Translation of "Schlagwetter" in English

Der Begriff Schlagwetter stammt aus der Bergmannssprache.
The expression firedamp is a miners' term.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Explosionsschutz hat seinen Ursprung im Schlagwetter gefährdeten Bereich.
The concept of explosion prevention has its origins in places endangered by "firedamp".
ParaCrawl v7.1
Die Sprengschlämme (Sturnies) sind hingegen wasserfest und bieten die Aussicht, gegen Kohlenstaub und Schlagwetter sicher gemacht zu werden.
Slurry-type explosives*, on the other hand, are water-resistant, and there is a fair chance that they can be made safe against coaldust and firedamp.
EUbookshop v2
Ammonium-Nitrat-Sprengstoffe (ANC) sind bisher im Steinkohlenbergbau nicht verwendet worden, weil sie keine Sicherheit gegen Kohlenstaub und Schlagwetter bieten und auch keine Aussicht besteht, daß sie jemals diesen Forderungen genügen.
ANC explosives have not been used in coalmines so far because they are not safe against coaldust and firedamp, nor does it seem as if they ever will be.
EUbookshop v2
Beginn der ersten Phase der Forschungsarbeiten bildeten die Entwicklung und Erprobung eines Arbeitsschutzsystems "Redar" in nicht schlagwetter geschützter Ausführung.
The first phase of the research commended with the construction and testing of an explosion-proof version of the Redar system for protection in a well-defined danger zone.
EUbookshop v2
In Grubenbauen, die durch Schlagwetter explosionsgefährdet sind, müssen betriebsmäßig zündfähige elektrische Betriebsmittel zünddurchschlagsicher gekapselt werden.
In mines where firedamp is an explosion hazard electrical equipment capable of causing ignition during normal operation must be provided with flameproof enclosures.
EUbookshop v2
Vom Eschweiler Bergwerks-Verein AG in Zusammenarbeit mit einer sowohl in Fragen des Schlagwetter-* Schutzes als auch der Fernsehtechnik erfahrenen Spezialfirma bereits früher durchgeführte Versuch hatten bestätigt, dass Fernsehkameras mit Halbleiter-Bildsensoren so aufgebaut werden können, dass von ihnen keine Zündgefahr bei Anwesenheit von Grubengas ausgeht, und zwar auch nicht im Falle von elektrischen Fehlern in den inneren oder äusseren Stromkreisen oder sogar der Totalzerstörung des Schutzgehäuses.
Earlier tests carried out by the Eschweiler Bergwerks-Verein AG in collaboration with a specialist firm with a wide experience of firedamp protection and television technology had confirmed that television cameras with semiconductor image transducers can be constructed in such a way that there is no risk of ignition when firedamp is present, even if electrical faults occur in the inner or outer circuits or, indeed, if the protective enclosure is totally destroyed.
EUbookshop v2
Bei den bereits im vorhergehenden Halbjahresbericht erwähnten Versuchen hat ten sich jedoch auch die Grenzen gezeigt, die sich aus den Schlagwetter— Schutzbestimmungen einerseits und den physikalischen Gegebenheiten anderer seits bei der Bildsignalübertragung insbesondere dann ergeben, wenn aus Gründen der jederzeitigen Verfügbarkeit auf Fernmeldeleitungen mit symmetrischem Aufbau als Bildsignalleitungen zurückgegriffen werden soll.
However, the tests described in the last half-yearly report also revealed the extent to which videosignal transmission is limited by the firedamp protection regulations and the physical environment, particularly when, for reasons of availability, it proves necessary to use symmetrical videosignal cables.
EUbookshop v2
Es kommt auch im Luftgemisch von Kohlegruben (Grubengas) vor und ist dort, da Methan-Luft-Gemische sehr explosiv sind, für das Schlagwetter verantwortlich.
It also exists in coal mines (mine gas) and because of the very explosive nature of an air and methane mixture it is responsible for mine gas explosions.
ParaCrawl v7.1
Was wir einleitend festhalten wollten, ist nur dies: Narben sind erstens die Zukunftspropheten der Dummen, künftige Wetter, Erdbeben und Schlagwetter vorwegnehmend und zweitens sind Narben die Abgründe unserer anamnestischen Geistesblitze.
What we want to be kept in mind of this introduction is only this: Scars are, firstly, the prophets and foretellers of the stupid ones, anticipating future weather, earthquakes and firedamp as well, and scars are, secondly, the abysses of our anamnestic flashes of inspiration.
ParaCrawl v7.1