Translation of "Schlagleistung" in English
Die
Schlagleistung
ist
unabhängig
vom
Andruck
des
Anwenders.
The
impact
force
depends
on
applied
operator
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagleistung
ist
abhängig
vom
Andruck
des
Anwenders.
Impact
force
depends
on
applied
operator
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Schlagleistung
von
47
kW,
wahrscheinlich
zu
viel
für
diese
Breite.
This
corresponds
to
a
force
of
impact
of
47
kw,
probably
too
great
for
this
width.
EuroPat v2
In
diesem
Sinn
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
ein
weiteres
Uebertragungssystem
für
eine
Schlageinrichtung
zu
schaffen,
das
durch
geschickte
Anordnung
eine
grosse
Schlagleistung
mit
geringen
Uebertragungsverlusten
und
mit
geringem
Platzbedarf
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
transmission
system
for
a
percussion
device
which
provides
high
percussive
power
with
low
transmission
losses
and
small
space
requirements.
EuroPat v2
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
darin,
daß
unter
bestimmten
Voraussetzungen
die
Schlagwerkleistung
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
des
Drehwerks
beeinflußt
wird
und
daß
gleichzeitig
der
vom
Schlagkolben
zu
überwindende
Ausschiebedruck
in
der
Weise
verändert
wird,
daß
die
Schlagzahl
auch
bei
einer
Reduzierung
der
Schlagleistung
nicht
unerwünscht
stark
absinkt.
The
advantage
realized
by
the
present
invention
is
that,
under
certain
conditions,
the
power
of
the
striking
mechanism
is
influenced
as
a
function
of
the
load
on
the
rotation
mechanism
and
at
the
same
time
the
expulsion
pressure
to
be
overcome
by
the
striking
piston
is
changed
so
that
the
number
of
strokes
is
not
reduced
to
an
undesirably
excessive
degree
even
if
the
striking
power
is
reduced.
EuroPat v2
Dort
ist
im
Fall
der
Druckluftlösung
des
erstgenannten
Patentes
der
Fertigungsaufwand
und
damit
die
Kosten
noch
relativ
hoch,
die
Schlagleistung
insbesondere
bei
kleineren
Durchmessern
begrenzt
sowie
eine
hohe
Leistung
zur
Drucklufterzeugung
erforderlich
bedingt
durch
schlechte
Wirkungsgrade
der
Drucklufterzeugung
und
Leckverluste
in
der
Fräswlaze.
Here,
in
the
case
of
the
compressed
air
design
of
the
former
patent,
the
cost
of
producing
the
compressed
air,
and
thereby
the
overall
costs,
are
still
relatively
high,
the
force
of
impact,
especially
in
the
case
of
smaller
dimensions,
is
limited,
and
a
high
level
of
power
is
required
for
generation
of
the
compressed
air,
due
to
a
low
level
of
efficiency
in
the
generation
of
compressed
air
and
losses
through
leakage
in
the
milling
cylinder.
EuroPat v2
Um
diesen
störenden
Einfluss
zu
vermindern,
ist
durch
Neigungssensoren
die
Arbeitsrichtung
bestimmbar
und
bei
bekanntem
Eigengewicht
über
den
Mikrocontroller
der
wahre,
vom
Nutzer
gewünschte,
Sollwert
der
Schlagleistung
berechenbar.
To
prevent
the
adverse
effect
of
these
factors,
the
operational
direction
is
determined
by
a
gradient
sensor,
and
with
the
proper
weight
being
known,
the
microcontroller
calculates
the
true,
desired
set
value
of
the
impact
power.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Schneidplatte
so
gestaltet
ist,
dass
die
Bohr-
bzw.
Schneidwirkung
der
Schneiden
mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Mittellängsachse
des
Werkzeugs
kontinuierlich
bzw.
abschnittsweise
zunimmt,
um
ein
optimales
Schneiden
zu
gewährleisten,
und
dass
es
andererseits
erforderlich
ist,
dass
die
Meißel-
bzw.
Schlagwirkung
der
Schneiden
zur
Mittellängsachse
des
Werkzeugs
hin
zunimmt,
um
eine
optimale
Schlagleistung
zu
erzielen.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
cutting
tip
is
configured
in
such
a
way
that
the
drilling
or
cutting
effect
of
the
lips
increases
continuously
or
in
stages
with
increasing
distance
from
the
center
longitudinal
axis
of
the
tool
in
order
to
ensure
optimum
cutting,
and
that,
on
the
other
hand,
it
is
necessary
for
the
chiseling
or
percussion
effect
of
the
lips
to
increase
toward
the
center
longitudinal
axis
of
the
tool
in
order
to
achieve
an
optimum
percussive
capacity.
EuroPat v2
Leistungsabhängig
können
Oberflächentemperaturen
der
Gehäusewandung
entstehen,
die
über
den
zulässigen
Grenztemperaturen
im
Bereich
zwischen
60°C
und
80°C
liegend
Bediener
und
Umfeld
gefährden
und
somit
die
nutzbare
Schlagleistung
des
Elektrohandwerkzeuggeräts
begrenzen.
