Translation of "Schlagregen" in English

Sie ist beständig gegen aggressive Luftschadstoffe und zeigt einen Abperleffekt bei Schlagregen.
It is resistant against aggressive air pollutants and shows a beading effect in driving rain.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen Roto Eifel Wetterschenkel aus Aluminium schützen effektiv vor Schlagregen.
The high-quality aluminium Roto Eifel weather profile strips effectively protect from driving rain.
ParaCrawl v7.1
Zugleich liefert der zweite Dichtelementabschnitt 10 die Abdichtung gegen Schlagregen.
At the same time, the second sealing element section 10 provides a seal against driving rain.
EuroPat v2
Durchfeuchtete Wärmedämmung (etwa durch Schlagregen) senkt den Wärmedämmwert erheblich.
Wet insulation (e.g., due to strong rain) significantly reduces the insulation effect.
ParaCrawl v7.1
Das macht air-lux selbst bei extremem Wind und Schlagregen zu 100 Prozent dicht.
It means that air-lux remains 100 % sealed – even in extreme winds and driving rain.
ParaCrawl v7.1
Der vierseitige Fensteranschlag gewährleistet einfache Abdichtung gegen Schlagregen und gute Luftdichtigkeit.
The four-side window stop enables easy sealing against driving rain and good air-tightness.
ParaCrawl v7.1
Der bei Schlagregen die Tankinnenwand herunterlaufende Wasserfilm konnte mit diesen Mitteln jedoch nicht wirkungsvoll entfernt werden.
However, the water film which runs down the inner wall of the tank during a downpour could not be effectively removed with these means.
EuroPat v2
Der Spritzwasserschutz ist dabei so zu dimensionieren, dass er von Schlagregen nicht überwunden werden kann.
The splash guard must be dimensioned in such a way that it cannot be overcome by driving rain.
EuroPat v2
Wind, Sturm und Schlagregen erfordern eine zuverlässige Konstruktion, geprüfte Bauanschlüsse und eine fachgerechte Montage.
Wind, storms and rain require a reliable design, tested joints and expert assembly.
ParaCrawl v7.1
Das macht air-lux selbst bei extremem Wind und Schlagregen zu 100 Prozent dicht Gestaltungsfreiheit mit System.
It means that air-lux remains 100 % sealed – even in extreme winds and driving rain.
ParaCrawl v7.1
Geht die Eingangstür nach innen auf, Vorkehrungen zur Verhinderung des Eindringens von Schlagregen treffen.
If the entrance door opens to the inside, then take measures to prevent the entry of rain in a downpour.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen für gute Schalldurchlässigkeit, bieten aber gleichzeitig genug Schutz vor seitlichem Schlagregen.
They provide a good sound permeability and all the same time offer enough protection from lateral driving rain.
ParaCrawl v7.1
Der rechte Giebel und die rückwärtige Traufseite sind mit einer Strohlehmverkleidung als Schutz gegen Schlagregen abgedichtet.
The right gable side and the rear eave side are faced with a mixture of straw and clay for protection against driving rains.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise zeigt eine farbige Beschichtung auf Basis einer grobteiligen Dispersion eine nennenswerte Farbtonänderung schon nach mehrstündigem Schlagregen, wogegen eine entsprechende Beschichtung, die unter Verwendung einer feinteiligen Polymer-Dispersion als Bindemittel hergestellt ist, eine gleichstarke Farbtonänderung erst nach etwa einem Tag zeigt.
For example, a colored coating based on a coarse emulsion shows a substantial change in hue after merely a few hours exposure to rain, whilst a corresponding coating produced using a fine polymer emulsion as the binder only shows a similar change of hue after about one day.
EuroPat v2
Beispielsweise zeigt eine farbige Beschichtung auf Basis einer grobteiligen Dispersion eine nennenswerte Farbtonänderung schon nach mehrständigem Schlagregen, wogegen eine entsprechende Beschichtung, die unter Verwendung einer feinteiligen Polymer-Dispersion als Bindemittel hergestellt ist, eine gleichstarke Farbtonänderung erst nach etwa einem Tag zeigt.
For example, a colored coating based on a coarse emulsion shows a substantial change in hue after merely a few hours exposure to rain, whilst a corresponding coating produced using a fine polymer emulsion as the binder only shows a similar change of hue after about one day.
