Translation of "Schlagplatte" in English
Im
Inneren
des
Rohres
kann
die
Schlagplatte
gelagert
sein.
In
the
inside
of
the
pipe,
the
impact
plate
can
be
mounted.
EuroPat v2
Wird
in
der
Gegend
um
Palfau
verwendet,
mit
starker
Schlagplatte
und
Feder.
Is
used
in
the
area
of
Palfau,
with
strong
drive
leaf
and
spring.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagplatte
im
Jetconventil
besteht
aus
einem
leichten,
hochfesten
Werkstoff.
The
punch
plate
of
the
Jetcon
valve
is
made
of
a
light-weight,
high-tensile
material.
EuroPat v2
An
der
Rückseite
des
Verschlusskörpers
6
sind
außerdem
eine
Schlagplatte
38
und
ein
Ausstoßer
39
angeordnet.
An
impact
plate
38
and
an
ejector
39
are
also
arranged
on
the
rear
side
of
the
slide
element
6
.
EuroPat v2
Produktbeschreibung
Wird
in
der
Gegend
um
Palfau
verwendet,
mit
starker
Schlagplatte
und
Feder.
Is
used
in
the
area
of
Palfau,
with
strong
drive
leaf
and
spring.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
wird
der
Schlagkolben
aus
seiner
Abdichtstellung
heraus
bewegt,
wobei
nun
der
relativ
hohe
Überdruck
auf
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens
wirkt,
so
dass
dieser
schlagartig
in
Richtung
der
Schlagplatte
bzw.
der
Behälterwandung
bewegt
wird
und
gegen
diese
stößt
und
hierbei
den
Klopfvorgang
bewirkt.
As
a
result,
the
impact
piston
is
moved
out
of
its
sealed
position,
whereby
now
the
relatively
high
pressure
acts
on
the
entire
end
surface
of
the
impact
piston,
so
that
it
is
moved
abruptly
in
the
direction
of
the
impact
plate
and/or
the
tank
wall
and
impacts
against
it,
thereby
causing
the
impact
process.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Befestigungsflansches
3
durchsetzt
das
Zylinderrohr
2
eine
Schlagplatte
6,
die
mittels
eines
Dichtungsringes
7
gegenüber
der
Innenwandung
8
des
Zylinderrohrs
2
abgedichtet
ist.
In
the
area
of
the
fastening
flange
3,
the
cylinder
pipe
2
passes
through
an
impact
plate
6
that
is
sealed
by
means
of
a
sealing
ring
7
with
respect
to
the
inner
wall
8
of
the
cylinder
pipe
2
.
EuroPat v2
Die
Schlagplatte
6
ist
somit
im
Bereich
der
Behälterwandung
angeordnet
und
in
Axialrichtung
des
Zylinderrohres
2
verschieblich.
The
impact
plate
6
is
thus
arranged
in
the
area
of
the
tank
wall,
and
can
slide
axially
in
the
cylinder
pipe
2
.
EuroPat v2
Es
wird
dann
der
relativ
hohe
Druck
im
Bereich
der
mindestens
einen
Öffnung
im
Deckel
auf
die
dieser
Öffnung
zugeordnete,
durch
die
Abdichtung
von
Schlagplatte
und
Deckel
definierte
Teilfläche
der
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens
aufgebracht,
die
wesentlich
kleiner
ist
als
die
im
Wesentlichen
der
Innenquerschnittsfläche
des
Zylinderrohres
entsprechenden
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens.
Then
the
relatively
high
pressure
in
the
area
of
the
at
least
one
opening
in
the
cover
is
applied
to
the
partial
area
of
the
cross
section
surface
of
the
impact
piston
defined
by
the
sealing
of
impact
plate
and
the
cover
associated
with
this
opening,
which
is
significantly
smaller
than
the
cross
section
surface
of
the
impact
piston
that
essentially
corresponds
to
the
inner
cross
section
surface
of
the
cylinder
pipe.
EuroPat v2
Es
können
diverse
Öffnungen
im
Deckel
vorgesehen
sein,
die
mittels
des
Schlagkolbens
in
seiner
von
der
Schlagplatte
oder
Behälterwand
wegbewegten
Endstellung
abgedichtet
werden.
Various
openings
in
the
cover
can
be
provided
that
are
sealed
by
means
of
the
impact
piston
when
it
is
in
its
end
position
moved
away
from
the
impact
plate
or
tank
wall.
EuroPat v2
Der
Druckanschluss
im
ersten
Druckraum
erfolgt
seitlich
durch
eine
Bohrung
im
Rohr,
wobei
in
diesem
Bereich
der
Schlagkolben
konisch
zulaufend
gestaltet
ist,
so
dass
bei
Aufbringen
des
relativ
niedrigen
Überdrucks
sich
eine
resultierende
Kraftkomponente
in
Längsrichtung
des
Rohres
ergibt,
die
ausreicht,
den
Schlagkolben
von
der
Schlagplatte
bzw.
der
Behälterwandung
weg
zu
verfahren,
in
die
dichtende
Stellung
bezüglich
der
Öffnung
im
Deckel.
The
pressure
connection
in
the
first
pressure
chamber
occurs
on
the
side
through
a
hole
in
the
pipe,
whereby
in
this
area,
the
impact
piston
is
designed
so
that
it
runs
conically
so
that
upon
application
of
the
relatively
low
pressure,
a
resulting
force
component
in
the
longitudinal
direction
of
the
pipe
results,
which
is
adequate
to
drive
the
impact
piston
away
from
the
impact
plate
and/or
the
tank
wall,
into
the
sealing
position
with
respect
to
the
opening
in
the
cover.
