Translation of "Schlammtrocknung" in English
Lediglich
im
Sommer
kann
die
überschüssige
Wärme
zur
Schlammtrocknung
verwendet
werden.
Merely
in
the
summer,
the
excess
heat
can
be
used
for
sludge
drying.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
werden
auch
Verfahren
zur
solaren
Schlammtrocknung
erprobt.
At
the
moment,
technologies
for
solar
sludge
drying
are
being
tested.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Verfahren
kann
der
Fremdenergiebedarf
für
die
Schlammtrocknung
etwa
auf
60
%
reduziert
werden.
The
method
permits
reducing
the
demand
for
imported
energy
for
sludge
drying
to
about
60%.
EuroPat v2
Mit
einem
Verfahren
und
einer
Anlage
zur
indirekten
Schlammtrocknung,
insbesondere
zur
Trocknung
von
Abwässerschlämmen,
wobei
der
Schlamm
ggf.
mechanisch
entwässert
und/oder
vorgewärmt
wird,
soll
eine
Lösung
geschaffen
werden,
mit
der
einmal
Energie
von
niedrigem
Niveau
zum
Trocknen
herangezogen
werden
kann,
und
zum
anderen
eine
Belästigung
der
Umwelt
vermieden
wird.
Referring
to
process
and
equipment
for
the
indirect
drying
of
sludge,
especially
for
the
drying
of
wastewater
sludge,
which
may
undergo
previous
mechanical
dehydration
and/or
preheating,
it
is
intended
to
provide
a
method
that
permits
utilizing
low-value
energy
for
drying
purposes
while
avoiding
environmental
nuisance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
indirekten
Schlammtrocknung,
insbesondere
zur
Trocknung
von
A
bwässerschlämmen,
wobei
der
Schlamm
ggf.
mechanisch
entwässert
und/oder
vorgewärmt
wird.
The
invention
relates
to
a
process
and
to
equipment
for
the
indirect
drying
of
sludge,
especially
for
the
drying
of
wastewater
sludge,
which
may
undergo
previous
mechanical
dehydration
and/or
preheating.
EuroPat v2
Um
zu
ausreichend
guten
Trocknungswerten
bei
der
Schlammtrocknung
zu
kommen,
sieht
die
Erfindung
auch
vor,
daß
mit
dem
Sattdampf
des
Wärmeübertragungsmediums
aus
dem
Wärmetauscher
ein
Schlammtrockner
beheizt
wird,
der
ein
Vakuum
von
etwa
0,04
bis
0,3
bar
Absolutdruck
aufweist.
In
order
to
achieve
satisfactory
sludge
drying
rates,
the
invention
also
provides
for
using
the
vapour
of
the
heat
carrier
fluid
from
the
heat
exchanger
to
heat
a
sludge
drier
which
is
at
a
vacuum
of
approximately
0.04
to
0.3
bar
absolute.
EuroPat v2
Sowohl
die
Schlammeindickung
in
Absetzbecken
als
auch
die
Entwässerung
durch
Zentrifugen
und
Filterpressen
ist
äußerst
unwirtschaftlich,
zumal
die
endgültige
Schlammtrocknung
auf
einen
Restwassergehalt
unter
50
%
einen
erheblichen
Energieeinsatz
erfordert
und
letztlich
nicht
zu
einer
Beseitigung
des
getrockneten
Restschlammes
führt.
Both
sludge
concentration
in
settling
tanks
and
draining
by
centrifuges
and
filter
presses
are
extremely
uneconomical,
particularly
as
a
considerable
amount
of
energy
is
required
for
the
final
sludge
drying
to
a
residual
water
content
below
50%,
while
still
not
leading
to
the
elimination
of
the
dried
residual
sludge.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schlammtrocknung
dient
dazu,
den
Klärschlamm
derart
zu
konditionieren,
daß
er
später
-
ggf.
nach
Zwischenlagerung
-
entsorgt
werden
kann,
z.B.
durch
Verbrennen
in
einer
Müllverbrennungsanlage
oder
als
Düngemittel
in
der
Landwirtschaft.
Such
a
sludge
drying
serves
to
condition
the
sludge
primarily
originating
in
water
(sewage)
treatment
plants
such
that
later
on,
optionally
after
intermediate
storage,
it
can
be
disposed
of,
for
example,
by
combustion
in
a
refuse
incinerator
or
as
fertilizer
in
agriculture.
EuroPat v2
Diese
Wärmeisolierung
23
kann,
vornehmlich
bei
der
Schlammtrocknung,
durch
eine
umhüllende
Stahlblechhaube
23a
erfolgen,
in
dessen
Zwischenraumvolumen
als
zusätzlicher
Vorteil
vorgewärmte
Luft
entsteht,
die
im
Prozeß
Verwendung
finden
kann.
This
heat
insulation
23
can
be
achieved,
especially
in
the
drying
of
sludge,
by
a
surrounding
steel-sheet
hood
23a,
in
whose
intermediate
spaces
preheated
air
is
produced
as
an
additional
advantage,
since
it
can
be
used
in
the
process.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
er
jedoch
für
die
Schlammtrocknung
sowie
die
Trocknung
insbesondere
solcher
Materialien
geeignet,
die
kunststoffhaltige
oder
andere
brennbare
Substanzen
enthalten,
deren
brennbare
Trockensubstanz
zur
Deckung
des
Wärmebedarfs
für
die
Trocknung
herangezogen
werden
kann.
However,
it
is
particularly
appropriate
for
the
drying
of
sludge,
for
the
drying
of
such
materials
which
contain
plastics
or
other
combustible
substances,
whose
combustible
dry
substance
can
be
involved
to
meet
the
heat
requirements
of
the
drying
process.
EuroPat v2
Es
bewertet
verschiedene
Verfahren
zur
Schlammtrocknung-
und
â
verwertung
im
Hinblick
auf
ihren
Einsatz
in
Regionen
auÃ
erhalb
von
Mitteleuropa.
It
assesses
various
methods
of
sludge
drying
and
utilisation
in
respect
to
their
application
in
regions
outside
of
central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Eigenschaft
wird
die
witterungsbedingte
Verlängerung
der
natürlichen
Schlammtrocknung
deutlich
reduziert,
da
sich
z.B.
Regenwasser
weitgehend
nur
noch
im
Oberflächenbereich
des
sedimentierten
Schlammes
ansammelt
und
den
Schlamm
nicht
mehr
erneut
durchfeuchtet
bzw.
aufschlämmt.
By
virtue
of
this
property,
the
weather-related
prolongation
of
the
natural
sludge
drying
is
greatly
reduced,
since
rainwater,
for
example,
now
collects
mainly
in
the
surface
region
of
the
sedimented
sludge
and
no
longer
remoistens
or
slurries
the
sludge.
EuroPat v2
Ein
steirisches
Unternehmen
ist
weltweit
führender
Anbieter
mit
Anlagen
und
Systemen
für
die
industrielle
und
kommunale
Schlammtrocknung
und
–entwässerung
(mechanisch
und
thermisch).
A
Styrian
company
is
the
worldwide
leader
when
it
comes
to
providing
plants
and
systems
for
(mechanical
and
thermal)
industrial
and
municipal
sludge
drying
and
dehydration.
ParaCrawl v7.1