
the
DIMDI-procedure
catalogues.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bisherigen
Schwerpunkten
in
der
Teleneurologie
und
hier
insbesondere
der
Anwendung
von
Telemedizin
in
der
Schlaganfallversorgung
wird
sich
MEYTEC
neben
der
präklinischen
Notfallversorgung
weiteren
neurologischen
Anwendungsszenarien
zuwenden.
In
addition
to
our
emphasis
on
teleneurology,
especially
applications
for
stroke
care,
MEYTEC
will
expand
its
applications
to
include
scenarios
besides
pre-admission
emergency
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
MEYTEC
arbeiten
zusammen
mit
verschiedenen
Wissenschaftlern,
z.B.
auch
mit
der
Charité
Universitätsmedizin
Berlin,
an
neuen
telemedizinischen
Lösungen
für
eine
Verbesserung
der
Schlaganfallversorgung
sowohl
in
ländlichen
Regionen
als
auch
in
Ballungsgebieten.
It
can
strike
anyone
at
any
time.
MEYTEC´s
emplosee
work
with
various
scientists,
among
them
those
at
the
Charité
University
Hospital
in
Berlin,
to
find
new
telemedicine
solutions
for
an
improvement
in
stroke
treatment
in
both
rural
and
urban
regions.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gut
besuchten
Symposium
zum
Thema
"Moderne
Schlaganfallversorgung
in
den
Regionen
der
ARGE
ALP"
diskutierten
am
16.05.2007
im
bayrischen
Kloster
Seeon
Vertreter
der
ARGE
und
Schlaganfallexperten
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Versorgung
in
der
Region.
During
a
well-attended
symposium
dealing
with
"Modern
stroke
care
in
the
regions
of
ARGE
ALP"
held
on
16th
May
2007
in
the
Bavarian
cloister
of
Seeon
representatives
of
ARGE
and
stroke
care
specialists
discussed
on
the
improvement
of
stroke
care
in
this
region.
ParaCrawl v7.1