EuroPat v2
Von
dem
der
Schlagplatte
6
abgewandten
Ende
des
Zylinderrohres
2
ist
in
dieses
ein
Zwischenring
eingesetzt,
der
die
Funktion
eines
Deckels
15
aufweist.
In
the
end
of
the
cylinder
pipe
2
oriented
away
from
the
impact
plate
6,
an
intermediate
ring
is
installed
that
has
the
function
of
a
cover
15
.
EuroPat v2
Das
der
Schlagplatte
6
abgewandte
Ende
des
Zylinderrohrs
2
ist
mittels
eines
weiteren
Deckels
verschlossen,
der
zur
Unterscheidung
als
Abdeckplatte
22
bezeichnet
ist.
The
end
of
cylinder
pipe
2
oriented
away
from
impact
plate
6
is
closed
by
means
of
another
cover
that
is
designated
as
cover
plate
22
to
differentiate
it.
EuroPat v2
In
dieser
dichtenden
Position
gemäß
Figur
7
ist
zwischen
dem
Schlagkolben
9
und
der
Schlagplatte
6
ein
erster
Druckraum
27
gebildet.
In
the
position
shown
in
FIG.
7,
a
first
pressure
chamber
27
is
formed
between
the
lower
end
of
the
impact
piston
9
and
the
impact
plate
6
.
EuroPat v2
Der
Handgriff
29
hat
keinen
Pneumatikadapter
wie
in
Figur
3,
sondern
weist
statt
dessen
am
vom
Werkzeugkopf
abgewandten
Ende
eine
Schlagplatte
29a
auf.
The
handle
29
does
not
have
a
pneumatic
adapter
as
shown
in
FIG.
3
but
instead
has
a
striker
plate
29
a
on
the
end
facing
away
from
the
tool
head.
EuroPat v2
Der
topfförmige
Treibkörper
(81),
dessen
Länge
z.B.
seinem
Außendurchmesser
entspricht,
besteht
aus
einer
scheibenförmigen
Schlagplatte
(83)
und
einer
angeformten
Schürze
(90).
The
pot-shaped
drive
body
(81),
whose
length
corresponds
to
its
external
diameter
for
example,
is
composed
of
a
disc-shaped
impact
plate
(83)
and
of
a
skirt
(90)
formed
integrally
thereon.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Schlagplatte
(83)
ist
hierbei
geringfügig
größer
als
die
Länge
der
Schürze
(90),
vgl.
Figur
2
.
The
thickness
of
the
impact
plate
(83)
is
here
slightly
greater
than
the
length
of
the
skirt
(90)
(cf.
FIG.
2).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
im
Hinblick
auf
die
angestrebten
Schlägerkopfeigenschaften
ein
optimales
Zusammenwirken
zwischen
Schlagplatte,
Hohlkörper
und
Zentralgewicht.
An
optimum
interaction
between
the
striking
plate,
the
hollow
body
and
the
central
weight
results
in
this
manner
with
respect
to
the
desired
club
head
properties.
EuroPat v2
Es
wird
dann
der
relativ
hohe
Druck
im
Bereich
der
mindestens
einen
Öffnung
im
Deckel
auf
die
dieser
Öffnung
zugeordnete,
durch
die
Abdichtung
von
Schlagplatte
und
Deckel
definierte
Teilfläche
der
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens
aufgebracht,
die
wesentlich
kleiner
ist
als
die
im
Wesentlichen
der
Innenquerschnittsfläche
des
Zylinderrohres
entsprechenden
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens,
somit
wesentlich
kleiner
ist
als
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens.
Then
the
relatively
high
pressure
in
the
area
of
the
at
least
one
opening
in
the
cover
is
applied
to
the
partial
area
of
the
cross
section
surface
of
the
impact
piston
defined
by
the
sealing
of
impact
plate
and
the
cover
associated
with
this
opening,
which
is
significantly
smaller
than
the
cross
section
surface
of
the
impact
piston
that
essentially
corresponds
to
the
inner
cross
section
surface
of
the
cylinder
pipe.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
der
Schlagkolben
aus
seiner
Abdichtstellung
heraus
bewegt,
wobei
nun
der
relativ
hohe
Überdruck
auf
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Schlagkolbens
wirkt,
so
dass
dieser
schlagartig
in
Richtung
der
Schlagplatte
bzw.
der
Behälterwandung
bzw.
des
zu
klopfenden
Gegenstands
bewegt
wird
und
gegen
diese
stößt
und
hierbei
den
Klopfvorgang
bewirkt.
As
a
result,
the
impact
piston
is
moved
out
of
its
sealed
position,
whereby
now
the
relatively
high
pressure
acts
on
the
entire
end
surface
of
the
impact
piston,
so
that
it
is
moved
abruptly
in
the
direction
of
the
impact
plate
and/or
the
tank
wall
and
impacts
against
it,
thereby
causing
the
impact
process.
EuroPat v2
Es
können
diverse
Öffnungen
im
Deckel
vorgesehen
sein,
die
mittels
des
Schlagkolbens
in
seiner
von
der
Schlagplatte
oder
Behälterwand
oder
dem
zu
klopfenden
Gegenstand
wegbewegten
Endstellung
abgedichtet
werden.
Various
openings
in
the
cover
can
be
provided
that
are
sealed
by
means
of
the
impact
piston
when
it
is
in
its
end
position
moved
away
from
the
impact
plate
or
tank
wall.
EuroPat v2