Translation of "Schlagwortsuche" in English
																						Die
																											erste
																											Auswahl
																											kann
																											mit
																											Hilfe
																											einer
																											Schlagwortsuche
																											erzeugt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											first
																											selection
																											may
																											be
																											generated
																											by
																											device
																											of
																											a
																											catchword
																											list.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											einer
																											Schlagwortsuche,
																											kann
																											man
																											die
																											Repositorien
																											auch
																											nach
																											Fächern
																											filtern.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											keyword
																											search,
																											the
																											repositories
																											can
																											also
																											be
																											filtered
																											by
																											subject.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schlagwortsuche
																											funktioniert
																											wie
																											oben
																											beschrieben,
																											auf
																											folgenden
																											Seiten:
																		
			
				
																						The
																											keyword
																											search
																											works
																											as
																											described
																											above
																											on
																											the
																											following
																											pages:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beschränken
																											Sie
																											sich
																											nicht
																											auf
																											eine
																											Schlagwortsuche.
																		
			
				
																						Don't
																											limit
																											yourself
																											to
																											a
																											keyword
																											search.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schlagwortsuche:
																											Dank
																											Bildschirmtastatur
																											kannst
																											du
																											Tracks
																											nach
																											Namen
																											suchen.
																		
			
				
																						Keyword
																											search:
																											bring
																											up
																											the
																											Qwerty
																											keyboard
																											to
																											search
																											for
																											tracks
																											by
																											name.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Grund
																											dieser
																											Daten
																											kann
																											das
																											Dokument
																											mit
																											der
																											Schlagwortsuche
																											jederzeit
																											recherchiert
																											werden.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											these
																											data,
																											the
																											document
																											can
																											be
																											searched
																											at
																											any
																											time
																											by
																											means
																											of
																											the
																											keyword
																											search.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heißt:
																											sowohl
																											die
																											Benutzeroberfläche
																											als
																											auch
																											die
																											Schlagwortsuche
																											sind
																											mehrsprachig
																											verfügbar.
																		
			
				
																						That
																											is:
																											both
																											the
																											user
																											interface
																											and
																											the
																											keyword
																											search
																											are
																											available
																											on
																											a
																											multilingual
																											basis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Übersetzung
																											erschiene
																											hier
																											nicht
																											als
																											Priorität,
																											wenngleich
																											eine
																											Schlagwortsuche
																											in
																											den
																											Weltsprachen
																											hilfreich
																											wäre.
																		
			
				
																						Translation
																											would
																											not
																											seem
																											to
																											be
																											a
																											priority,
																											although
																											key
																											word
																											searches
																											in
																											global
																											languages
																											would
																											be
																											helpful.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Anhand
																											der
																											Beschlagwortung
																											kann
																											das
																											DMS-Dokument
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Schlagwortsuche
																											recherchiert
																											werden.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											keyword
																											assignment,
																											the
																											DMS
																											document
																											can
																											be
																											searched
																											for
																											at
																											a
																											later
																											point
																											in
																											time
																											time
																											by
																											means
																											of
																											the
																											keyword
																											search.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											eine
																											Schlagwortsuche
																											wird
																											innerhalb
																											von
																											Sekunden
																											zielgerichtet
																											die
																											gewünschte
																											Präsentation
																											oder
																											das
																											gesuchte
																											Gestaltungselement
																											gefunden.
																		
			
				
																						Through
																											a
																											keyword
																											search
																											the
																											desired
																											presentation
																											or
																											the
																											sought
																											design
																											element
																											are
																											found
																											precisely
																											within
																											seconds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Schlagwortsuche
																											genutzt
																											wird,
																											ist
																											sichergestellt,
																											daß
																											das
																											im
																											Folgenden
																											beschriebene
																											Verfahren
																											funktionale
																											Erfordernisse
																											von
																											bekannten
																											Schlagwort-Suchsystemen
																											erfüllt,
																											d.h.
																											mit
																											diesen
																											zusammenwirken
																											kann
																											bzw.
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											diesen
																											genutzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						If
																											the
																											catchword
																											search
																											is
																											chosen
																											it
																											is
																											assured
																											that
																											the
																											method
																											described
																											below
																											fulfills
																											functional
																											requirements
																											of
																											known
																											catchword
																											search
																											systems,
																											i.e.,
																											that
																											it
																											can
																											cooperate
																											or
																											be
																											used
																											in
																											combination
																											with
																											such
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											hatte
																											vier
																											Funktionen
																											—Schlagwortsuche
																											oder
																											hierarchische
																											Suche,PDC-Information,
																											Klassifikationsschema
																											des
																											Inhalts,
																											Filterung
																											nach
																											dem
																											Neuheitswert
																											der
																											Daten,
																											Titel
																											und
																											Übereinstimmung
																											mit
																											dem
																											Klassifikationsschema.
																		
