Translation of "Schlecht zu erkennen" in English

Der Tornado war schlecht zu erkennen, also malte ich ihn schwarz.
The tornado was hard to see against the background, so I painted it black.
OpenSubtitles v2018
Das Dark Wash ist hier nur schlecht zu erkennen.
The dark wash can't be seen good here.
ParaCrawl v7.1
Das Buch ist schlecht als solches zu erkennen, vor allem bei Figuren.
The book is hard to recognize, especially on statues.
ParaCrawl v7.1
Jedoch könnten nach oder während der Bearbeitung andere Arbeitsfenster schlecht zu erkennen sein.
However, after or during processing, other working windows can be poorly recognizable.
EuroPat v2
Die Flaggen sind gemäß der Corporate Identity des MonteRei dunkelblau und etwas schlecht zu erkennen.
The flags can be seen dark blue and something bad in accordance with the corporate identity of MonteRei.
ParaCrawl v7.1
Juanita hat sich unter den Gartentisch zurückgezogen und ist hier im Steinkies sehr schlecht zu erkennen.
Juanita has resiled under the garden table and is in the pebble hard to spot.
ParaCrawl v7.1
Einige Details waren schlecht zu erkennen, so daß ich meine Fantasie zu Rate ziehen musste.
Some details were hard to recognise so that I had to make some compromises just from my fantasy.
ParaCrawl v7.1
Bald zeigte sich, dass Schwarz keine gute Wahl als Briefmarkenfarbe war, da die Stempel darauf schlecht zu erkennen waren und ab 1841 wurden die Briefmarken in Ziegelrot gedruckt.
It soon became obvious that black was a not a good choice of stamp colour, since any cancellation marks were hard to see, and from 1841 onwards, the stamps were printed in a brick-red colour.
Wikipedia v1.0
Angesichts der Tatsache, dass MDI seit den 70er Jahren vermarktet wird und derzeit, wie bereits vorstehend erwähnt, jährlich über 36 Mio. Sprühdosen von etablierten Herstellern verkauft werden, die von dieser Bestimmung ausgenommen sind, fällt es schwer, hinter dieser Regelung eine andere als die schlecht kaschierte Absicht zu erkennen, eine Hürde zur Verhinderung des Markteintritts neuer Unter­nehmen zu errichten.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Tatsache, dass MDI seit den 70er Jahren vermarktet wird und derzeit, wie bereits vorstehend erwähnt, jährlich über 36 Mio. Sprühdosen von etablierten Herstellern verkauft werden, die von dieser Bestimmung ausgenommen sind, fällt es schwer, hinter dieser Regelung eine andere als die schlecht ka­schierte Absicht zu erkennen, eine Hürde zur Verhinderung des Markteintritts neuer Unter­nehmen zu errichten.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
TildeMODEL v2018
Da diese Grauwerte teilweise nur schlecht zu erkennen sind, ist es auch möglich, anstelle daß dem ersten Schalttreiber 27 die Informationen des Zeitspeichers 17 zugeführt werden, an den Eingang des ersten Schalttreibers 27 einen festen Wert zu legen, der beispielsweise bewirkt, daß die entsprechenden Bildpunkte auf dem Monitor 7 weiß dargestellt werden.
Since some of these gray scales are difficult to distinguish, it is also possible to set a fixed value at the input of the first controlled amplifier 27 (instead of supplying the information stored in the time memory 17 to this amplifier 27) which results, for example, in reproducing of the corresponding image points on the monitor 7 in white.
EuroPat v2
Subtraktionsbilder finden bei Durchleuchtungen, insbesondere bei der selektiven Angiographie, Verwendung, um Blutgefäße, die im normalen Röntgenbild nur schlecht zu erkennen sind oder von Knochenstrukturen überlagert werden, deutlich sichtbar zu machen.
Subtraction images are used for x-rays, especailly for selective angiography, to make clearly visible blood vessels that are difficult to recognize in a regular x-ray picture or are located behind bone structures.
EuroPat v2
Was die Haltbarkeit des Materials betrifft, so tritt hier zum einen eine Alterung des Materials ein und zum anderen eine Beschädigung durch Einschneiden der Stahleinlage, z.B. beim Überfahren der Schläuche durch die Tankwagen.:Diese Schäden, insbesondere wenn es sich um innere Schäden handelt, sind nur sehr schlecht zu erkennen, so daß ein Schlauch aus Sicherheitsgründen periodisch nach einer gewissen Einsatzdauer ausgewechselt werden muß.
With respect to the durability of the material, on the one hand an aging of the material occurs here and, on the other hand, damage due to cutting of the steel insert occurs, for example when a tank car drives over the hoses. This damage, in particular if we are dealing with inner damage, can be recognized only with great difficulty, so that a hose must be exchanged periodically for safety reasons after a certain duration of use which involves considerable expense.
EuroPat v2
Das Testergebnis wird an der Farbe der Lösung abgelesen, wobei gerade der Grenzbereich (pinke Farbe mit schwachem bläulichen Ton) zwischen einem eindeutigen positiven oder negativen Ergebnis sehr schlecht zu erkennen ist, was dadurch beeinflußt wird, daß das positive Ergebnis eine blaue Farbe von violett bis blau hervorbringt.