Depending
on
the
power,
surface
temperatures
of
the
housing
wall
may
develop
which,
reaching
above
the
permissible
limiting
temperatures
ranging
from
60°
C.
to
80°
C.,
endanger
the
operator
and
his
surroundings
and
thus
limit
the
usable
striking
power
of
the
electrical
hand
operated
tool
driving
device.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
nichtlinear
ansteigende
Kennlinie
der
Abbauleistung
über
der
Schlagwirkung
bei
einer
hinreichenden
Verminderung
der
Schlagleistung
praktisch
kein
weiterer
Abbau
des
Materials
erfolgen.
Therefore,
upon
an
adequate
reduction
of
the
impact
action,
practically,
no
further
removal
of
material
takes
place
because
of
the
non-linear
increase
of
the
characteristic
curve
of
the
material
removal
output
over
the
impact
action.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Hauptschneide
stärker
auf
die
Schneidleistung
optimiert
sein
und
die
Nebenschneide
besser
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
Schlagleistung
entsprechen.
For
example,
the
main
lip
can
be
optimized
more
for
the
cutting
capacity,
and
the
secondary
lip
can
better
meet
the
requirements
with
regard
to
percussive
capacity.
EuroPat v2
Die
radiale
Tauchbewegung
der
Verriegelungskörper
beim
Eingreifen
in
den
Werkzeugschaft
kann
außerdem
dazu
benutzt
werden,
die
Schlagleistung
des
Bohrhammers
je
nach
Werkzeugtyp
zu
steuern,
indem
die
Verriegelungsmulden
nach
Werkzeugtyp
entsprechend
unterschiedlich
tief
ausgebildet
sind.
The
radial
engagement
motion
of
the
lock
elements
in
the
tool
shaft
can
also
be
used
to
control
the
percussion
performance
of
the
hammer
drill
according
to
the
tool
type
being
used,
since
the
locking
grooves
differ
in
depth
according
to
the
tool
type.
EuroPat v2
Durch
Betrieb
der
beiden
Antriebsmotoren
bei
verschiedenen
Drehzahlen
lassen
sich
die
letztlich
an
ein
Werkzeug
abzugebende
Drehzahl
sowie
Schlagleistung
beliebig
steuern.
By
operating
the
drive
motors
for
the
two
force
units
at
different
rpms,
the
rpm
and
the
impact
force
supplied
to
the
tool
can
be
controlled.
EuroPat v2
Der
Abstand
von
Erreger
und
Schläger
verringert
sich
bei
der
Kompression
der
Luftfeder
auf
etwa
1
mm,
um
den
für
die
geforderte
Schlagleistung
notwendigen
Druck
von
20
bar
aufzubauen.
During
the
compression
of
the
air
spring
the
distance
of
the
exciter
from
the
beater
reduces
to
approximately
1
mm,
in
order
to
generate
the
pressure
of
20
bar
necessary
for
the
required
beating
performance.
EuroPat v2
Es
ist
20%
leichter,
etwas
breiter
als
die
vorherige
Version,
und
es
hat
eine
etwas
höhere
Biegsamkeit,
größere
Traktion
auf
instabiler
Oberfläche
und
bessere
Schlagleistung.
It
is
20%
lighter,
a
little
wider
than
the
previous
version,
and
it
has
a
slightly
higher
level
of
flexion,
greater
traction
on
unstable
surface
and
better
impact
performance.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt
wurden
2
Boomer
XL
4
C
30
mit
4
Bohrhämmern
COP
3038
mit
30
kW
Schlagleistung.
Two
Boomer
XL
4
C
30
with
4
COP
3038
hammer
drills
with
30
kW
impact
rate
were
deployed.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
des
Schlägers
15
ist
wenigstens
soweit
reduziert,
dass
die
Schlagleistung
auf
unter
ein
Zehntel
des
normalen
Betriebswerts
abfällt.
The
speed
of
hammer
15
is
reduced
at
least
to
the
extent
that
the
striking
power
drops
to
below
one-tenth
of
the
normal
operating
value.
EuroPat v2
Das
Schlagwerk
6
wird
wieder
aktiviert,
d.h.
die
Schlagleistung
auf
den
Betriebswert
erhöht,
wenn
die
Drehmomentkupplung
21
schließt.
Hammer
mechanism
6
is
reactivated,
i.e.,
the
striking
power
is
increased
to
the
operating
value,
when
torque
coupling
21
engages.
EuroPat v2
Allerdings
ist
ein
beliebiges
Absenken
nicht
erwünscht,
sondern
das
Schlagwerk
6
soll
bei
maximaler
Schlagleistung
und
geringen
Vibrationen
betrieben
werden.
However,
an
arbitrary
reduction
is
not
desirable,
since
hammer
mechanism
6
is
to
be
operated
at
maximum
impact
power
and
minor
vibrations.
EuroPat v2