Translation of "Schlecht hören" in English

Wir hören schlecht, aber wir kennen alle Klatschgeschichten.
We have bad hearing, and yet we know all the gossip.
OpenSubtitles v2018
Hey, Sie hören schlecht zu.
Hey, you ain't listening'.
OpenSubtitles v2018
Ihre schlechten Manieren und dass Sie schlecht hören.
Your bad manners and the fact you don't hear too good.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst schlecht zu hören, Arschgesicht!
I guess you don't hear so good, shitface.
OpenSubtitles v2018
Zeile 7: Das Frage-Suffix -'a' ist sehr schlecht zu hören.
Line 7: The interrogative suffix -'a' is very hard to hear.
CCAligned v1
Test Hast du das Gefühl schlecht zu hören?
Test Do you feel you have hearing issues?
ParaCrawl v7.1
Hast du das Gefühl schlecht zu hören?
Do you feel you have hearing issues?
CCAligned v1
Hast du das Gefühl, schlecht zu hören?
Do you feel you have hearing issues?
ParaCrawl v7.1
Fest, der auf nichts, was schlecht ist zu hören.
Determine to listen to nothing that is bad.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht schlecht für das Hören von Musik, auch.
They aren’t bad for listening to music, too .
ParaCrawl v7.1
Ich kann dich schlecht hören.
I can't hear you very well.
OpenSubtitles v2018
In der Stadt und am Stephansplatz selber ist sie wegen der vielen Feuerwerkskörper schlecht zu hören.
At New Year's in the city it is hard to hear the bells due to the noise from the fireworks.
Wikipedia v1.0
Milarepa hält immer seine rechte Hand ans Ohr als wenn er schlecht hören würde.
Milarepa always holds his right hand to his ear as if he was not hearing well.
ParaCrawl v7.1
Schau, wenn du glaubst, Polizisten machen die Feuerwehr schlecht, solltest du hören, was die über uns sagen.
Look, if you think cops bad-mouth firefighters, you should hear what they say about us.
OpenSubtitles v2018
Und Operatoren können und vergeben an den Empfänger, wenn Sie sagen, dass Sie vergessen eine Antwort und am Telefon war schlecht hören, so dass Sie nicht vernommen diese geheime Antwort.
And operators can forgive the recipient, if they say that you forgot to answer, and on the phone was not heard, so that they could not make the secret answer.
ParaCrawl v7.1
Nach Einschätzungen von Fachleuten geht man davon aus, dass alleine in Deutschland 15 bis 16 Millionen Menschen schlecht hören.
The estimates of experts say that in Germany alone 15 to 16 million people suffer from being hard of hearing.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Menschen reden hören, schlecht über andere reden hören, dann scheint es sehr oft, als sei die Sünde der Verleumdung, die Sünde der üblen Nachrede aus dem Dekalog entfernt worden, und schlecht über jemanden reden ist eine Sünde.
Often, when we listen to people talking, saying evil things about others, it seems like the sin of slander. The sin of defamation had been removed from the Ten Commandments and yet to speak evil of a person is still a sin.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen fand ich, dass die Kommentare, selbst bei maximal aufgedrehtem Volumen, ziemlich rauschten und schlecht zu hören waren.
In general, I found the commentary, even at top volume, quite crackly and hard to hear.
ParaCrawl v7.1
Ein klassisches Symptom von altersbedingter Schwerhörigkeit ist daher, wenn die Betroffenen hohe Geräusche wie Frauen- oder Kinderstimmen sowie die gesprochenen Konsonanten s, t, k, p, b und f schlecht hören können.
Therefore a classic symptom of an age-related hearing loss is problems hearing high-pitched sounds such as female or children's voices or spoken consonants such as s, t, k, p, b and f.
ParaCrawl v7.1
Die Leute denken immer ein Christ bedeutet, dass Sie Anzüge und lange Kleider tragen müssen, und hören schlecht christliche Musik, und stoppen kühl zu sein.
People think becoming a Christian means you have to wear suits and long dresses, and listen to bad Christian music, and stop being cool.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in lauter Umgebung oder beim Telefonieren mit Ihren Liebsten Schwierigkeiten haben zu hören, Ihre Lieblingssongs schlecht hören oder Sie Verständnisschwierigkeiten bei der Arbeit haben, dann hören Sie mit Ihrem Hörgerät nicht so gut, wie Sie sollten.
If you’re struggling to hear in noisy settings, talk with loved ones on the phone, listen to your favourite songs, or contribute your talents at your workplace, then you’re not hearing as well as you’d like with your hearing aids.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich nicht vorstellen, was es bedeutet, schlecht zu hören, die Leute ständig bitten zu müssen, sich zu wiederholen, die Kassiererin im Geschäft nicht zu verstehen oder beim Arzt nicht zu hören, wer gerade aufgerufen wird.
You can’t imagine what it’s like to have bad hearing, to always have to ask people to repeat themselves, to not understand the cashier at the store, or to not hear your name being called at the doctors.
ParaCrawl v7.1
In dem Moment, als ich mich setzen wollte, kam eine Mitpraktizierende, die älter war als ich, auf mich zu und fragte, ob wir die Plätze tauschen könnten, da sie schlecht hören würde.
The moment I sat down, a fellow female practitioner, about my age, approached me and asked if I could switch seats with her, as her hearing was poor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases