Translation of "Schlechte atmosphäre" in English

Und im Moment haben wir hier eine ganz schlechte Atmosphäre.
And we've got a real atmosphere going now.
OpenSubtitles v2018
Die schlechte Atmosphäre führt eventuell einige Bugis an die Seite der VOC gegen Gowa und Makassar.
The bad feeling would eventually lead some Bugis to side with the VOC against Gowa and Makassar.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Atmosphäre «Unfreundliche Atmosphäre» «Das Hotel ist in die Jahre gekommen»
Poor vibe «Unfriendly atmosphere» «Hotel is outdated»
ParaCrawl v7.1
Die Regierungskonferenz ist dabei, eine schlechte Atmosphäre zu verbreiten, und das können wir für das wichtige Jahr 2004 nicht gebrauchen.
The Intergovernmental Conference is spreading a bad atmosphere and we can do without that in such an important year as 2004.
Europarl v8
Das Team hat die Sprachaufnahmen in Standorten in Europa, Japan und Korea durchgeführt, um für möglichst natürlich klingende Sprachaufnahmen zu sorgen, da schlechte Aufnahmen die Atmosphäre eines Spiels vollständig zerstören können.
The team flew to record on-location in Europe, Japan and Korea to provide natural-sounding native voiceovers, as poor voiceovers really do kill the atmosphere of a game.
ParaCrawl v7.1
Langeweile, Büro-Muff und schlechte Atmosphäre – Greenfort lässt all das vermissen, wodurch sich viele andere Kanzleien auszeichnen und verschafft sich mit kompromissloser Gute-Laune-Stimmung, freundschaftlicher Atmosphäre und authentischer Menschlichkeit ein außergewöhnliches Gesicht.
Boredom and an unpleasant work atmosphere – Greenfort lacks such features that characterize many other law firms and instead distinguishes itself by its uncompromising good-mood-vibe, amicable atmosphere and authentic humanity.
ParaCrawl v7.1
Unser Versäumnis nährt die schlechte Atmosphäre und erlaubt ihr, den ganzen Körper der Gruppe zu befallen und sich in ihm auszubreiten.
Our neglect nourishes the bad atmosphere and allows it to infest and spread among the entire body.
ParaCrawl v7.1
Wer schon mal das Adventure Morpheus angefangen oder gar zu Ende gespielt hat, weiß, dass eine schlechte Synchronisation die Atmosphäre eines ganzes Spiels zerstören kann.
Who has tried the adventure game Morpheus or even played it to the end, knows that a bad synchronisation can destroy the atmosphere of a whole game.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer verwendet seine Unterscheidungskraft, verbrennt alles Schlechte, reinigt die Atmosphäre mit seinen umherflackernden Flammen und lädt den Äther/Akasha mit seiner Kapazität auf.
It uses this discretion, burns off all this which is bad, then it clears the atmosphere by throwing it’s flames around, by charging the atmosphere with its capacity – or say the atmosphere ether – is Akasha.
ParaCrawl v7.1
Aber unglücklicherweise denken sie die ganze Zeit, daß ich alt bin und... Das schafft eine schlechte Atmosphäre.
But unfortunately they think about how old I am all the time and... it creates a bad atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist die schlechteste Atmosphäre die verdorbene, giftige Luft ungelüfteter Häuser.
Naturally, the worst atmosphere is the stale, poisonous air of unventilated houses.
ParaCrawl v7.1
Diese Tagung der ECE, die wegen der anhaltenden Ost-West-Spannungen in einer relativ schlechten Atmosphäre begonnen hatte, konnte dennoch ohne Konfrontationen zu einem einigermaßen befriedigenden Abschluß gebracht werden, worin das Bestreben beider Seiten zum Ausdruck kam, die Aussichten für die wirtschaftliche Zusammenarbeit im Rahmen der ECE, insbesondere auf dem Gebiet der Umwelt, zu verbessern.
This meeting began in a relatively tense atmosphere, owing to the continuing East-West tension, but was concluded fairly satisfactorily and without confrontation, which reflected the concern of both sides to improve the prospects for economic cooperation under the ECE. in particular with regard to the environment. ment.
EUbookshop v2
Wir waren nur für drei Tage bei cerretola und trotz schlechtem Wetter, die Atmosphäre ist wunderbar.
We just stayed for three days at cerretola and, despite a bad weather, the atmosphere is wonderful.
ParaCrawl v7.1
Indes haben wir im Fabrikbericht Zeugnisse genug, daß die gelinderen Übel, Anschwellung der Fußgelenke, Schwache und Schmerzen in Beinen, Hüften und Rückgrat, varikose Adern, Geschwüre an den unteren Extremitäten, allgemeine Schwäche, besonders Schwächung des Unterleibe, Neigung zum Erbrechen, Mangel an Appetit abwechselnd mit Heißhunger, schlechte Verdauung, Hypochondrie, dann die Brustübel infolge des Staubes und der schlechten Atmosphäre der Fabriken usw. usw., alle auch in den Fabriken und bei denjenigen Individuen vorkamen, die nach den Vorschriften von Sir J. C. Hobhouses Gesetz – also zwölf bis höchstens dreizehn Stunden arbeiteten.
Nevertheless, enough testimony remains to be found in the Factory Report, that the lesser evils, swelling of the ankles, weakness and pain in the legs, hips, and back, varicose veins, ulcers on the lower extremities, general weakness, especially of the pelvic region, nausea, want of appetite alternating with unnatural hunger, indigestion, hypochondria, affections of the chest in consequence of the dust and foul atmosphere of the factories, etc., etc., all occur among employees subject to the provisions of Sir J. C. Hobhouse's Law (of 1831), which prescribes twelve to thirteen hours as the maximum.
ParaCrawl v7.1

Related phrases