Translation of "Schlechtwetterfront" in English

Durch eine Schlechtwetterfront an der Westküste kann die Boeing Los Angeles nicht anfliegen.
However, an occluded front has the entire West Coast socked in, with Los Angeles reporting zero visibility.
Wikipedia v1.0
Vor uns liegt eine kleine Schlechtwetterfront, es könnte zu leichten Turbulenzen kommen.
It looks like there's a spot of bad weather up ahead, so we may experience just a little bit of turbulence.
OpenSubtitles v2018
Die Schlechtwetterfront zog gestern vorbei, bis Donnerstag sollte es wolkenlos bleiben.
This front passed us yesterday afternoon We should now have clear weather until Thursday
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sind sie in eine Schlechtwetterfront geraten.
They may have run into a bad patch of weather, some interference.
OpenSubtitles v2018
Ich sage das jetzt ungern, aber der Pilot meinte, dass eine Schlechtwetterfront aufzieht.
I hate to break the moment... but the pilot just said there's an ugly weather front coming through.
OpenSubtitles v2018
Sie nähern sich einer Schlechtwetterfront.
You're approaching rough weather.
OpenSubtitles v2018
Oder wenn eine fast 200 Meter hohe Windkraftanlage vor der nächsten Schlechtwetterfront montiert werden soll.
Or when a nearly 200-meter-high wind turbine needs to be installed before the next bad weather front arrives.
ParaCrawl v7.1
Nachdem eine Schlechtwetterfront angekündigt war, flog ich kurzerhand nach Thailand, wo ich für ein paar Tage zwei Schweizer besuchte, bevor ich nach Malaysien flog.
After a bad weather front was forecast, I flew without further ado to Thailand, where I visited two Swiss nationals for a few days before flying to Malaysia.
CCAligned v1
Wir haben vor, in Tom Price einen Tag zu bleiben, um die Schlechtwetterfront abzuwarten, die der Wetterbericht angekündigt hat.
We have in mind to stay a day in Tom Price to let pass a rain front announced by the weather forecast.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ankunft (eine sechsstündige Fahrt nach Süden), war das Wetter besser, aber eine Schlechtwetterfront lauerte genau über dem Ort, sorgte für geringe Sichtbarkeit und flaches Licht, was beim Snowboarden schwierig zu navigieren ist, weil man den Boden unter den Füßen nicht sehr gut sieht.
Upon arrival (six hour drive south), the weather was better, but a storm system was sitting just on top of the resort, creating low visibility and flat light, which is difficult to maneuver while snowboarding because you can’t see the ground under your feet very well.
ParaCrawl v7.1
Als die Schlechtwetterfront in Form der Finanz- und Wirtschaftskrise heraufzog, traten die Schwäche, die Ineffizienz, Widersprüche und Ungleichgewichte offen zutage, und die Währungsunion funktionierte nicht mehr richtig.
When bad weather came – e.g. the financial and economic crisis at the end of the last decade – all the weaknesses, inefficiencies, discrepancies, imbalances and disequilibria became evident and the monetary union ceased to properly function.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Beginn der Qualifikation hatte der Niederschlag zwar aufgehört, aber die Wettervorhersage war nicht berauschend und eine weitere Schlechtwetterfront schon am Radar zu sehen.
Shortly before the start of the qualification the precipitation had indeed ceased, but the weather forecast was not very good and another weather front was already on the radar.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Schlechtwetterfront, die Andalusien in den ersten Septembertagen überquerte, hatte wohl zur Folge, dass eine Gruppe von insgesamt ca. 100 Wespenbussarden in den großen Wäldern des Rio Grandes Zuflucht suchte und dort auf besseres Wetter für den Weiterflug in das afrikanische Winterquartier wartete.
The small bad weather front which crossed Andalusia in the first days of September meant obviously that a group of about 100 Honey Buzzards sought shelter in the huge forests of the Rio Grande waiting for better weather to continue their flight to the African winter habitat.
ParaCrawl v7.1
Um Ihren Wasserverbrauch zu schonen, kann diese Reinigung am Besten bei anhaltendem Regen oder kurz vor einer Schlechtwetterfront angewendet werden.
To save your water consumption, this cleaning is best used in case of prolonged rain or just before a bad weather front.
CCAligned v1
Im Sommer dominieren leichte Baumwoll- und Microfaserqualitäten, die zuverlässigen Schutz bieten, wenn eine Schlechtwetterfront aufzieht.
In the summer, light cotton and microfibre fabrics prevail, offering reliable protection against occasionally bad weather.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es besser, auf eine Tour zu verzichten bevor man sich einer Schlechtwetterfront aussetzt oder Schwierigkeiten überwinden muss, welche die einigen Kräfte, Leistungsfähigkeit und Ausrüstung übersteigen.
In mountain, sometimes, it is better to surrender that to face the dangers deriving from bad weather conditions or from difficulties superior to one's limits.
ParaCrawl v7.1
Tuesday, Dezember 19, 2017 Black Diamond-Athletin Hazel Findlay verbrachte Ende November bis Anfang Dezember entspannt am El Cap – beim Lesen, Ausharren in einer Schlechtwetterfront, Zitieren von Kindergartenreimen und Sinnieren, warum Kletterer immer nur kurze Gäste an dieser riesigen Wand sind.
Tuesday, December 19, 2017 BD Athlete Hazel Findlay spent late November and early December chilling on El Cap, reading, enduring a storm, shouting nursery rhymes down at the Valley floor, and ruminating on the fact that climbers are merely just brief guests on the big stone.
ParaCrawl v7.1
Kurt Diemberger präsentiert einen kurzen Zusammenschnitt des Aufstiegs vor 28 Jahren, als das „höchste Filmteam der Welt“ allerdings auf rund 8000 Metern wegen einer Schlechtwetterfront umkehren musste.
Kurt Diemberger presents a short summery of the ascent of 28 years ago, when the “highest film team of the world” had to turn back, at an altitude of approximately 8.000 m, due to a weather front.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer Schlechtwetterfront kam der Pilot nur mit drei stündiger Verspätung und bald hatte uns die Zivilisation wieder.
The pilot came, despite a bad wheather front, with a only three-hour delay and soon we were in the civilization again.
ParaCrawl v7.1