			
				
																						It
																											had
																											four
																											functions,
																											searchusing
																											keywords
																											or
																											hierarchical
																											search,information
																											on
																											PDC,
																											contents
																											classificationplan,
																											data
																											freshness
																											filter,
																											titles
																											andconsistency
																											with
																											the
																											classification
																											plan.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											könnten
																											Bibliotheksnutzer,
																											die
																											mit
																											der
																											Suche
																											im
																											OPAC
																											bzw.
																											mit
																											LCSH
																											nicht
																											vertraut
																											sind,
																											fälschlich
																											annehmen,
																											dass
																											ihre
																											Bibliothek
																											keine
																											Literatur
																											zu
																											dem
																											von
																											ihnen
																											benötigten
																											Thema
																											besitzt,
																											falls
																											sie
																											die
																											Schlagwortsuche
																											anwenden
																											und
																											die
																											Begriffe,
																											die
																											sie
																											benutzen,
																											keinem
																											normierten
																											Schlagwort
																											entsprechen
																											und
																											auch
																											keine
																											Verweisung
																											auf
																											den
																											korrekten
																											Ausdruck
																											existiert.
																		
			
				
																						Moreover,
																											users
																											unfamiliar
																											with
																											OPAC
																											searching
																											and
																											LCSH,
																											may
																											incorrectly
																											assume
																											their
																											library
																											has
																											no
																											items
																											on
																											their
																											desired
																											topic,
																											if
																											they
																											chose
																											to
																											search
																											by
																											'subject'
																											field,
																											and
																											the
																											terms
																											they
																											entered
																											do
																											not
																											strictly
																											conform
																											to
																											a
																											LCSH.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											mag
																											der
																											Übersetzung
																											einer
																											analogen
																											Liste
																											in
																											eine
																											digitale
																											Datenbank
																											geschuldet
																											sein,
																											oder
																											den
																											Zweifeln
																											an
																											den
																											in
																											der
																											Liste
																											zusammengetragenen
																											Begriffen:
																											der
																											Verleihkatalog
																											von
																											1987
																											war
																											das
																											letzte
																											Dokument,
																											das
																											eine
																											solche
																											Schlagwortsuche
																											als
																											möglichen
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Filmen
																											in
																											der
																											Sammlung
																											des
																											Arsenal
																											anbot.
																		
			
				
																						Maybe
																											due
																											to
																											the
																											translation
																											from
																											an
																											analogue
																											list
																											to
																											a
																											data
																											bank
																											or
																											due
																											to
																											doubts
																											of
																											the
																											terms
																											used
																											in
																											the
																											list:
																											the
																											distribution
																											catalogue
																											of
																											1987
																											was
																											the
																											last
																											document
																											that
																											offered
																											a
																											search
																											through
																											keywords
																											as
																											an
																											access
																											to
																											the
																											films
																											of
																											Arsenal's
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laden
																											Sie
																											Ihre
																											Website-Benutzer
																											ein,
																											sich
																											auf
																											Basis
																											ihrer
																											Online-Aktivitäten
																											oder
																											Schlagwortsuche
																											mit
																											einem
																											Vertriebsmitarbeiter
																											zu
																											unterhalten.
																		
			
				
																						Invite
																											your
																											website
																											users
																											to
																											engage
																											with
																											a
																											sales
																											rep
																											based
																											on
																											their
																											online
																											journey
																											or
																											knowledge
																											search.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Spiel
																											bestünde
																											demnach
																											darin,
																											weitere
																											Bilder
																											herzustellen
																											(»shoot«),
																											anzuhäufen
																											(»upload«)
																											und
																											mittels
																											Schlagwortsuche
																											zugänglich
																											zu
																											machen
																											sowie
																											in
																											immer
																											neuen
																											Sortierungen
																											erscheinen
																											lassen
																											zu
																											können
																											(»share«).
																		
