Translation of "Schlechter gesundheitszustand" in English

Ein schlechter Gesundheitszustand der Bevölkerung führt zu geringerer Produktivität und Erwerbsbeteiligung.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
TildeMODEL v2018
Die Faktoren Alter und schlechter Gesundheitszustand begrenzen somit die Wiedereingliederungschancen auf dem Arbeitsmarkt.
Poor health together with age limit the chances for reintegration into the labourmarket.
EUbookshop v2
Sein schlechter Gesundheitszustand bewahrte ihn vor dem Militär.
His ill health kept him from military duty.
WikiMatrix v1
Ihr schlechter Gesundheitszustand ist wahrscheinlich die Erklärung.
But visions? Condition of her poor health is more likely the explanation.
OpenSubtitles v2018
Es ist Jahre Nährwert-Mangel entsteht, dass ein schlechter Gesundheitszustand.
It is years of nutritional deficiency that creates poor health.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Ernährung und ein allgemein schlechter Gesundheitszustand können eingeklemmte Nerven verschlimmern.
Poor nutrition and general health can worsen a pinched nerve.
ParaCrawl v7.1
Sein schlechter Gesundheitszustand führte dazu, dass er vorzeitlich entlassen wurde.
Due to his poor health, he was released early.
ParaCrawl v7.1
Trotz schlechter Gesundheitszustand, kam nach Woronesch für ihre Songs zu kämpfen.
Despite poor health, came to Voronezh to fight for their song.
ParaCrawl v7.1
Mein sehr schlechter Gesundheitszustand ist einzig und allein auf die erlittene Verfolgung zurückzuführen.
The very poor current state of my health is entirely due to the persecution I have suffered.
ParaCrawl v7.1
Ihr schlechter Gesundheitszustand machte ihr viel Kummer, tatsächlich kämpfte sie ums Überleben.
Her poor health brought her a lot of inconvenience, and in fact she was fighting for survival.
ParaCrawl v7.1
Als ihr Gesundheitszustand schlechter wurde, begann sie, detaillierte Anweisungen für ihr Begräbnis aufzuschreiben.
As her health deteriorated, Chadwick began writing explicit instructions for her funeral.
Wikipedia v1.0
Nur ihr äußerst schlechter Gesundheitszustand bewahrt sie davor, zur Zwangsarbeit dienstverpflichtet zu werden.
Sandmann's very bad state of health saved her from having to perform slave labor.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit, Wohnungsmangel, Armut und schlechter Gesundheitszustand sind bei ihnen oft unverhältnismäßig stark ausgeprägt.
They tend to feature disproportionately in unemployment, lack of housing, poverty and poor health.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung von Armut mit anderen Faktoren wie Alter (Kinder, ältere Menschen) oder Behinderung verstärkt die Gesundheitsrisiken zusätzlich, und umgekehrt kann ein schlechter Gesundheitszustand zu Armut und/oder sozialer Ausgrenzung führen.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood, old age or disability further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Europarl v8
Er wurde viele Monate lang unter unmenschlichen Bedingungen gefangen gehalten und wartete auf seine Hinrichtung, und sein derzeitiger schlechter Gesundheitszustand lässt sich direkt auf die anhaltende Folter zurückführen.
He has been held in inhumane conditions for many months awaiting execution, and his current poor health is a direct result of prolonged torture.
Europarl v8
Ende 1789 wurde Elisabeth schwanger, ihr Zustand war jedoch sehr instabil, nicht zuletzt verursacht durch die Aufregung um den immer schlechter werdenden Gesundheitszustand von Kaiser Joseph.
At the end of 1789, Elisabeth became pregnant; however, her condition was very delicate, caused in part by concern for the deteriorating health of the Emperor.
Wikipedia v1.0
Es gelingt Raven, sie kurz zu beruhigen, als er sie auf den vor einem Tag schlechter gewordenen Gesundheitszustand ihrer Oma hinweist.
Raven succeeds, try to calm short, as he pointed to a day ago had become worse health status of their grandmother.
Wikipedia v1.0
Entwicklungsstrategen wissen, dass ein schlechter Gesundheitszustand nicht nur ein Vorbote der Armut ist, sondern auch verhindert, diese zu beseitigen.
Development strategists understand that poor health is a harbinger of poverty and a barrier to eliminating it.
News-Commentary v14
Jetzt, da ihn sein schlechter Gesundheitszustand zwingt, die Macht an seinen dritten und jüngsten Sohn, Kim Jong Un, den so genannten „jungen General“, abzugeben, ist die Opposition stärker sichtbar geworden.
And now that poor health has forced him to prepare to hand power to his third and youngest son, Kim Jong-un (the so-called “Young General”), opposition has become more visible.
News-Commentary v14
Sie fanden außerdem heraus, dass es eine Wechselwirkung zwischen ACEs und Gesundheitszustand gibt. Je höher Ihr ACE-Wert, umso schlechter ist Ihr Gesundheitszustand.
The second thing that they found was that there was a dose-response relationship between ACEs and health outcomes: the higher your ACE score, the worse your health outcomes.
TED2020 v1
Allgemein wird anerkannt, dass ein schlechter Gesundheitszustand sowohl Ursache als auch Folge sozioökonomischer Schwierigkeiten im weiteren Sinne ist.
There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
TildeMODEL v2018
Auch stellt die Gesundheit bekanntlich einen wesentlichen Faktor für Ungleichheit dar, da ein schlechter Gesundheitszustand oft erheblichen Einfluss auf die Verfügbarkeit wirkungsvoller gesundheitlicher Versorgung und die Möglichkeiten der Bürgerinnen und Bürger hat, auf Gesundheitsinformationen zu reagieren, die auf einzelstaatlicher oder europäischer Ebene verbreitet werden.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
TildeMODEL v2018
Denn nur unter dieser Bedingung können besondere Fälle wie Berufsleben unter außergewöhnlich schweren Arbeitsbedingungen oder schlechter Gesundheitszustand berücksichtigt werden.
Otherwise, it will not be possible to take into account the special circumstances of employees working in particularly difficult conditions and its impact on their health.
TildeMODEL v2018
Bei den direkten ergebnisbezogenen Zielen handelt es sich um Zielsetzungen, die sich auf eine unmittelbare Verringerung der Armut und sozialen Ausgrenzung in einem maßgeblichen Politikbereich beziehen (z. B. Arbeitslosigkeit, Niedrigeinkommen, schlechte Wohnverhältnisse/Obdachlosig­keit, Nachteile im Bildungsbereich, schlechter Gesundheitszustand).
Direct Outcome Targets are those targets that directly indicate a reduction in poverty and social exclusion in a key policy domain (i.e. unemployment, low income, poor housing/homelessness, educational disadvantage, poor health).
TildeMODEL v2018
Deshalb muss das Augenmerk insbesondere auf die sozialen Gruppen und die Regionen gerichtet werden, die am stärksten exponiert und bereits jetzt benachteiligt sind (z. B. schlechter Gesundheitszustand der Bevölkerung, niedrige Einkommen, unangemessene Wohnbedingungen, Mobilitätsmangel).
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
TildeMODEL v2018

Related phrases