Translation of "Schlagkopf" in English

Das Einschlagen selbst kann mit einem Hammer oder elektrisch angetriebenen Schlagkopf erfolgen.
The driving in itself can be done with a hammer or an electrically driven striking head.
EuroPat v2
Der gehärtete Schlagkopf 3 ist an einem Ende mit einem Bolzenschieber 4 verbunden.
The hardened impact head 3 is mounted at one end to an operating rod 4.
EuroPat v2
Der Schlagkopf ist vorzugsweise als Handhabe ausgeführt.
The striking head is preferably designed as a handle.
EuroPat v2
Der Schlagkopf ist an einem Träger auswechselbar angeordnet.
The impact head is replaceably disposed on a support.
EuroPat v2
Die große, gummierte Schlagkopf sorgt für schnellen Arbeitsfortschritt und gleichzeitig hohen Arbeitskomfort.
The large rubberised head provides for fast work progress and, at the same time, high working comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Grube wünschte diese Maschinen als Zwischenlösung, bis geschützte Schlagkopf maschinen ähnlicher Bauart greifbar sind.
The Area ordered these machines as an interim measure until proprietary impact rippers of a similar type were available.
EUbookshop v2
Der Hydraulikdruck für den Schlagkopf und die Bewegungen des Arms wird in einer getrennten Antriebsstation erzeugt.
Hydraulic power for the impact unit and boom movements is provided by a separate power pack.
EUbookshop v2
Das hintere Ende des Kolbens 11 ist als Schlagkopf 5 mit einem ambossartigen Aufsatz ausgebildet.
The rear end of the piston 11 is designed as a strike head 6 with an anvil-like attachment.
EuroPat v2
Ein optional zusätzlich am Ende des Stößels vorgesehener Schlagkopf kann daher kleiner ausgeführt sein.
Therefore, a striking head that is provided optionally at the end of the ram can be designed to be smaller.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, wenn die Betätigungseinrichtung an ihrem griffseitigen Ende einen Schlagkopf aufweist.
It is expedient for the actuating device to have a strike head at its handgrip end.
EuroPat v2
Sie können den Schlagkopf um 360° drehen und so auch schwierige Stellen einfach erreichen.
You can rotate the impact head 360° to easily reach difficult locations.
ParaCrawl v7.1
Der Schlagkopf ist fast kugelförmig und hat eine flache Seite mit welcher der Ball geschlagen wird.
The head is roughly spherical in shape, with one flattened side with which to strike the ball.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch die Möglichkeit einen Schlagkopf einzuschrauben, der ein Prägen von Hand ermöglicht.
It is also possible to screw in an impact head, which enables manual embossing.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bohrer besteht aus der eigentlichen Entnahmesonde, einer Verlängerung sowie dem Schlagkopf mit Querbohrung.
Each borer consists of an extraction probe, an extension and the impact head with transverse borehole.
ParaCrawl v7.1
Golfschlager bestehenaus einem Schaft aus Stahl, Aluminium oder Kohlenstoffasern, der an einem Ende mit einem Leder- oder Kautschukgriff und am anderen Ende mit einem Schlagkopf aus Stahl oder Holz versehen ist.
Golfclubs have a steel, aluminium or carbon fibre shaft with, at one end, a grip of leather or rubber and, at the other, the head of steel or wood.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der Arbeit mit Schlagköpfen begann beim MRDE im Jahre 1966, als ein hydraulischer Schlagkopf mit hoher Schlagarbeit, der ursprünglich für das Kohlenhobeln in Schottland entwickelt worden war, zum Bearbeiten von Gestein erstmalig geprüft wurde.
At MRDE, the development of impacting began in 1966, when a high-energy hydraulic-powered impact unit, originally developed for coal ploughing in Scotland, was used in feasibility tests to break rock.
EUbookshop v2
Danach wurden Untertageversuche in einem festen Gestein auf der Grube Cadley Hill mit einem Schlagkopf auf einem Rahmen durchgeführt.
The rig was mated to the NCB impact unit (Figure 1) and subjected to trials in an arched heading that had previously been used for testing pick-type ripping machines, in a limestone quarry at Bulwell in Nottinghamshire.
EUbookshop v2
Der Schlagkopf ist in der Lage, Schläge mit einer Schlagkraft von 414 mkp bei einer Schlagzahl von 600 Schlägen je Minute zu erzeugen.
The impact unit is capable of delivering blows of 4060 J (3 000 ft lbf) at a rate of 600 blows/min.
EUbookshop v2
Die Versuche ließen auch die Kräfte erkennen, die in der Einrichtung infolge eines überdimensionierten Andrucks, der für den Schlagkopf benötigt wurde, entstanden.
The trials also revealed the forces generated in the carriage as a result of having an over-powerful thrust available at the impact unit.
EUbookshop v2