Translation of "Schlauchbefestigung" in English

Es können zwei verschiedene Positionen zur Schlauchbefestigung verwendet werden.
There are two different positions for attaching the tube.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchbefestigung sorgt für festen Halt ohne Abknicken.
The hose connection provides form grip without bends.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise Übergangsradien vorgesehen sein, wodurch eine besondere Eignung zur Schlauchbefestigung gegeben ist.
Thus, for example, transition radii can be provided, thereby providing particular suitability for hose fastening.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform umfasst die Schlauchbefestigung eine Klemme, einen Kabelbinder oder eine Schlauchschelle.
In one embodiment, the hose fastening device comprises a clamp, a cable tie or a hose clip.
EuroPat v2
Eine Schlauchbefestigung, wie eine Klemme, ein Kabelbinder oder eine Schlauchschelle ist nicht vorgesehen.
A hose fastening device, such as a clamp, a cable tie or a hose clip, is not provided.
EuroPat v2
Das Spannmittel kann beispielsweise durch ein Spannband gebildet sein, wie es zur Schlauchbefestigung Anwendung findet.
The tension means, for example, may be a tightening strap used for attaching a hose.
EuroPat v2
Bei einer Druckbelastung der Schlauchbefestigung durch einen Fluid-Druck, der sowohl auf die Schlauch-Innenfläche 2" auf­weitend als auch als abziehende Kraft entgegen der Aufschub­richtung nach Pfeil 3 wirkt, wird der Schlauch 2 mittels der Schlauchschelle 4 in den Ringrillen 7 gehalten und durch die Anpreßkraft an den äußeren konvexen Rundungsradien R wirksam abgedichtet.
When the hose fastening is subject to pressure by a fluid which acts both on the interior of the hose 2" in an expanding fashion and also as a pulling-off force against the pushing-on direction according to arrow 3, hose 2 is held in annular grooves 7 by hose clamp 4 and is reliably sealed by the pressing force on the outer convex rounding radii R1.
EuroPat v2
Bei einer Druckbelastung der Schlauchbefestigung durch einen Fluid-Druck, der sowohl auf die Schlauch-Innenfläche 2" aufweitend als auch als abziehende Kraft entgegen der Aufschubrichtung nach Pfeil 3 wirkt, wird der Schlauch 2 mittels der Schlauchschelle 4 in den Rillen 7 gehalten und durch die Anpresskraft an den äusseren konvexen Rundungsradien R wirksam abgedichtet.
When the hose fastening is subject to pressure by a fluid which acts both on the interior of the hose 2" in an expanding fashion and also as a pulling-off force against the pushing-on direction according to arrow 3, hose 2 is held in annular grooves 7 by hose clamp 4 and is reliably sealed by the pressing force on the outer convex rounding radii R1.
EuroPat v2
Die Premium-Universal-Kupplung hat zusätzlich eine Schlauchbefestigung aus Aluminium und Griffmulden aus Weichkunststoff für eine noch bessere Handhabung.
The premium universal hose connector also has an aluminium hose fastening and soft plastic recessed handles for even better handling.
ParaCrawl v7.1
Das neue Fertigungsverfahren wird nun erstmals in den genannten Baugrößen angewendet, um dem eigenen Anspruch als Qualitäts- und Technologieführer auf dem Gebiet der industriellen Rohr- und Schlauchbefestigung nach DIN 3015 auch weiterhin zu marktgerechten und wettbewerbsfähigen Konditionen gerecht werden zu können.
The new manufacturing method will now be applied for the first time for the sizes mentioned above so that STAUFF can continue to satisfy the claim to be a leader in terms of quality and technology in the field of industrial pipe, tube and hose clamps according to DIN 3015, with competitive conditions that satisfy the market.
ParaCrawl v7.1