Translation of "Schlechte lösung" in English

Das ist eine schlechte Lösung, das ist nicht die richtige Lösung!
This is a poor solution; this is not the right solution!
Europarl v8
Schaffen wir das nicht, dann folgt auf Guantánamo wieder eine schlechte Lösung.
Without that, Guantánamo will be followed by another poor solution.
Europarl v8
Möglicherweise sind Mindestzielvorgaben für jeden einzelnen Stoff keine schlechte Lösung.
Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea.
Europarl v8
Ich denke, das ist eine schlechte Lösung.
I think that's a bad solution.
Tatoeba v2021-03-10
Dies ist aber oft eine schlechte Lösung.
But often this is exactly the worst solution.
TildeMODEL v2018
Gewalt ist eine schlechte Lösung für Meinungsverschiedenheiten.
Violence is a very poor solution to conflict.
OpenSubtitles v2018
Das heißt aber nicht, daß es nicht eine weniger schlechte Lösung gäbe.
My question, therefore, is as follows.
EUbookshop v2
Das wäre eine schlechte Lösung für unsere momentane Akademikerschwemme.
That would be a poor fix for our present glut of academics.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch eine schlechte Lösung.
This is the right solution.
ParaCrawl v7.1
Ignorieren ist also eine ganz schlechte Lösung.
Ignoring is therefore a very bad solution.
ParaCrawl v7.1
Andererseits weist im Gegensatz zu 4-Dimethylaminobenzaldehyd der 4-Dimethylaminozimtaldehyd eine schlechte Haltbarkeit in Lösung auf.
On the other hand, in contrast to 4-dimethylaminobenzaldehyde, 4-dimethylaminocinnamaldehyde has poor stability in solution.
EuroPat v2
An sich ist das keine so schlechte Lösung, da es auf Schnelligkeit ankommt.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 14 will be answered in writing.1
EUbookshop v2
Analphabet Stiftung Design oder schlechte Qualität der Lösung kann auch Ursachen für die Zerstörung sein.
Illiterate foundation design or poor-quality solution can also be causes of its destruction.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist dies eine schlechte Lösung, weil wahrscheinlich wichtige Informationen verloren gehen.
In general this is a bad solution because most likely important information is lost.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine schlechte Lösung des Problems, denn so werden auch diese Arbeiten weiter privatisiert.
This is no solution to the problem, because this labour is also privatised.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährung der Zollunion war eine schlechte Lösung, weil sie von den türkischen Behörden als eine Aufforderung zum Durchhalten verstanden wurde.
The approval of the customs union was a bad solution, because it was perceived by the Turkish authorities as an encouragement to persevere.
Europarl v8
Das jetzt Erreichte könnte man als die am wenigsten schlechte Lösung bezeichnen, aber es ist dennoch eine Lösung, die den Beginn eines Prozesses markieren kann, in dem auch die Probleme im Zusammenhang mit dem Kosovo gelöst werden können.
The solution which has now been achieved could be described as the least worst solution, but it is nevertheless a solution which could mark the beginning of a process in which the problems concerning Kosovo can be resolved.
Europarl v8
Obwohl ich es bevorzugen würde, nicht überall in der Europäischen Union Kasinos aus dem Boden schießen zu sehen, halte ich dies immer noch für die am wenigsten schlechte Lösung.
Although I would prefer not to see casinos going up anywhere in the European Union, I still consider this the least bad solution.
Europarl v8
Ich glaube, die vom Berichterstatter aufgezeigte Lösung, die im Landwirtschaftsausschuss einstimmig gebilligt wurde und jetzt im Plenum behandelt wird, ist die am wenigsten schlechte Lösung für alle an diesem Handelsstreit beteiligten Seiten, der 1993 begann und bei dem es jetzt offenbar Anzeichen für einen Konsens zwischen sämtlichen Hauptakteuren gibt, seien es Produzenten, Händler oder Verbraucher eines der sinnbildlichsten Agrarprodukte der europäischen Gesellschaft, der Bananen, die übrigens im Falle der Kanaren von ganz besonderer Art sind.
I believe that the solution indicated by the rapporteur, which was approved unanimously in the Committee on Agriculture and which is now being considered in Parliament, is the least unsatisfactory solution for all the parties involved in this trade war, which began in 1993 and which now seems to be finding a degree of consensus amongst all the players, whether they be producers, sellers or consumers of one of the most emblematic agricultural products of European society, bananas, which, in the case of the Canary Islands, are unique.
Europarl v8
Die jetzt bestätigte Kommission ist jedoch eine schlechte Lösung, was angesichts der aktuellen politischen Lage sehr bedauerlich ist.
The Commission that has been approved is, however, a poor solution, which is a great pity in the current political situation.
Europarl v8
Obwohl die globale Erwärmung eine gravierende Herausforderung darstellt (und andere Probleme verschlimmern wird), ist die Reduktion von CO2-Emissionen eine schlechte Lösung – und ein schlechter Einsatz von finanziellen Mitteln im Vergleich zu den Alternativen.
While global warming is a serious challenge (and will exacerbate other problems), cutting carbon emissions is a poor solution – and a poor use of funds compared to the alternatives.
News-Commentary v14

Related phrases