Translation of "Schlauchwagen" in English

Der hier gezeigte Schlauchwagen läßt sich dagegen nach Art eines Schlauch-Caddies verwenden.
However, the hose truck shown here can be used in the manner of a hose caddie.
EuroPat v2
Für höchste Standsicherheit kann der Schlauchwagen längs auf den Boden gestellt werden.
For maximum stability, the trolley can be placed horizontally on the ground.
ParaCrawl v7.1
Bewässert wird dann ganz bequem mit dem kürzeren Schlauch um den Schlauchwagen herum.
Watering is then conveniently carried out around the hose trolley using the shorter hose.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Problem zu lösen, wurden Wandschlauchhalter, Schlauchwagen und Schlauchaufroller entwickelt.
To solve this problem hose reels, wall mounted hose reels and hose trolleys were developed.
ParaCrawl v7.1
Das Classic Schlauchwagen 60 HG Set ist Nutzungsbereit.
The Classic Hose Trolley 60 HG Set with accessories is ready-to-use .
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Sie den Schlauchwagen ganz bequem durch Ihren Garten ziehen.
You can comfortably draw the Hose Trolley through your garden.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Schlauchwagen auch für mittlere bis größere Gärten geeignet.
The trolley is therefore also suitable for medium-sized to large gardens.
ParaCrawl v7.1
Auch für den Einsatz am Schlauchwagen ist es optimal geeignet.
It is also ideally suited for use on the Hose Trolley.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Schlauchwagen in Metallausführung ist besonders geeignet für lange Schläuche.
The robust Metal Hose Trolley is especially well suited for long hoses.
ParaCrawl v7.1
Für maximale Stabilität kann der Schlauchwagen längs auf den Boden gestellt werden.
For maximum stability, the trolley can be placed horizontally on the ground.
ParaCrawl v7.1
Kärcher Schlauchwagen sind mit allen erhältlichen Klicksystemen kompatibel.
Kärcher hose trolleys are compatible with all available click systems.
ParaCrawl v7.1
Die Schläuche lassen sich ganz einfach auf Schlauchtrommeln oder Schlauchwagen aufrollen.
The Hoses offers easy and tidy winding on reels and trolleys.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchwagen lässt sich besonders bequem ziehen.
The hose guide above the Hose Reel is especially practical.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu seinem Vorgänger bietet der Schlauchwagen 30% mehr Standsicherheit.
Compared to its predecessor, the Hose Trolley gives 30% greater standing security.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz am Schlauchwagen ist das Hahnstück ebenso optimal geeignet.
The Tap Connector is also ideally suited for use on the Hose Trolley.
ParaCrawl v7.1
Der Klassiker unter den Schlauchwagen bietet jetzt noch mehr Komfort.
The classic among the Hose Trolleys now offers even greater comfort.
ParaCrawl v7.1
Für große Gärten gibt es nur einen: den GARDENA Classic Schlauchwagen 100 HG.
For large gardens, there's only one option: the GARDENA Classic Hose Trolley 100 HG.
ParaCrawl v7.1
Starke Schlauchwagen mit lackierter oder verzinkter Trommel, geeignet für die Bewåsserung im professionellen Gartenbau.
Strong hose-reels on trolley with reel in painted or galvanized steel suitable for irrigation in the professional gardening field.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können Bewässerungsgerätschaften wie Schlauchwagen, Schlauchtrommeln und Wandschlauchboxen nun gesäubert und winterfest verstaut werden.
Therefore you can clean up irrigation equipment as hose trolleys, reels and boxes and stow winter-proof.
ParaCrawl v7.1
In der Feuerwache Milbertshofen ist der Löschzug, ein Schlauchwagen 2000, Gerätewagen-Gefahrgut und ein Kleinalarmfahrzeug beheimatet.
Housed in the fire station Milbertshofen is a Munich fire and rescue engine, a hoses tanker 2000, and a small alarm vehicle.
WikiMatrix v1
Zurzeit sind in Sendling neben einem Löschzug, ein Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz, ein Rüstwagen Umwelt, ein Schlauchwagen 2000, ein Tanklöschfahrzeug 24/48, eine Drehleiter 37 sowie zwei Abrollkipper stationiert.
Currently in Sendling in addition to a fire engine, a device car respiratory/radiation protection, an environment rescue vehicle, a hoses truck 2000, a tank fire engine 24/48, a aerial ladder 37 and two hookloaders are stationed.
WikiMatrix v1
Bei diesem Schlauchwagen sind die Durchmesser der mit dem Getriebe verbundenen Bodenräder, das Getriebeübersetzungsverhältnis und der Durchmesser der Wickeltrommel so aufeinander abgestimmt, daß bei leerer Wickeltrommel der zurückgelegte Fahrweg im wesentlichen der durch Drehung der Wickelrolle bewirkten Aufwicklungslänge entspricht.
In the case of this hose truck the diameters of the ground wheels connected to the gear, the gear ratio and the winding drum diameter are so matched to one another that when the winding drum is empty the travel distance covered substantially corresponds to the winding up length brought about by the rotation of the winding roll.
EuroPat v2
Dann wird der Schlauchwagen zum Einsatzort gezogen, wobei sich der Schlauch 2 langsam von der Schlauchrolle 9 abwikelt.
The hose truck is then pulled to the place of use and the hose 2 is slowly unwound from the hose roll 9 .
EuroPat v2
Nach getaner Arbeit kann dann der Schlauchwagen nach vorne entlang des ausgelegten Schlauchstückes Richtung Wasseranschluß zurückgefahren werden, wobei durch die beschriebene Aufwikelautomatik eine zuverlässige Schlauchaufwicklung auf die Schlauchtrommel 9 praktisch selbsttätig erfolgt, ohne daß ein Bediener hierzu an der Trommel 9 angreifen müßte.
On completion of work it is possible to move the hose truck forwards along the laid out hose portion towards the water connection and as a result of the described automatic winding mechanism there is a reliable independent winding of the hose onto the hose drum 9 without any action being necessary thereon on the part of the operator.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der Aufhebung der Antriebsverbindung zwischen Bodenrädern und Schlauchtrommel mit Hilfe des Kupplungshebels kann der Schlauchwagen jedoch auch jederzeit in der herkömmlichen Weise genutzt werden.
Through the possibility of eliminating the drive connection between the ground wheels and the hose drum with the aid of the clutch lever, the hose truck can at all times be used in the conventional manner.
EuroPat v2