Translation of "Schlauchverbindung" in English

Verfahren zur Schlauchverbindung mit der Lutathera-Durchstechflasche (siehe Abbildung 2):
Lutathera vial tubing connections procedure (see Figure 2):
ELRC_2682 v1
Die schräge Gleitfläche erleichtert das Lösen der Schlauchverbindung.
The inclined sliding surface facilitates release of the hose coupler.
EuroPat v2
Dieser Anschlußstutzen ist über eine Schlauchverbindung mit dem Kurbelgehäuse verbunden.
This nipple is connected by a hose to the crankcase.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schlauchverbindung zwischen dem Schlauchanschluß und einem Auffangbeutel hergestellt.
Subsequently, the hose connection is established between the hose connection and a collecting bag.
EuroPat v2
Alternativ kann zu diesem Zweck auch eine flexible Schlauchverbindung vorgesehen werden.
As an alternative, a flexible hose connection may also be provided for this purpose.
EuroPat v2
Diese Kammer steht mit der ersten Kammer über eine Schlauchverbindung in Kontakt.
This chamber communicates with the first chamber via a hose connection.
EuroPat v2
Die Abluft wird dabei zweckmäßig durch eine Schlauchverbindung ins Freie geführt.
The exhaust air, for practical reason, is led into the atmosphere through a hose connection.
EuroPat v2
Die Verarbeitungsplattform kann per flexibler Schlauchverbindung angekoppelt sein.
The processing platform can be coupled by way of a flexible hose connection.
EuroPat v2
So kann beispielsweise das Bereitstellungsverfahren in eine Schlauchverbindung eines Infusionskits hinein erfolgen.
For example, the supply method can take place into a tubing connection of an infusion kit.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Schlauchverbindung ist ein spezielles Klemmwerkzeug erforderlich.
A special clamping tool is required for assembling the hose connection.
ParaCrawl v7.1
Das feuchte Trägergas wird über eine Schlauchverbindung vom Kolben in das U-Rohr geleitet.
The moist carrier gas is passed via a tube connection from the flask into the U-tube.
EuroPat v2
Insbesondere kann als Schlauchverbindung 144 ein Silikonschlauch verwendet werden.
In particular, a silicone hose can be used as the hose connection 144 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Fluidikmodul mindestens eine Schlauchverbindung aufweisen.
For example, the fluidic module may have at least one hose connection.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird also eine reinraumtaugliche Schlauchverbindung bereitgestellt.
Thus, the invention provides a tube connection that is suitable for cleanrooms.
EuroPat v2
Eine Schlauchverbindung zwischen Aufnahmebehälter und Abgabeeinrichtung ist auch für andere Ausführungsformen möglich.
A hose connection between the container and the discharge facility is also possible for other embodiments.
EuroPat v2
Bei derartigen Systemen gelangt allerdings ein Teil des Desinfektionsmittels in die Schlauchverbindung.
But in such systems a part of the disinfectant passes into the tube connection.
EuroPat v2
Im übrigen wird die Schlauchverbindung entlastet, da der Schlauch klemmend fixiert ist.
The tube connection is otherwise unstressed, because the tube is fixed by being clamped.
EuroPat v2
Diese neue Art der Schlauchverbindung wurde oben bereits beschrieben.
This new type of hose connection has already been described above.
EuroPat v2
Die Verbindung der Hydraulik erfolgt über eine lösbare Schlauchverbindung mit Schnellkupplung.
The connecting of hydraulics is done over a detachable tube connection with a quick coupling.
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte und zugfeste Kupplungsform ist eine dauerhafte Schlauchverbindung möglich.
The compact and pull resistant coupling form assures permanent hose connections.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchverbindung kann auf Flaschen unterschiedlicher Größe zugeschnitten werden.
The hose attachment can be cut to fit multiple size bottles.
ParaCrawl v7.1
Das Reduzierstück dient zur problemlosen Schlauchverbindung.
For problem-free connection of hoses.
ParaCrawl v7.1
Diese einfache Einbindeform erleichtert die Schlauchverbindung.
This simple connection simplifies the hose connection.
ParaCrawl v7.1
Das Messing-Schnellkupplungs-Schlauchstück ist eine stabile Schlauchverbindung für den Schlauchanfang und das Schlauchende.
The Quick Coupling Hose Connector is a robust hose connection for either end of the hose.
ParaCrawl v7.1
Die GARDENA Profi-System-Kupplung dient der problemlosen Schlauchverbindung.
The GARDENA "Profi" Maxi-Flow System Coupling serves problem-free hose connection.
ParaCrawl v7.1
Ein Lösen der Schlauchverbindung ist erst möglich, wenn der Schlauch wieder druckfrei ist.
Releasing the hose coupler is only possible when the hose is again free of pressure.
EuroPat v2
Die Grenze der Belastbarkeit der Schlauchverbindung wird ausschließlich durch die Festigkeit der verschiedenen Materialien bestimmt.
The tensile strength of the tube is determined exclusively by the strength of the material used in its production and not by the coupling.
EuroPat v2
Das außenseitige Ende des Rohres 32 ist durch eine nicht gezeigte Schlauchverbindung mit der Druckluftquelle verbunden.
The outside end of the pipe 32 is connected to the compressed-air source 37 via a hose not shown in the drawings.
EuroPat v2
Der Verbraucheranschlusskanal 11 ist über die nur schematisch dargestellte Schlauchverbindung mit dem pneumatischen Stellelement 2 verbunden.
The consumer connection channel 11 is connected with the pneumatic actuator element 2 via the tube connection which is only schematically outlined.
EuroPat v2