EuroPat v2
Die Kombination des Abdekkungsdaches mit den senkrechten Schutzblechen und den halbhohen Spritzblechen ergibt einen erhöhten Schutz gegen seitlich einfallenden Schlagregen.
The combination of the roof-like cover and the vertical plates provides an increased protection against driving rain.
EuroPat v2
Der bei Schlagregen entstehende Wasserfilm an der Tankwand kann aber durch diese Konstruktionen ebenfalls nicht wirkungsvoll entfernt werden.
But the water film which results during a downpour at the tank wall can also not be effectively removed with these designs.
EuroPat v2
Durch Schlagregen, Witterungseinflüsse und dgl. kann sich jedoch der Mörtel von der Mauerwerksoberfläche ablösen und damit die Verkleidung mit Fassadenplatten zerstören.
It is possible, however, for the mortar to become detached from the surface of the masonry by heavy rain, the effects of the weather and so on, so that the cladding of facing panels are destroyed as a result.
EuroPat v2
Das führt zu einem günstigen, gerichteten Luftströmungsverhalten (Lamellen), wobei durch eine Maßnahme dahingehend, daß die Gitterdurchbrüche von der Mantelwand der Abdeckkappe überfangen sind, kein Schlagregen bzw. Treibschnee, Laub etc. in das mündungsseitige Ende der sich in einen Teilbereich der Mantelwand des Rohres fortsetzenden Gitterstruktur eindringen kann.
This leads to a favorable, directed air flow behavior (lamellae), Furthermore grid openings are covered by the outer wall of the cover cap, so that driven-rain or driven-snow, leaves, etc. cannot penetrate into the grid structure which continues into a partial region of the outer wall of the pipe.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform liegt einerseits darin, daß das Fugenprofil mit seinen einspringenden Kanten die hinteren vertikalen Kanten der Fassadenplatten eng umgreift und dadurch eine besonders wirksame Abdichtung gegen das Eindringen von Schlagregen bildet.
The advantage of this embodiment lies, first, in the fact that the joint section with its inward-projecting edges engages tightly around the rear vertical edges of the facade boards and thus forms a particularly effective seal against the penetration of incident rain.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieses Fugenprofils liegt dann daß es die Vertikalfuge nur mangelhaft gegen Schlagregen abdichtet, da sich die Schenkel der Mittelsicke in gerader Linie bis zum Abstützpunkt am Tragprofil fortsetzen und deshalb durch herstellungsbedingte Toleranzen schmale Spalte verbleiben können, durch welche Wasser eingetrieben werden kam, welches bis zum Trapgrofil und über dieses bis zur Wärmedämmung gelangt und diese durchfeuchtet.
A further disadvantage of this joint section lies in the fact that it provides only inadequate sealing of the vertical joint against incident rain, since the legs of the central knuckle are continued in a straight line to the support point on the supporting section and therefore narrow gaps may be left as a result of production tolerances, through which water may be driven which reaches the supporting profile and, via this, the heat insulation, and soaks the latter.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieses Fugenprofils liegt darin, daß es die Vertikalfuge nur mangelhaft gegen Schlagregen abdichtet, da sich die Schenkel der Mittelsicke in gerader Linie bis zum Abstützpunkt am Tragprofil fortsetzen und deshalb durch herstellungsbedingte Toleranzen schmale Spalte verbleiben können, durch welche Wasser eingetrieben werden kann, welches bis zum Tragprofil und über dieses bis zur Wärmedämmung gelangt und diese durchfeuchtet.
A further disadvantage of this joint section lies in the fact that it provides only inadequate sealing of the vertical joint against incident rain, since the legs of the central knuckle are continued in a straight line to the support point on the supporting section and therefore narrow gaps may be left as a result of production tolerances, through which water may be driven which reaches the supporting profile and, via this, the heat insulation, and soaks the latter.
EuroPat v2
Die an der Außenseite der Toröffnung 1 befindlichen Dichtlippen bilden gleichzeitig eine Dichtung gegen Schlagregen, Staub oder dergleichen.
The sealing lips located on the outside of the door aperture 1 form at the same time a seal against driving rain, dust or the like.
EuroPat v2