The test results are determined by the color of the solution and precisely in the boundary region (pink coloration with weak bluish tint) between a clearly positive or negative result is difficult to recognize which is affected by the fact that the positive result is a blue coloration ranging from the violet to the blue.
EuroPat v2
Etwas schlecht zu erkennen sitzt die Elektronik auf einer Reihe von runden Platinen, die übereinander befestigt sind.
Not good to recognize the electronics are on the round PCBs which are mounted above each other.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei Ebenen des Denkens Schnarchen über von Gesundheits- und Wellness – Experten in Sarajevo Bosnien-Herzegowina, wie schlecht die schnarchen zu erkennen.
There are 3 levels of snoring taken into consideration by wellness experts in Netherlands to understand how poor the snore.
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beladen des Spülraums die Tür nach unten in eine waagrechte Offenstellung aufgeschwenkt wird, liegt die Anzeigeeinrichtung dann ohnehin weit unten und ist auch ohne die Verdeckung durch den einen oder mehrere Geschirrkörbe durch eine Bedienperson von oben betrachtet schlecht zu erkennen oder gar nicht ablesbar, so daß üblicherweise erst das Beladen oder Entladen abgeschlossen wird und dann zum Ablesen der Anzeige die Tür zumindest teilweise geschlossen wird.
When the door is pivoted downward into a horizontal open position to load the wash compartment, the display facility is then a long way down and cannot be seen easily or even read from above by an operator even without being covered by the one or more dish racks, so that generally the loading or unloading operation is first completed and the door is then closed at least partially so the display can be read.
EuroPat v2
Die durch ein derartiges Sicherheitselement erzeugbaren Variationen des optischen Erscheinungsbildes sind unter ungünstigen Lichtverhältnissen oft nur schlecht zu erkennen und für den "Mann auf der Straße" zu wenig auffällig.
The variations in optical appearance that can be produced by such a security element are often difficult to see under unfavorable light conditions and not conspicuous enough for the “man on the street”.
EuroPat v2
Allerdings sind die damit erzeugbaren Variationen des optischen Erscheinungsbildes unter ungünstigen Lichtverhältnissen oft nur schlecht zu erkennen und für den "Mann auf der Straße" zu wenig auffällig.
Frequently, however, in unfavorable light conditions, the variations of the optical appearance that can be produced with these can be perceived only with difficulty, and are not sufficiently distinctive for the “man on the street”.
EuroPat v2
Bilddaten können insbesondere genutzt werden, um ein mögliches Sichtfeld eines Benutzers zu bestimmen und damit zu erkennen, welche Referenzobjekte in der Umgebung des Wegpunktes besonders gut oder besonders schlecht zu erkennen sind.
Image data can be used in particular to determine a possible field of vision of a user and therefore to recognize which reference objects can be recognized particularly well or particularly poorly in the surroundings of the waypoint.
EuroPat v2
So ist es weit einfacher, ein bestimmtes Gebäude, ein Kraftfahrzeug einer bestimmten Farbe oder Ähnliches zu erkennen, als eine Straße mit einem bestimmten Namen, insbesondere da Straßenschilder häufig von anderen Objekten verdeckt werden oder zumindest aus der Entfernung schlecht zu erkennen sind.
It is thus much simpler to recognize a specific building, a motor vehicle of a specific color, or the like than a street having a specific name, in particular because street signs are frequently concealed by other objects or are at least difficult to recognize from a distance.
EuroPat v2
Werden jedoch Positioniermarken und Justagemarken in sehr kleiner Ausführung verwendet, so dass die optischen Detektionssystem diese nur schlecht und zu langsam erkennen, können mit dem erfindungsgemäßen Verfahren Suchmarken gesetzt werden.
Where, however, positioning marks and adjustment marks are used in very small format, with the result that the optical detection systems detect them only poorly and not quickly enough, the method of the invention can be used to set search marks.
EuroPat v2
Das Tool ist hilfreich um schlecht gemasterte Musik zu erkennen, wie sie auf heutigen CDs leider die Regel ist.
This tool helps to recognize badly mastered music as it is quite common for today's CDs unfortunately.
CCAligned v1
Beispielsweise lassen sich weiße Ziffern auf schwarzem Grund bei Tageslicht vergleichsweise schlecht erkennen, während orange oder rote Ziffern bei Beleuchtung mit Glühlampen vergleichsweise schlecht zu erkennen sind.
For example, white characters on a black background are relatively difficult to recognize in daylight, while orange or red characters are relatively difficult to recognize where illumination is with incandescent light.
EuroPat v2
Es gibt drei Ebenen des Schnarchens von Wellness – Experten in Betracht gezogen Düsseldorf Deutschland, wie schlecht die schnarchen zu erkennen.
There are 3 levels of snoring considered by wellness experts in Charlotte US to recognize just how bad the snore.
ParaCrawl v7.1
Es scheint sogar nicht Schlecht von Gut zu erkennen, in der Weise dass es uns nie verurteilt, und nur sagt ob etwas unsere Leben schwerer macht.
It doesn't even seemed to KNOW right from wrong in the way that it never judges us, only says whether something will make our lives harde
ParaCrawl v7.1

Related phrases