Translation of "Schlauch anschließen" in English

Zum Auslass, der sich im oberen Teil befindet, den Schlauch anschließen.
To the outlet, located in the upper part, connect the hose.
ParaCrawl v7.1
Nur noch den Schlauch anschließen und los geht’s.
Just plug in the hose and let's go.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn zentrale Wasserversorgung durchgeführt, die einen Schlauch anschließen können.
Well, if carried out central water supply, which can connect a hose.
ParaCrawl v7.1
So brauchen Sie nur noch einen Schlauch anschließen – und gießen!
All you need is a hose – and water away!
ParaCrawl v7.1
Also Eimer oder Schlauch anschließen.
So join bucket or hose.
ParaCrawl v7.1
Er ist flexibel und schnell einsatzbereit – nur noch den Schlauch anschließen und los geht’s.
It is flexible and quickly operational – just connect the hose and you are ready to go.
ParaCrawl v7.1
Es bietet auf seiner Innenseite ein Gewinde, mit dem sich ein Ventil, ein Rohr oder ein Schlauch anschließen lassen.
It offers a thread on its internal side, with which a valve, a tube or a hose can be connected.
EuroPat v2
Dabei sieht eine Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens vor, dass die als Klebeband ausgestaltete Schlauchfixierung ein den Schlauch vollständig umschließendes Mittelstück hat, an das sich beidseits Schlauch-Endstücke anschließen, dass die Schlauch-Endstücke mit ihren Klebeflächen einander anliegen, und dass die mit ihren Klebeflächen aneinander anliegenden Schlauchfixierungs-Endstücke derart an den Schlauch angelegt sind, dass die Klebefläche eines der Schlauch-Endstücke mit einem über das andere Schlauch-Endstück überstehenden Teilbereich an dem Schlauch oder dem Schlauch-Teilstück klebend gehalten ist.
At the same time, a variant of the method according to the invention provides that the tube fixing element formed as adhesive tape has a middle piece which completely encloses the tube and is adjoined on both sides by tube-fixing-element end pieces, that the tube-fixing-element end pieces lie with their adhesive surfaces against one another, and that the tube-fixing-element end pieces that are lying with their adhesive surfaces against one another are placed against the tube in such a way that the adhesive surface of one of the tube-fixing-element end pieces is adhesively held on the tube or on the piece of tube by a partial region extending over the other tube-fixing-element end piece.
EuroPat v2
Davon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, eine einfach herzustellende und dabei dauerhaft sichere Schlauchanschlusseinrichtung zu schaffen, mit der sich ein Schlauch anschließen lässt.
Referring to this, it is the object of the invention to provide a hose connecting device, which is easy to achieve and is secure for a long time and which is used to connect a hose.
EuroPat v2
Der Muffenabstand beträgt 1,50m und kann dort einfach geteilt werden, so lässt sich jegliches Poolzubehör mit diesem Schlauch unkompliziert anschließen.
Socket distance (hose sleve) amounts to 1,50 m and can be divided into length according to demand, so that other pool accessories can be easily connected.
ParaCrawl v7.1
Beide Filter sind, wie alle JBL Filter, direkt anschlussfertig: Mitgeliefertes Schlauch- und Rohrzubehör anschließen, Startknopf mehrmals drücken, einen Moment warten bis das Wasser in den Filter hineingelaufen ist und Stecker rein – los geht's!
As with all the JBL filters, both filters are ready for immediate use: Connect the supplied hose and tube accessories, press the start button several times, wait a minute until the water has flowed into the filter and then plug in – and let the filter do its job!
ParaCrawl v7.1
Der Schlauch wird anschliessend in einer Schweiss- und Schneideinheit in Schlauchbeutel unterteilt.
The flexible tube is then subdivided into tubular bags in a welding and cutting unit.
EuroPat v2
Der verstreckte Schlauch wurde anschließend durch eine Thermofixierzone geführt, flachgelegt und aufgewickelt.
The drawn tube was then conducted through a heat setting zone, laid flat and wound up.
EuroPat v2
2.Bild: Der Schlauch läßt sich anschließend problemlos mit einem Hammer zerschlagen.
Photo 2: One stroke from a hammer is enough to break the hose easily into pieces.
ParaCrawl v7.1
Einfach die Schläuche anschließen und den Hebel betätigen!
Simply connect the hoses and activate the lever!
ParaCrawl v7.1
Komplett ausgestattete Verputzmaschine: Kompressor, Schläuchen, Spritzgerät – anschließen und los gehts.
A completly equipped plastering machine: compressor, hoses, spraying gun – connect and start.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position kann sich der Druck in dem sich an den Stecknippel 4 anschliessenden Schlauch entspannen, da ein Ausströmen entlang des Raumes zwischen der Innenwand des Kupplungskörpers 22 und dem Stecknippel 4 möglich ist.
In this position the pressure in the hose attached to the nipple 4 can be relieved since outflow is possible along the space between the internal surface of the coupling body 22 and the nipple 4.
EuroPat v2
Aus dem Katheteraußenrohr wird venöses Blut über die Schlauchverbindung (8) von der Schlauchpumpe (2) angesaugt und durch den anschließenden Schlauch in das Ultrafiltrationsfilter (1) gedrückt und gelangt von diesem durch die Schlauchverbindung (9) in das Katheterinnenrohr.
Venous blood is aspirated from the catheter outer tube by hose pump (2) by way of hose connection (8) and is pressed through the connecting hose into the ultrafiltration filter (1) and thence arrives at the catheter inner tube by way of hose connection (9).
EuroPat v2
Die Schmelze wird durch eine oder mehrere Ringdüsen extrudiert und dabei zu einem nahtlosen Schlauch geformt, der anschließend in Längs- und Querrichtung verstreckt wird.
The melt is extruded through one or more annular dies and thus formed to give a seamless tube which is then stretched in the longitudinal and transverse directions.
EuroPat v2
Durch das Einschwenken der Pumpenrollen in den Schlauch und das anschließende Abrollen der Rollen auf dem Schlauch wird ein Zusammendrücken und Quetschen des Schlauches herbeigeführt, wobei die Quetschung am Schlauch entlangwandert, bis sie durch Ausschwenken der Rollen wieder aufgehoben wird.
On account of the pivoting of the pump rollers against the tube and the subsequent rolling of the rollers along the tube, a compression and squeezing of the tube is brought about and the squeezing travels along the tube until it is removed by the pivoting away of the rollers.
EuroPat v2
Der so hergestellte Schlauch wurde anschließend in einer zweiten Blase längs nachverstreckt mit l = 1,3 bei einer Oberflächentemperatur von 110°C unter Zulassung eine Querrückschrumpfens von ca. 35 % und anschließend in einer dritten Blase thermofixiert.
Then, in a second bubble, the tube thus produced was further stretched lengthwise equal to 1.3 at a surface temperature of 110° C., permitting a return transverse shrinkage of about 35%, and was subsequently heat-set in a third bubble.
EuroPat v2
Über das Katheteraussenrohr wird venöses Blut durch die Schlauchleitung (8) von der Schlauchpumpe (2) angesaugt und durch den anschliessenden Schlauch in das Ultrafiltrationsfilter (1) gedrückt und gelangt von diesem durch die Schlauchleitung (9) in das Katheterinnenrohr.
Venous blood is aspirated from the catheter outer tube by hose pump (2) by way of hose connection (8) and is pressed through the connecting hose into the ultrafiltration filter (1) and thence arrives at the catheter inner tube by way of hose connection (9).
EuroPat v2

Related phrases