Translation of "Schlagbewegung" in English

Die durch den Pfeil 30 angedeutete Schlagbewegung wird durch eine hydraulische Vorrichtung ausgeübt.
The driving action, indicated by the arrow 30, is performed by a hydraulically powered device.
EuroPat v2
Gleichzeitig wechselt das Vorzeichen der Blattbiegung entsprechend der Schlagbewegung.
Simultaneously the blade bending sign changes according to the rigid flap movement.
EUbookshop v2
Wie leicht vorstellbar entsteht durch diese Schlagbewegung auf der ganzen Flügellänge Schub.
It is easy to imagine that thrust is generated along the whole wing span during stroke motion.
ParaCrawl v7.1
Der gerade, biegesteife Holm (H1) überträgt die Kräfte der Schlagbewegung.
The straight, bending resistant spar (H1) transmits the power of the stroke motion.
ParaCrawl v7.1
Die exakte Kopplung von Schlagbewegung und Verwindung bleiben also unberücksichtigt.
Thereby the accurate coupling of stroke motion and twisting remains unconsidered.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagbewegung erfolgt praktisch in Tangentialrichtung zur Drehbewegung.
The impact motion takes place practically in the tangential direction of the rotational movement.
EuroPat v2
Die Schlagübertragungsvorrichtung überträgt eine Schlagbewegung direkt auf ein Einsatzwerkzeug.
The impact transfer apparatus transfers an impact motion directly onto an inserted tool.
EuroPat v2
Die Schlagbewegung der Flügel ist zur Schuberzeugung zwingend erforderlich.
The flapping motion of the wings is absolutely necessary for thrust generation.
ParaCrawl v7.1
Die Kopplung von Schlagbewegung und Verwindung bleiben also unberücksichtigt.
Thereby coupling of stroke motion and twisting remains unconsidered.
ParaCrawl v7.1
Der Handflügelholm konnte offensichtlich im Handgelenk eine kleine Schlagbewegung ausführen.
Obviously, the hand wing spar could make a little flap movement at the wrist.
ParaCrawl v7.1
Bei den genannten Handgeräten entstehen im Gehäuse beim Erzeugen der Schlagbewegung durch das Schlagwerk Schwingungen.
In such hand-held tools, vibrations develop in the housing during the striking action produced by the striking mechanism.
EuroPat v2
Dabei befindet sich die Kugel 10 in einer Position, in der sie die Schlagbewegung blokkiert.
Here the ball 10 is in a position in which it blocks the hammering motion.
EuroPat v2
Zum Erzeugen einer Schlagbewegung des Innengestänges ist an dem werkzeugseitigen Ende des Innengestänges ein Schlagantrieb vorgesehen.
To generate a percussive movement of the inner rod a percussion drive is provided at the tool-facing end of the inner rod.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Schlagwerk dazu vorgesehen, eine Rotationsbewegung in eine insbesondere translatorische Schlagbewegung zu übersetzen.
The striking mechanism is preferably provided to transfer a rotational motion into a particularly translatory striking motion.
EuroPat v2
Das zweite Blatt bewegt sich hin und her und erzeugt ein attraktive Schlagbewegung und impulsartige Druckwellen.
The second sheet moves back and forth and creates an attractive impact movement and impulse-like pressure waves.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine kurze, aber schnelle Schlagbewegung ausreichend, um den Ball stark zu beschleunigen.
A short but very fast stroke is sufficient to accelerate the ball massively.
ParaCrawl v7.1
Der große Auftrieb nahe der unteren Schlagendlage unterstützt die Umkehr der Schlagbewegung des ganzen Flügels.
The large lift near the lower final stroke position supports the reversal of the flap motion of the whole wing.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptkurbelzapfen bewirkt die Schlagbewegung und die phasenverschobene Bewegung des Steuerkurbelzapfens die Flügelverdrehung oder Verwindung.
The main crank pin generates the flapping and the phase displaced movement of the control crank pin the twisting or pitching of the wing.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft einer ganzen Schlagbewegung erhält man durch numerische Integration des Kraftverlaufes über die betrachtete Zeitspanne.
