Translation of "Schlaghand" in English
Andernfalls
wird
die
Schlaghand
schnell
zurückgezogen
und
die
Deckung
wieder
eingenommen.
After
the
cross
is
thrown,
the
hand
is
retracted
quickly
and
the
guard
position
resumed.
Wikipedia v1.0
Der
Trick
hierbei
ist
es,
die
Schlaghand
immer
in
Bewegung
zu
halten.
The
cue
here,
the
big
key
thing,
is
keeping
your
strumming
hand
moving
at
all
times.
QED v2.0a
Hierbei
wird
die
Saite
teilweise
durch
die
Handfläche
der
Schlaghand
gedämpft.
The
string
is
hereby
partly
muted
by
the
palm
of
the
striking
hand
(hence
the
name).
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
einfachen
Reel
wird
die
Koordination
zwischen
Schlaghand
und
Fellhand
trainiert.
With
this
simple
reel,
you
can
practice
the
coordination
between
tipper
hand
and
skin
hand.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Kampfhälfte
schien
Thompson
zunehmend
zu
ermüden,
und
so
gelang
Klitschko
schließlich
in
der
elften
Runde
durch
einen
Treffer
mit
der
rechten
Schlaghand
der
K.-o.-Erfolg.
Klitschko
controlled
the
fight
with
his
jab
and
right
hand;
Thompson
had
his
moments
but
was
outworked
and
out
skilled
for
the
majority
of
the
rounds,
he
floored
Thompson
with
a
right
hand
in
the
11th
round
and
Thompson
didn't
beat
the
count.
Wikipedia v1.0
Der
Jab
ist
eine
Ergänzung
zu
den
sogenannten
"Power
Punches",
dem
Uppercut
(Aufwärtshaken),
dem
Cross,
der
Geraden
mit
der
Schlaghand
und
dem
Seitwärtshaken.
A
"pivot
jab"
is
the
most
powerful
jab,
one
in
which
the
weight
shifts
almost
entirely
to
the
lead
foot,
which
pivots
to
put
the
mass
of
the
body
behind
the
punch.
Wikipedia v1.0
Und
eine
sehr
effektvolle
Kombination
aus
beidem
ist,
wenn
zum
Beispiel
sowohl
Fell-
als
auch
Schlaghand
parallel
am
Fell
von
oben
nach
unten
wandern.
For
instance,
it
is
very
impressive
to
move
left
and
right
hand
parallel
along
the
skin
from
the
top
to
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Niemand
hätte
geglaubt,
dass
so
etwas
geschehen
kann,
ich
meine
niemand
von
uns,
außer
allenfalls
der
Frank
selbst,
denn
der
musste
es
ja
spätestens
da
wissen,
wo
er
die
Kreide
in
die
andere
Hand
nahm,
um
die
Schlaghand
frei
zu
haben.
No
one
could
have
seen
it
coming,
I
mean
none
of
us,
except
perhaps
Frank
himself,
because
he
must
have
known,
at
least
by
the
time
he
moved
the
chalk
to
his
other
hand
to
free
up
his
punching
hand.
ParaCrawl v7.1