Translation of "Schlechtestenfalls" in English

Bestenfalls kriegen wir wirklich was, schlechtestenfalls lieferst du mich um 9 ab.
Best case, we actually show up with something, worse case, you deliver me on time.
OpenSubtitles v2018
Kritiker stellen die atomare Abrüstung bestenfalls als unrealistisch und schlechtestenfalls als gefährlichen utopischen Traum dar.
Critics present nuclear disarmament as unrealistic at best, and a risky utopian dream at worst.
News-Commentary v14
Die geistlose Verfolgung von Zielen ist bestenfalls nutzlos und schlechtestenfalls schädlich und demoralisierend für alle Beteiligten.
The mindless pursuit of Targets is at best futile and at worst detrimental and demoralizing to all involved.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt sich selbst, wenn Sie die rechtlichen Grundlagen und insbesondere die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften im internationalen Recht untersuchen, das bestenfalls lückenhaft war und schlechtestenfalls geradezu protektionistisch.
This manifests itself when you examine key legislation and, in particular, the implementation of such legislation in international law, which has been at best patchy and at worst downright protectionist.
Europarl v8
Bei Anwendung von Antidumpingmaßnahmen könnten die Produktionskosten der Verwender um zwischen 0,15 % (schlechtestenfalls, bei einem Anstieg der Preise der betroffenen und der gleichartigen Ware in voller Höhe des Zolls, unabhängig vom Warenursprung) und 0,03 % (falls sich nur die aus Indien bezogene Ware verteuert) steigen.
Should anti-dumping measures be applied, users’ costs of production could rise by between 0,15 % (based on a worst case scenario whereby prices of both product concerned and like product would rise by the amount of the duty, irrespective of their origin) and 0,03 % (only the consumption sourced from India is affected by the price increase).
DGT v2019
Bei Anwendung von Antisubventionsmaßnahmen würden die Produktionskosten der Verwender um zwischen 0,15 % (schlechtestenfalls, bei einem Anstieg der Preise der betroffenen und der gleichartigen Ware in voller Höhe des Zolls, unabhängig vom Warenursprung) und 0,03 % (falls sich nur die aus Indien bezogene Ware verteuert) steigen.
Should countervailing measures be applied, users’ costs of production would rise by between 0,15 % (based on a worst case scenario whereby prices of both product concerned and like product would rise by the amount of the duty, irrespective of their origin) and 0,03 % (only the consumption sourced from India is affected by the price increase).
DGT v2019
Aber trotz des mangelnden Erfolgs in dieser Hinsicht, ist das Ziel der Krebstherapie immer noch gleich wie bei antimikrobiellen Therapien – nämlich die Abtötung von so vielen Tumorzellen wie möglich unter der Annahme, dass dies die Krankheit bestenfalls heilt und schlechtestenfalls den Patienten so lang wie möglich am Leben erhält.
But despite the paucity of success, the typical goal in cancer therapy remains similar to that of antimicrobial treatments – killing as many tumor cells as possible under the assumption that this will, at best, cure the disease and, at worst, keep the patient alive for as long as possible.
News-Commentary v14
Im Gegensatz zu den meisten anderen OECD-Ländern, wo die Ungleichheit in den letzten 30 Jahren zunahm, ist die Ungleichheit vor Steuern in Frankreich leicht gesunken oder blieb wie in der Zeit zwischen 1970 und 2000 schlechtestenfalls stabil.
Unlike most other OECD countries, where inequalities have increased over the last 30 years, in France pre-tax income inequality decreased slightly, or at worst remained stable, from 1970 to 2000.
News-Commentary v14
Wie dem auch sei, ein solches punktuelles gerichtliches Vorgehen gegen steuerbedingte Hindernisse könnte für das Steuerrecht der Mitgliedstaaten neue Probleme aufwerfen und – schlechtestenfalls – der Vollendung des Binnenmarkts sogar schaden.
However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.
TildeMODEL v2018
Die Beseitigung der Diskriminierung von grenzüberschreitenden Versorgungssystemen im Wege einer Richtlinie zu verlangen, wäre bestenfalls nichts als eine erneute Festlegung bereits im EG-Vertrag niedergelegter Rechte und würde schlechtestenfalls diese unumstößlichen Rechte zu einer Geisel der Politik machen.
Therefore, a Directive requiring the elimination of discrimination against cross-border schemes would at best do no more than reiterate Treaty rights and at worse could make unconditional Treaty rights hostage to the political process.
TildeMODEL v2018
Es hat sich vielmehr gezeigt, daß mit den bekannten Verfah­ren eine von Lamelle zu Lamelle gleichbleibend gute elek­trische Verbindung nicht möglich ist, weil die Drahtisolie­rung oder Isolierungsreste zum Teil beträchtliche Über­gangswiderstände ergeben und schlechtestenfalls eine elek­trische Verbindung völlig ausschließen.