			
				
																						Accordingly,
																											the
																											game
																											consists
																											of
																											producing
																											additional
																											images
																											(«shoot»),
																											accumulating
																											them
																											(«upload»),
																											and
																											making
																											them
																											available
																											by
																											means
																											of
																											a
																											keyword
																											search
																											as
																											well
																											as
																											allowing
																											them
																											to
																											appear
																											in
																											more
																											and
																											more
																											collated
																											lists
																											(«share»).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											verfügbare
																											Ausgabe
																											oder
																											Gruppe
																											von
																											Ausgaben
																											umfasst
																											eine
																											gesonderte
																											Indexdatei
																											(.pdx),
																											die
																											hinzugefügt
																											oder
																											entfernt
																											werden
																											kann.
																											Dann
																											können
																											Sie
																											mit
																											der
																											Schlagwortsuche
																											beginnen.
																		
			
				
																						Each
																											available
																											issue
																											or
																											collection
																											of
																											issues
																											contains
																											a
																											separate
																											index
																											(.pdx)
																											file
																											which
																											can
																											be
																											added
																											to
																											or
																											removed
																											from
																											the
																											list.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											anderes
																											Problem,
																											das
																											sich
																											durch
																											das
																											RusDML-Projekt
																											lösen
																											läßt,
																											ist
																											die
																											Vielzahl
																											der
																											Transliterations-Schemata.
																											Auf
																											der
																											technischen
																											Seite
																											haben
																											viele
																											der
																											Datenbankeinträge
																											für
																											die
																											Zeit
																											zwischen
																											1931
																											und
																											1984
																											Links
																											zu
																											einer
																											gescannten
																											Version
																											der
																											gedruckten
																											Rezensionen
																											im
																											Zentralblatt
																											MATH,
																											das
																											macht
																											eine
																											Schlagwortsuche
																											im
																											Text
																											mit
																											der
																											Datenbank
																											unmöglich.
																		
			
				
																						On
																											the
																											technical
																											side,
																											a
																											large
																											portion
																											of
																											entries
																											in
																											the
																											database
																											for
																											the
																											time-period
																											1931
																											to
																											1984
																											have
																											links
																											to
																											a
																											scanned
																											version
																											of
																											the
																											printed
																											review
																											in
																											Zentralblatt
																											MATH,
																											making
																											it
																											impossible
																											to
																											search
																											for
																											keywords
																											within
																											the
																											text.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Aktivieren
																											des
																											Feldes
																											"Schlagwörter"
																											unten
																											rechts
																											können
																											Sie
																											auch
																											eine
																											Schlagwortsuche
																											durchführen.
																											In
																											diesem
																											Fall
																											geben
																											Sie
																											Ihr
																											Schlagwort
																											in
																											das
																											Suchfeld
																											für
																											die
																											Volltextsuche
																											ein.
																		
			
				
																						A
																											search
																											can
																											also
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											key
																											word
																											by
																											activating
																											the
																											box
																											marked
																											“Schlagwörter”
																											at
																											bottom
																											right
																											and
																											entering
																											the
																											key
																											word
																											in
																											the
																											full
																											text
																											search
																											box.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Allgemeinen
																											lassen
																											sich
																											Resultate
																											durch
																											die
																											Suche
																											in
																											den
																											Paketbeschreibungen
																											erzielen:
																											Da
																											jedes
																											Paket
																											über
																											eine
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											detailierte
																											Beschreibung
																											verfügt,
																											wird
																											eine
																											Schlagwortsuche
																											in
																											diesen
																											Beschreibungen
																											oftmals
																											erfolgreich
																											sein.
																		
			
				
																						You
																											can
																											generally
																											find
																											results
																											by
																											searching
																											package
																											descriptions:
																											since
																											each
																											package
																											has
																											a
																											more
																											or
																											less
																											detailed
																											description
																											in
																											addition
																											to
																											its
																											package
																											name,
																											a
																											keyword
																											search
																											in
																											these
																											descriptions
																											will
																											often
																											be
																											useful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											neue
																											Schlagwortsuche
																											macht’s
																											möglich,
																											sich
																											über
																											ein
																											spezielles
																											Thema
																											auf
																											dem
																											Laufenden
																											zu
																											halten.
																											Und
																											mit
																											dem
																											coolen
																											neuen
																											Look
																											and
																											Feel
																											könnt
																											Ihr
																											sogar
																											Tiny-URLs
																											Eurer
																											Tweets
																											öffnen.
																		
			
				
																						A
																											new
																											keyword
																											search
																											enables
																											you
																											to
																											keep
																											on
																											top
																											of
																											a
																											particular
																											topic,
																											and
																											with
																											our
																											cool
																											new
																											look
																											and
																											feel
																											and
																											you
																											can
																											also
																											open
																											links
																											like
																											Tiny
																											URL’s
																											in
																											your
																											incoming
																											Tweets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1