Translation of "Schlagstück" in English

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das Schlagstück 6 mit dem Hebelarmfortsatz 1c verbunden.
In the present embodiment the striker piece 6 is secured to the lever arm extension 1c.
EuroPat v2
Das Schlagstück ist vorzugsweise linear bewegbar und zwar senkrecht zu der Halteebene.
Preferably, the striking piece is linearly movable, i.e. vertical to the holding plane.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Kolben 6 kraftvoll mit dem Schlagstück 5 zurück geschleudert.
As a result, the piston 6 is forcefully spun backward together with the firing pin piece 5 .
EuroPat v2
Durch die anschließende Kolbenbewegung wird das Schlagstück 60 zurückgeschwenkt.
Due to the subsequent piston movement the impact-pad 60 is swivelled-back.
EuroPat v2
Bei dieser Spannbewegung wird gleichzeitig die dem Schlagstück 2 zugeordnete Schraubenfeder 3 gespannt.
During this cocking movement, the coil spring 3 associated with the striker member 2 is simultaneously compressed.
EuroPat v2
Das Schlagstück 36 hat somit insgesamt die Gestalt eines zylindrischen Bechers.
Thus overall the monkey 36 has the shape of a cylindrical cup.
EuroPat v2
Hierzu trägt auch bei, daß das Schlagstück 36 insgesamt geringe Masse hat.
The overall low density of the monkey 36 also contributes to this effect.
EuroPat v2
Das Schlagstück 3 kann auf der Leitspindel leicht auf- und ab­gleiten.
Striking member 3 can easily slide up and down on the guide rod portion 2.
EuroPat v2
Das Schlagstück wird mit Hebelkraft gespannt.
You stretch the hammer with a lever hardly without any force.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 5 und 6 zeigen das Schlagstück 8 in einer Einzeldarstellung.
FIGS. 5 and 6 show the impact piece 8 in an individual diagram.
EuroPat v2
Das Schlagstück 8 ist dabei an dem oberen Rand des Rammpfostens 1 gelagert.
The impact piece 8 is mounted on the upper edge of the ram post 1 here.
EuroPat v2
Die Steuerung der Magazinklappe kann dadurch durch das Schlagstück erfolgen.
This allows the magazine hatch to be controlled by the hammer.
EuroPat v2
Das Auslöseelement kann durch ein Schlagstück oder ein Schlagbolzenhalteelement gebildet sein.
The trigger element can be formed by a striker or a firing pin holding element.
EuroPat v2
Zwischen dem Spannhebel 44 und dem Schlagstück 37 ist eine Schlagfeder 46 eingespannt.
A cocking spring 46 is stretched between the locking lever 44 and the cocking piece 37 .
EuroPat v2
Das Schlagstück schlägt auf das Anzündhütchen 16 und bewirkt dadurch dessen Zündung.
The hammer 4 strikes the firing cap 16 and thus fires it.
EuroPat v2
Es werden somit durch das Profilteil werden beide - Kipphebelzünder und Schlagstück arretiert.
Thus, both the rocker arm detonator and the striker piece are arrested by a profile piece.
EuroPat v2
Ein Schlagstück 84 in Form eines zweiarmigen Hebels ist auf einem gehäusefesten Stift 86 schwenkbar gelagert.
A strike piece 84 in the form of a two-armed lever is pivotally mounted on a housing-fixed pin 86.
EuroPat v2
Auf der Leitspindel 2 ist ein axial entsprechend durchbohrtes zylindrisches Schlagstück 3 verschiebbar vorgesehen.
A generally cylindrical striking member 3 is displaceably provided on guide rod portion 2.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Dieselramme liegen die zylinderfesten Führungsflächen für das Schlagstück auf der Außenseite des Zylinders.
In the diesel type pile-driver of the invention the fixed cylindrical monkey guide surfaces are on the outer face of the cylinder.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Pfützenbildung auf das Schlagstück erzielt, wodurch einer vorzeitigen Selbstzündung entgegengewirkt ist.
In this way, puddle formation on the striker is achieved, thereby counteracting premature auto-ignition.
EuroPat v2
Ein hierzu koaxiales Schlagstück 3 greift verschiebbar in das offene untere Ende des Zylinders 1 ein.
A striker 3 coaxial to the piston 2 engages into the open lower end of the cylinder 1, in displaceable manner.
EuroPat v2
Das Zündelement 1 ist ein durch ein Schlagstück 2 (siehe Figuren 2) initiierbares Zündhütchen.
The ignition element 1 is a primer which can be initiated by a firing pin 2 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Dieses Schloß besitzt ein Schlagstück, welches entgegen der Kraft einer Feder gespannt werden kann.
This gun lock has a hammer that is cocked against the force of a spring.
EuroPat v2
Sobald somit das Schlagstück des Schlosses gespannt ist, leuchtet ein entsprechendes Lämpchen auf.
As soon as the hammer of the gun lock has been cocked, a correlated light illuminates.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung, welche dem Schlagstück zugeordnet ist, kann dabei zweierlei Positionen einnehmen.
The sensor device that is correlated with the hammer can assume two different positions.
EuroPat v2
Dadurch wird das Schlagstück 2 zum Abfeuern eines Schusses aus dem oberen Lauf freigegeben.
Consequently, the hammer 2 is released in order to fire a shot from the upper barrel.
EuroPat v2