Translation of "Schlauchnippel" in English

Der Schlauchnippel 37 ist an eine Anschlußmuffe 33 ankuppelbar.
The hose coupling 37 is adapted to be connected to a coupling sleeve 33.
EuroPat v2
Bei herausgezogenem Schlauchnippel ist somit die Steckkupplung verschlossen.
When the hose stem is withdrawn, the plug-in coupling is therefore closed.
EuroPat v2
In die Hülse können beidseitig abgedichtete Schlauchnippel einschiebbar sein.
Sealed hose stems can be inserted into the sleeve on both sides.
EuroPat v2
Der Schlauchnippel 2 wird in axialer Richtung in den Rohrstutzen 1 eingeführt.
The hose nipple 2 is inserted in the axial direction into the pipe socket 1.
EuroPat v2
Der Schlauchnippel aus Messing hergestellt und dann elektrolytisch verzinkt.
This hose tail is made of brass and then electrolytically galvanized.
ParaCrawl v7.1
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ist der Schlauchanschluss 20 als Schlauchnippel oder Olive ausgeführt.
In the exemplary embodiment described, the hose connector 20 is configured as a hose nipple or an olive.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Schlauchnippel rotationssymmetrisch um die Achse ausgebildet.
The hose nipple is preferably realized so as to be rotationally symmetrical around the axis.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird bei dieser Bewegung der Stutzen mit seinem freien Ende in den Schlauchnippel eingeschoben.
At the same time, the free end of the connecting piece is inserted by this motion into the hose nipple.
EuroPat v2
Am Anschlussstück ist ein Schlauchnippel vorgesehen, der in das Schlauchende des Druckschlauchs eingreift.
Provided on the connection piece is a hose nipple which engages in the hose end of the pressure hose.
EuroPat v2
Hierdurch wird der effektive Querschnitt am Übergang zwischen Schlauchnippel 5 und Druckschlauch 2 deutlich verringert.
As a result, the effective cross section at the transition between the hose nipple 5 and the pressure hose 2 is reduced considerably.
EuroPat v2
Das Schlauchanschlussstück 2 hat einen Schlauchnippel 5, welcher in den Druckschlauch 4 teilweise eingeführt ist.
The hose connecting piece 2 has a hose nipple 5 which is inserted in part into the pressure hose 4 .
EuroPat v2
Der Schlauchnippel ist an seinem dem Schlauchende 1 abgewandten Teil in radialer Richtung erweitert, so daß sich zwischen dem Schlauchende 1 und seinem freien Ende eine radial nach außen vorspringende Stufe 4 bildet.
Hose nipple 2 is enlarged in a radial direction so that between hose end 1 and its free end a radially outwardly projecting step 4 is formed.
EuroPat v2
In die Innenbohrung 2 ist von der der Einstecköffnung 4 abgewandten Seite her ein weiterer Schlauchnippel 21 einschiebbar, der in einer zylindrischen Dichtfläche 22 in einer Umfangsnut 23 eine Ringdichtung 24 trägt.
An additional hose stem 21 is insertable into the inner bore 2 from the side remote from the insert opening 4 and this hose stem bears an annular seal 24 in a circumferential groove 23 in a cylindrical sealing surface 22.
EuroPat v2
Biegt man die Arme 30 jedoch in der beschriebenen Weise elastisch auseinander, treten sie aus der Umfangsnut 32 aus, so daß der Schlauchnippel 21 ohne weiteres aus der Hülse 1 herausgezogen werden kann.
If the arms 30 are, however, elastically bent apart in the manner described, they exit out of the circumferential groove 32 so that the hose stem 21 can easily be withdrawn from the sleeve 1.
EuroPat v2
Der Schlauchnippel 21 ist dann gegenüber der Hülse 1 abgedichtet und axial unverschieblich in der Hülse gehalten.
The hose stem 21 is then sealed relative to the sleeve 1 and held in the sleeve so as to be axially non-displaceable.
