Translation of "Schlagrichtung" in English
1C
hat
bereits
die
Bewegungsumkehr
des
Schlagkolbens
11
in
die
Schlagrichtung
13
stattgefunden.
1C,
the
reversal
of
motion
of
the
percussion
piston
11
has
already
occurred
in
the
percussion
direction
13.
EuroPat v2
Die
Faserbündel
3
sind
miteinander
mit
wechselnder
Schlagrichtung
verseilt.
Fiber
bundles
3
are
stranded
together
with
alternating
direction
of
lay.
EuroPat v2
Die
Kabelelemente
1
sind
entweder
mit
gleicher
oder
reversierender
Schlagrichtung
miteinander
verseilt.
The
cable
elements
1
are
stranded
together
in
either
the
same
or
a
reversing
direction
of
lay.
EuroPat v2
Die
Schlagrichtung
der
beiden
Litzenlagen
ist
verschieden.
The
direction
of
lay
of
the
two
strand
layers
is
different.
EuroPat v2
Die
hintere
Nutwand
175
verläuft
entgegen
der
Schlagrichtung
9
radial
nach
Innen.
The
rear
groove
wall
175
runs
radially
inwardly
against
the
impact
direction
9
.
EuroPat v2
Die
Schlagrichtung
kann
wahlweise
"S"
oder
"Z"
sein.
The
lay
direction
can
be
"S"
or
"Z".
ParaCrawl v7.1
Das
Führungsrohr
ist
an
der
Drehmomentkupplung
in
Schlagrichtung
abgestützt.
The
guide
tube
is
supported
on
the
torque
coupling
in
the
impact
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Langloch
111
in
Schlagrichtung
11
betrachtet
gegen
den
Uhrzeigersinn
gedreht.
Preferably,
the
slot
111
is
rotated
counterclockwise
as
seen
in
the
direction
of
impact
11
.
EuroPat v2
Die
erste
Biegeeigenfrequenz
eines
Rotorblatts
ist
üblicherweise
in
Schlagrichtung.
The
first
bending
resonance
frequency
of
a
rotor
blade
is
normally
in
the
flapwise
direction.
EuroPat v2
Ein
hohlzylindrischer
Fänger
ist
in
Schlagrichtung
vor
dem
Wulst
angeordnet.
A
hollow
cylindrical
backstop
is
arranged
in
the
striking
direction
upstream
from
the
bead.
EuroPat v2
Die
Griffstange
21
ist
in
Schlagrichtung
10
vor
dem
Schlagwerk
6
angeordnet.
The
grip
21
is
arranged
in
front
of
the
striking
mechanism
6
as
seen
in
the
striking
direction
10
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Schlagrichtung
parallel
zu
einer
Rotationsachse
der
Werkzeugfutterantriebswelle
ausgerichtet.
The
strike
direction
preferably
is
aligned
parallel
to
an
axis
of
rotation
of
the
clamping
chuck
drive
shaft.
EuroPat v2
Die
Flächen
126a,
128a
sind
senkrecht
zu
der
Schlagrichtung
98a
ausgerichtet.
Surfaces
126
a,
128
a
are
aligned
perpendicularly
to
strike
direction
98
a
.
EuroPat v2
Ein
Ring
41
ist
in
Schlagrichtung
11
unmittelbar
vor
der
Hülse
39
angeordnet.
A
ring
41
is
arranged
directly
in
front
of
the
sleeve
39
in
the
striking
direction
11
.
EuroPat v2
Das
Führungsrohr
ist
in
Schlagrichtung
an
der
ersten
Kupplungsscheibe
oder
zweiten
Kupplungsscheibe
abgestützt.
The
guide
tube
is
supported
on
the
first
coupling
disk
or
on
the
second
coupling
disk
in
the
impact
direction.
EuroPat v2
Der
Schläger
4
wird
nicht
weiter
in
die
Schlagrichtung
5
beschleunigt.
The
striker
4
is
not
accelerated
further
in
the
striking
direction
5
.
EuroPat v2
Die
Schlagrichtung
54a
ist
parallel
zu
einer
axialen
Richtung
der
Schlagwerkspindel
46a
ausgerichtet.
Striking
direction
54
a
is
aligned
parallel
to
an
axial
direction
of
striking
mechanism
spindle
46
a.
EuroPat v2
Der
primäre
Antrieb
22
hebt
den
Schläger
4
entgegen
der
Schlagrichtung
5
an.
The
primary
drive
22
raises
the
striker
4
in
the
direction
opposite
the
striking
direction
5
.
EuroPat v2
Das
Führungsrohr
27
ist
an
seinem
in
Schlagrichtung
5
vorderen
Ende
geschlossen.
The
guide
tube
27
is
closed
on
its
forward
end
in
the
striking
direction
5
.
EuroPat v2
Der
Schläger
44a
ist
in
Schlagrichtung
54a
translatorisch
bewegbar
gelagert.
Beater
44
a
is
supported
translatorially
movable
in
striking
direction
54
a
.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
der
Neigungswinkel
längs
einer
Schlagrichtung
abnimmt.
In
the
case
of
one
embodiment
it
is
provided
that
the
angle
of
inclination
decreases
along
an
impact
direction.
EuroPat v2