Translation of "Schlauchgarnitur" in English
Bei
der
bekannten
Anschluss-
und
Verbindungsvorrichtung
ist
bereits
eine
sichere
Verriegelung
der
Anschluss-
und
Verbindungsvorrichtung
durch
die
Beaufschlagung
der
Schlauchleitung
mit
dem
entsprechenden
Hochdruck
bewirkt,
indem
der
entsprechende
Flanschring
der
Schlauchgarnitur
in
dem
von
den
Halbschalen
umschlossenen
Raum
axial
in
einen
formschlüssigen
Eingriff
mit
den
Halbschalen
verschoben
wird
derart,
dass
die
Halbschalen
nicht
mehr
von
der
unter
Druck
stehenden
Schlaucharmatur
abgenommen
werden
können.
A
secure
locking
of
the
joining
an
connecting
device
is
effected
by
applying
an
appropriate
high
pressure
to
the
hose
line,
in
that
the
corresponding
flange
ring
of
the
hose
in
the
axial
space
enclosed
by
the
half-shell
is
moved
into
a
form-tight
contact
with
the
half-shell,
in
such
a
way
that
the
half-shells
can
no
longer
be
removed
from
the
hose
fitting,
which
is
under
pressure.
EuroPat v2
Diese
in
an
sich
bekannter
Weise
hutförmig
ausgebildete
Schutzkappe
50
weist
ausgehend
von
ihrem
geschlossenen
Deckelbereich
52
einen
ersten
Schutzbereich
51
auf,
mit
welchem
die
Schutzkappe
50
auf
den
Nippel
11
der
Schlauchgarnitur
10
aufsteckbar
ist.
This
protective
cap
50,
formed
in
a
known
way
in
the
shape
of
a
hat,
has,
starting
from
its
closed
cover
area
42,
a
first
protective
region
41,
with
which
the
protective
cap
50
can
be
placed
on
the
nipple
11
of
the
hose
assembly
10
.
EuroPat v2
Der
Schutzkappe
50
kann
gemäß
dem
in
den
Figuren
14
und
15
dargestellten
Ausführungsbeispiel
noch
eine
weitere
Funktion
gegeben
werden,
wenn
die
Schutzkappe
50
im
Bereich
ihrer
ausgewölbten
Wandungsbereiche
55
mit
einem
nach
innen
vorstehenden
Vorsprung
56
versehen
ist,
dem
eine
am
äußeren
Umfang
der
Hülse
12
der
Schlauchgarnitur
10
ausgebildete
Nut
57
zugeordnet
ist.
The
protective
cap
50
can
be
given
another
function
according
to
the
embodiment
example
shown
in
FIGS.
14
and
15,
when
the
protective
cap
50
in
its
outward-curved
region
55
is
provided
with
an
inward
protruding
projection
56
that
corresponds
to
a
groove
formed
on
the
outer
circumference
of
the
sleeve
12
of
the
hose
assembly
20
.
EuroPat v2
Bei
auf
die
Hülse
12
aufgesteckter
Schutzkappe
50
ist
bei
Eingriff
des
Vorsprungs
56
in
die
Nut
57
die
Schutzkappe
50
axial
unverrückbar
an
der
Schlauchgarnitur
10
festgelegt.
With
the
protective
cap
50
plugged
into
the
sleeve
12,
when
the
projection
56
meshes
into
the
groove
57,
the
protective
cap
is
attached
axially
to
the
hose
10
assembly
in
an
irreversible
manner.
EuroPat v2