EuroPat v2
Zum Lösen dieser Schlauchverbindung genügt es, das Gehäuse 31 gegen die Hülse 1 zu drücken, dadurch werden die Arme so stark aufgeweitet, daß der Schlauchnippel 21 aus der Hülse 1 herausziehbar ist.
To release this hose coupling it is sufficient to press the housing 31 against the sleeve 1 This causes the arms to be spread apart to such an extent that the hose stem 21 is withdrawable out of the sleeve 1.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schlauchnippel 5 nach dem Einstecken in axialer Richtung festgelegt, er kann jedoch mit entsprechend großer axialer Kraft wieder aus der Hülse 1 herausgezogen werden, wobei die Rippen 9 durch elastische Verformung aus der Umfangsnut 10 austreten.
This secures the hose stem 5 in position in axial direction after insertion. It can, however, be withdrawn out of the sleeve 1 again with correspondingly large axial force, the ribs 9 hereby exiting from the circumferential groove 10 due to elastic deformation.
EuroPat v2
Durch eine Durchstecköffnung 42 in einer das Gehäuse auf der den Armen 30 gegenüberliegenden Seite abschließenden Stirnwand 43 wird der Schlauchnippel 5 in die Einstecköffnung 4 eingeschoben, bis die Rippen 9 in die Umfangsnut 10 einrasten.
The hose stem 5 is pushed into the insert opening 4, through a through opening 42 in an end wall 43 closing the housing on the side opposite the arms 30, until the ribs 9 engage in the circumferential groove 10.
EuroPat v2
Der Schlauchnippel 5 kann in an sich bekannter Weise mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Schlauch verbunden sein.
The hose stem 5 can be connected in a manner known per se with a hose not illustrated in the drawings.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist in der Hülse ein federbelastetes Rückschlagventil angeordnet, das entgegen der Federkraft durch den eingeschobenen Schlauchnippel in Offenstellung verschiebbar ist.
In a preferred embodiment, a spring-loaded check valve is arranged in the sleeve and this valve is displaceable into an open position contrary to the spring force by means of the inserted hose stem.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß ein Schlauchnippel mittels der elastisch aufbiegbaren Arme des Gehäuses, der andere mittels einer elastischen Rast- oder Schnappverbindung in der Hülse in axialer Richtung unverschieblich festgelegt ist.
In this respect, it is possible for one hose stem to be secured in position in the sleeve so as to be non-displaceable in axial direction by means of the elastically bendable arms of the housing, the other by means of an elastic detent or snap connection.
EuroPat v2
Bei einer anderen Anordnung ist es jedoch auch möglich, daß das Gehäuse beidendig aufbiegbare Arme trägt, wobei jeweils ein Armpaar jedem der Schlauchnippel zugeordnet ist.
In a further arrangement, it is, however, also possible for the housing to bear bendable arms at both end, whereby a pair of arms is associated each time with each of the hose stems.
EuroPat v2
An einem Ende 3 bildet diese Innenbohrung 2 eine zylindrische Einstecköffnung 4 für einen Schlauchnippel 5, der mit einer Dichtfläche 6 an der Innenwand der Einstecköffnung 4 anliegt.
At one end 3, this inner bore 2 forms a cylindrical insert opening 4 for a hose stem 5, which abuts with a sealing surface 6 on the inner wall of the insert opening 4.
EuroPat v2
Bei einer Drehung des Stutzens gegenüber dem Schlauchnippel werden die beiden Teile durch die Gleitfläche zwangsläufig auch in axialer Richtung verschoben, wobei die Rastnase aus der Ausnehmung des Rastvorsprunges herausgeschoben wird.
When the connecting piece is turned in relation to the hose nipple, the two sections are forcibly displaced in relation to each other by the sliding surface in an axial direction as well, the locking lug being ejected from the recess in the catch projection.
EuroPat v2