Translation of "Schlauchbride" in English
Bei
der
Montage
werden
Schlauchstücke,
z.B.
aus
weichem
Kunststoff
oder
Gummi,
jeweils
auf
solche
Anschlussstutzen
40,
41
aufgeschoben
und
mittels
einer
Schlauchbride
43
befestigt.
In
the
assembly
process,
hose
pieces
42,
constructed
for
instance
of
soft
plastic
or
rubber,
are
respectively
pushed-on
over
such
connection
nozzles
or
ports
40
and
41
and
are
each
fastened
by
means
of
a
hose
clamp
43.
EuroPat v2
Die
Messrohr-Muffe
2,
deren
für
die
Messung
wesentlichen
Teile,
die
an
ihrer
Innenwand
angeformte
nockenartige
Messanschläge
16
sind,
hat
an
ihren
beiden
Enden
je
einen
sich
radial
nach
aussen
erstreckenden
Flansch
32,
33,
an
dessen
Aussenumfang
ein
Ende
der
Füllmanschette
mittels
einer
Schlauchbride
34
klemmend
gehalten
ist.
The
components
of
the
measurement
tube
union
or
coupling
sleeve
2
which
are
essential
elements
for
the
measurement
process
constitute
dog-type
measurement
stops
16
which
are
formed
on
the
inner
wall
thereof.
The
measurement
tube
union
or
coupling
sleeve
2
possesses,
at
each
of
its
ends,
a
respective
flange
32
and
33
extending
radially
outwards
at
whose
outer
circumference
an
end
of
the
filling
collar
30
is
clampingly
held
by
means
of
a
hose
clamp
34.
EuroPat v2
Zum
Verspannen
der
Schlauchbride
werden
die
Bolzen
und
somit
die
Enden
des
Spannbandes
mittels
der
Spannschraube
auseinandergedrückt.
For
the
tensioning
of
the
hose
clip,
the
bolts
and
therefore
the
ends
of
the
clamping
strap
are
pushed
apart
by
means
of
the
clamping
screw.
EuroPat v2