It has been shown, rather, that an electrical connection which is consistently good from one lamella to the other is not possible, because the wire insulation or the remnants of the insulation produce unsatisfactory transition resistances and, in the worst cases, completely prevent an electrical connection.
EuroPat v2
Bestenfalls kann man Theater in Wien als abhängig beschreiben, schlechtestenfalls als von der politisch zentralisierten Kunstförderung versklavt.
At best, theater in Vienna can be described as “dependent”; at worst, as “enslaved” by a system of political centralization of arts funding.
ParaCrawl v7.1
Das sind mindestens zwei Low Cards, mit denen wir einen vernünftigen Low Draw haben, schlechtestenfalls den vierten Nut Low wie A5 auf einem 27K-Flop oder A4 auf einem K75-Flop.
This means at least two low cards where we have a reasonable low draw, at worst the fourth nut low such as A5 on a 27K board or A4 on a K75 board.
ParaCrawl v7.1
Möchte man das Eingangssignal einerseits abschwächen, um eine größere Bereichsspreizung des interessierenden Wechselspannungssignals bei reduzierter Auflösung zu erhalten, oder andererseits höher verstärken, um bei reduziertem Bereich eine genauere Signalauflösung zu erhalten, verschiebt sich auch der Gleichspannungspegel und bringt schlechtestenfalls den Verstärkerausgang in Sättigung.
If it is desired either to attenuate the input signal in order to obtain a larger range spread of the AC voltage signal of interest with reduced resolution or to amplify said input signal to a greater extent in order to obtain a more precise signal resolution with a reduced range, the DC voltage level is also displaced and at worst causes the amplifier output to become saturated.
EuroPat v2
Diese Axialschwingungen können schlechtestenfalls zur Schädigung des Axiallagers oder von im Kraftfluss befindlichen Bauteilen führen, sofern die Amplituden der Axialschwingungen eine kritische Größe überschreiten.
These axial vibrations can, in the worst case, lead to damage to the axial bearing or to components in the force flow if the amplitudes of the axial vibrations exceed a critical magnitude.
EuroPat v2
Gerade bei einer Langzeitanwendung des Ballistikschutzes spielt die Korrosionsbeständigkeit eine große Rolle, da hierdurch besonders vorteilhaft ein, schlechtestenfalls unbemerktes Abnehmen der Schutzfähigkeit des Ballistikschutzes, über die Dauer seiner Verwendung, vermieden wird.
When the ballistic protection means is being used for a long period the corrosion resistance is of particular importance because in a particularly advantageous manner it is thereby avoided that in the worst case a decrease in the protective capability of the ballistic protection means over the duration of its use goes unnoticed.
EuroPat v2
Für den oben beschriebenen Fall, daß der Schwingkreis 2 keine elektrischen Schwingungen ausführt, die Schaltung also nur Gleichgrößen aufweist, ist der Spannungsteiler R 2, R 3 voll wirksam, mit dem Ergebnis, daß die negative Spannung am Ausgang 6 des Operationsverstärkers das Potential am invertierenden Eingang des Operationsverstärkers 3 unter das Potential zieht, das schlechtestenfalls an dem nichtinvertierenden Eingang des Operationsverstärkers 3 anliegen kann, wobei die dort anliegende Spannung durch den durch die Widerstände R 1 und R 5 gebildeten Spannungsteiler bestimmt wird.
For the above described case in which the tuned circuit 2 does not execute any electrical oscillations, the circuit therefore has only zero-frequency quantities, the voltage divider R 2, R 3 is fully active, with the result that the negative voltage at the output 6 of the operational amplifier draws the potential on the inverting input of the operational amplifier 3 to under the potential which in the worst case can be on the noninverting input of the operational amplifier 3, the voltage there being determined by the voltage divider which is formed by the resistors R 1, R 3 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Durchführung von Online-Programmänderungen an einem Automatisierungssystem anzugeben, mit dem ein durch CPU-Überlastungen bedingtes unsauberes Regelverhalten bzw. Echtzeitverhalten, das schlechtestenfalls zu einem Stopp des gesamten Automatisierungssystems führt, vermieden werden kann.
The object of the invention is to specify a method for performing online program changes on an automation system, with which CPU-overload-initiated flawed control behavior or realtime behavior, which in the worst case can lead to shutdown of the entire automation system, can be prevented.
EuroPat v2
Für sie klingt daher die Diskussion um die „sexuelle Befreiung" im westlichen Sinne bestenfalls irrelevant und schlechtestenfalls makaber.
Thus, for them, any talk about "sexual liberation" in the Western sense sounds, at best, irrelevant and, at worst, frivolous.
ParaCrawl v7.1