Translation of "Schlauchdurchmesser" in English

Vorzugsweise entspricht der Schlauchdurchmesser etwa der zweifachen maximal erreichbaren Stärke des Filterkuchens.
Preferably, the diameter of the tubing corresponds approximately to twice the maximum possible thickness of the filter cake.
EuroPat v2
Bei geringerem Schlauchdurchmesser können sogar noch kleinere Kranzinnendurchmesser erreicht werden.
In the case of a smaller tube diameter, even smaller ring inside diameters can be achieved.
EuroPat v2
Die Hülsenverlängerung kann um mindestens den Schlauchdurchmesser über den Rohransatz hinausragen.
The sleeve extension can project beyond the socket by at least the hose diameter.
EuroPat v2
Jedes Greifpaar ist für einen bestimmten Schlauchdurchmesser bzw. Typ ausgelegt.
Each of the gripper pairs 2 is designed for a specific hose diameter or type.
EuroPat v2
Der Spritzkopf ist verfügbar für Schlauchdurchmesser von 3 bis 100 Millimeter.
The die head is available for hose diameters of 3 to 100 millimeters.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich der Luftblasensensor für verschiedene Schlauchdurchmesser universell einsetzen.
In this manner, the air bubble sensor can be used universally for different tube diameters.
EuroPat v2
Das eingeschlossene Luftvolumen im Inneren der entstandenen Folienblase bestimmt den endgültigen Schlauchdurchmesser.
The volume of air enclosed within the interior of the resultant film bubble determines the final diameter of the bubble.
EuroPat v2
In diesem Bereich übliche Schlauchdurchmesser betragen 6-14 mm.
Tube diameters being typical in this field are 6-14 mm.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform übersteigt die Länge der Schlauchklemme nicht den zehnfachen Schlauchdurchmesser.
In accordance with a preferred embodiment, the length of the hose clamp does not exceed ten times the hose diameter.
EuroPat v2
Dazu werden drei verschiedene Schlauchdurchmesser auf den gewünschten Verpressgrad (variabel) verpresst.
For this purpose three different hose diameters are formed to the desired degree (variable).
EuroPat v2
Wir empfehlen immer den größtmöglichen Schlauchdurchmesser zu verwenden!
We always recommend the customer to use the maximum possible hose diameter!
ParaCrawl v7.1
Die Multiadapter ermöglichen den Anschluss verschiedener Schlauchdurchmesser.
The multi-diameter adapters allow connecting various hose diameters.
ParaCrawl v7.1
Durch Zuführung von Blasluft wurde der Schlauchdurchmesser um ein Vielfaches erweitert und somit die Foliendicke eingestellt.
By introducing blowing air, the tube diameter was increased by a multiple and the thickness of the film thus set.
EuroPat v2
Somit entspricht die Tiefe und die Breite der Nut 36 im wesentlichen dem Schlauchdurchmesser.
Thus, the depth and width of the groove 36 corresponds substantially to the tube diameter.
EuroPat v2
An der Hülsenmündung selbst weist die Verlängerung einen dem normalen Schlauchdurchmesser im wesentlichen angepaßten Innenwulst auf.
At the sleeve mouth, the extension can even have an inner bead substantially adapted to the normal hose diameter.
EuroPat v2
Durch die größeren Schlauchdurchmesser sinkt die Fließgeschwindigkeit wieder auf die ursprünglichen 2 m/sek.
The greater hose diameter reduces the flow speed again to the original 2 m/sec.
EuroPat v2
Durch diese Einstellbarkeit kann eine Anpassung des Krümmungsverlaufs an verschiedene Schlauchdurchmesser und Schlauchgeometrien erreicht werden.
On account of this adjustability, an adaptation of the path of curvature to various tube diameters and tube geometries can be achieved.
EuroPat v2
Geringer dimensionierte Zuleitungen (beispielsweise mit einem Schlauchdurchmesser von weniger als 12 mm) und Düsen;
Smaller dimensions of feed lines (for example, having a flexible tube diameter of less than 12 mm) and nozzles;
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Liquor-Drainagevolumen aus der Rotation der Pumpe und dem Schlauchdurchmesser kontinuierlich berechnet werden.
For example, the liquor drainage volume can be continuously calculated from the rotation of the pump and the hose diameter.
EuroPat v2
Zum Lieferumfang aller Varianten gehören Varioanschlussstutzen, mit dem unterschiedliche Schlauchdurchmesser angeschlossen werden können.
Variable hose connectors that allow connecting different hose diameters are included with all variants.
ParaCrawl v7.1
Das je nach Rohr- oder Schlauchdurchmesser passende Mundstück wird in den Haltering der Pistole eingesetzt.
The nozzle matching the respective pipe or hose diameter is attached to the retaining ring of the gun.
ParaCrawl v7.1
Bei einer angenommenen Viskosität der Suspension von etwa 1,5 mPas und einem Schlauchdurchmesser von etwa 6 mm entspricht das einer Strömungsgeschwindigkeit von etwa 0,25 m/sec.
Assuming the viscosity of the suspension is about 1.5 mPas and the tube diameter is about 6 mm, this corresponds to a flow rate of about 0.25 m/second.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Katheter zwischen dem Druckquellenanschluß und dem Dilatationselement aus einem Schlauch besteht, dessen radiale Dehnungsfähigkeit wesentlich kleiner ist als die des Dilatationselementes und daß der Schlauchdurchmesser sich in einem Abstand von dem Dilatationselement zur Druckquelle hin vergrößert.
A beneficial feature of the invention includes the provision of a catheter comprising a tube which can extend from a fluid pressure source connection to the dilation element, and with the tube having a radial expandability less than that of the dilation element.
EuroPat v2
Da der Schlauchdurchmesser nur mit einer Genauigkeit von +/- 5 % bekannt ist, und da weiterhin der Pumpquerschnitt durch den Ansaugunterdruck verringert werden kann, ergeben sich auch hierbei erhebliche Toleranzen.
Since the tube diameter is only known at an accuracy of +/- 5%, and since, moreover, the cross-section of the pump may be reduced due to the suction vacuum, considerable tolerances result therefrom.
EuroPat v2
Die Niveauunterschiede zwischen den erhabenen und zurückversetzten Bereichen entsprechen der Longitudinalbewegung der Stößel, d.h. in etwa dem Schlauchdurchmesser.
The different levels between the elevated and recessed portions correspond to the longitudinal movement of the plungers, i.e. approximately to the diameter of the flexible tube.
EuroPat v2
Bei Verwendung als künstliche Wursthülle, insbesondere als sogenannter Kranzdarm, zeigt die Schlauchhülle den für diese Würste üblichen Schlauchdurchmesser, insbesondere von 30 bis 60 mm.
When used as an artificial sausage casing, in particular as a so-called ring casing, the tube casing has the tube diameter customary for these sausages, in particular from 30 to 60 mm.
EuroPat v2
Übliche Schnellkupplungen für Druckluftleitungen können normalerweise für Druckluftleitungen mit einem Schlauchdurchmesser größer als 1/2" nicht verwendet werden, da bei bislang bekannten Schnellkupplungen dieser Art der Nippel beim Trennen der Kupplung einen mehr oder weniger großen Rückstoß erfährt und ein solcher Rückstoß insbesondere bei großen Kupplungen gefährliche Auswirkungen haben kann.
The background of the invention is that conventional quick couplings for compressed air can nomally not be used for larger hose diameters than 1/2", since in quick couplings known up to now the nipple recoils to a greater or lesser extent when uncoupled, and this recoil can present considerable risks when large couplings are used.
EuroPat v2