The force of a whole stroke motion can be obtained by numeric integration of the force progression over the considered time span.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch ein früher Vorschlag für einen Gelenk­schlagflügel mit einer zusätzlichen Schlagbewegung des Handflügels.
This is also an early suggestion for an articulated flapping wing with an additional flap movement of the hand wing.
ParaCrawl v7.1
In diese Aufnahme 9 mündet ein im Futterkörper 5 vorgesehener axialer Durchgang 10, der im Ausführungsbeispiel von der Bohrspindel 1 selbst, in anderen Fällen aber auch von einem in der hohlen Bohrspindel geführten Döpper durchgriffeniist, so daß die Schlagbewegung und Schlagwirkung von der Bohrspindel 1 unmittelbar auf das Ende des in der Aufnahme 9 zwischen den Futterbacken 8 gehaltenen Bohrwerkzeuges übertragen werden kann.
As shown in the drawing, the spindle 1 extends through the passage 10 to impact on the end of the drill bit. However, in other embodiments this passage or bore can be provided for a central shaft which is provided in a hollow drill spindle. In any event, the impact or percussion movement and the impact effect are directly transferred from the drill spindle 1 to the end of the drill or tool D which is held in the retainer 9 between the chuck jaws 8.
EuroPat v2
Durch geräteseitige Mittel, wie insbesondere ein elektropneumatisches Schlagwerk, wird ein Hammerkolben hin- und herbewegt, welcher direkt oder unter Zwischenschaltung beispielsweise eines Uebertragungsbolzens dem Bohrwerkzeug eine Schlagbewegung erteilt.
By elements located in the hammer drill, such as an electro-pneumatic percussion mechanism, a piston is reciprocated back and forth for imparting a percussion force to the drill bit either directly or by the interposition of another piston.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei diesen Bauarten, daß wegen der Notwendigkeit sowohl die Antriebsspindel für das Bohrwerkzeug als auch den Schlagkolben anzutreiben, zwei verschiedene Antriebskonstruktionen notwendig sind, von denen insbesondere der Antrieb für die Erzeugung der Schlagbewegung viel Platz beansprucht, so daß das Gehäuse für die Aufnahme einer solchen Anordnung relativ groß und schwer ausfallen muß.
A disadvantage of these configurations is that because of the need to drive both the drive spindle for the drilling tool and the strike piston, two different driving devices are needed. These devices, especially the drive to generate impact motion, requires much space, so that the housing to contain such a layout must be relatively large and heavy.
EuroPat v2
Der Döpper 1 dient der Uebertragung einer Dreh- und/oder Schlagbewegung von der Maschine auf ein Werkzeug.
The anvil 1 can transmit rotary and/or percussive motion from the drilling device to a tool.
EuroPat v2
Erreicht der Meissel trotz der Umschaltung die Endstellung nicht, so wird durch den Mikroprozessor kurzfristig hintereinander die Wiederholung der Schlagbewegung ausgelöst, bis die Kruste durchbrochen ist.
If, in spite of cutting out the pressure reduction valve, the chisel does not reach the end position, then the microprocessor causes the striking action to be repeated at brief intervals until the crust is penetrated.
EuroPat v2
Aufgrund der axialen Beweglichkeit gegenüber dem Spannfutter wird auf letzteres keine Schlagbewegung übertragen, so dass die gesamte Schlagenergie für den Bohrvorgang zur Verfügung steht.
Because of the axial displaceability with respect to the chuck, no percussive force is transmitted to the chuck and the entire percussive energy is available for the drilling operation.
EuroPat v2
Dabei werden vorzugsweise preßgasbetriebene Schlaghammer verwendet, deren Kopfteil zur Übertragung der axialen Schlagbewegung einen Schlagbolzen trägt.
It is preferred that air hammers are used to do this, the heads of such hammers incorporating a striker to transfer the axial striking movement.
EuroPat v2