Translation of "Schlecht verständlich" in English

Die derzeitigen Kennzeichnungspraktiken sind für die Verbraucher schlecht verständlich und zuweilen sogar irreführend.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
TildeMODEL v2018
Das Outfit war schlecht erhalten, zumal es schlecht verstanden wurde.
The outfit was poorly received, especially since it was poorly understood.
ParaCrawl v7.1
Hast du diese Lesung so schlecht verstanden?
Did you get that reading so badly wrong?
ParaCrawl v7.1
Schlechte Verständigung liegt meist an billigen FSEs oder fehlerhaftem Einbau.
Bad communication is usually caused by cheap carkits or wrong installation.
ParaCrawl v7.1
Influenza-Virus C ist ausreichend schlecht verstanden.
Influenza virus C is sufficiently poorly understood.
ParaCrawl v7.1
Bor ist ein schlecht verstandenes Spurenelement, so sehr, dass selbst seine Tagesdosis unbekannt ist.
Boron is a poorly understood trace element, so much so that even its daily dose is unknown.
CCAligned v1
Der Kohlenstoffkreislauf ist jedoch nur schlecht verstanden, und man kann sich dessen nicht sicher sein.
However, the carbon cycle is only poorly understood, and one can not be sure of this.
ParaCrawl v7.1
Mentale Information (schlecht verstanden, wie ohne Erfahrung immer) könnte eher hindern als helfen.
Mental information (badly understood, as it always is without experience) might rather hamper than help.
ParaCrawl v7.1
Es gab sprachliche Verständigungsschwierigkeiten, aber auch die Telefonleitung war so schlecht, dass eine Verständigung fast unmöglich war.
Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate.
Europarl v8
Darüber hinaus gibt es noch zahlreiche andere Fälle, in denen die UNO zu zögern scheint, die effektive Anerkennung des Flüchtlingsstatus zu gewährleisten und Garantien dafür zu schaffen, weil sie fürchtet, dass das von den Regierungen oder Regimes des betreffenden Gebiets schlecht verstanden werden könnte.
In addition, there are many other cases in which the UN seems hesitant to guarantee or provide assurances that refugee status will be effectively respected, because it is afraid that that might be taken badly by governments or regimes in the area.
Europarl v8
Anders sein darf nicht im Sinne von schlechter sein verstanden werden, und deshalb sollten alle Unionsbürger das gleiche Recht auf ein Leben in Würde und die gleichen Chancen für einen beruflichen Aufstieg haben.
Being different cannot be understood as being worse and therefore all citizens of the European Union should have the same right to a dignified life and equal opportunities for career development.
Europarl v8
Beide sagen, sie wären zusammengekommen, da George die einzige Person gewesen sei, die Gilberts schlechtes Englisch verstanden habe.
The two claim they came together because George was the only person who could understand Gilbert's rather poor English.
Wikipedia v1.0
Dies legt nahe, dass eine komplexe und schlecht verstandene Interaktion zwischen dem biochemischen Schwefel- und dem Eisenkreislauf vorliegt.
This suggests an intricate and poorly understood interaction between the sulfur and the iron biochemical cycles.
Wikipedia v1.0
In gleicher Weise intervenieren die Notenbanken heute auf Arten, die häufig von jenen, die am stärksten davon betroffen sind, nur schlecht verstanden werden.
Likewise, central banks nowadays intervene in ways that often are poorly understood by those most affected.
News-Commentary v14
Wir wissen, dass eine ganze Anzahl schlecht verstandener Faktoren dazu führen, dass embryonale Stammzellen ihre Fähigkeit verlieren, sich in alle möglichen Zellentypen aufzuteilen.
We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types.
News-Commentary v14
Allerdings werden auch Informationsmängel herausgestellt, insbesondere die "schlechte Verständigung" über den Ablauf der von der Kommission eingeleiteten Programme.
However, the report also mentions shortcomings in information, and in particular "poor communication" about the progress of the programmes launched by the Commission.
TildeMODEL v2018
Die schlechte Blauausbeute wird verständlich, wenn man bedenkt, daß der blaue Anteil des Sonnenspektrums nur eine optische Eindringtiefe von kleiner als 0,1 µm im a-Si besitzt.
The poor yield in blue light will be understood while considering that in a-Si, the optical depth of penetration of the blue part of the solar spectrum is smaller than 0.1 micron.
EuroPat v2
Die schlechte Blauausbeute wird verständlich, wenn man bedenkt, daß der blaue Anteil des Sonnenspektrums nur eine optische Eindringtiefe von kleiner als 0,1 11m im a-Si besitzt.
The poor yield in blue light will be understood while considering that in a-Si, the optical depth of penetration of the blue part of the solar spectrum is smaller than 0.1 micron.
EuroPat v2
Die Einstellung des Betriebsmodus zu Testzwecken, die zu optimierten Empfangsbedingungen führt und beispielsweise durch Betätigen des Tastschalters 30 eingestellt wird, kann auch für den Normalbetrieb verwendet werden, um generell schlechte Verständlichkeit aufgrund fehlerhafter Bursts zu verhindern.
The establishment of the operating mode for test purposes, which leads to optimized reception conditions and is established for instance by actuating the pushbutton switch 30, can also be used for normal operation, in order to prevent generally poor intelligibility caused by erroneous bursts.
EuroPat v2

Related phrases