Translation of "Schlehdorn" in English

Aber dieser Schlehdorn ist in der anderen Richtung!
The strange thing is, that the blackthorn lies in the opposite direction.
OpenSubtitles v2018
Er tötete das Mädchen, lief davon und geriet in den Schlehdorn.
After he killed the girl, he ran away and into the blackthorn.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Schlehdorn und der Holunder schwarz .
It is a blackthorn and an elder black .
ParaCrawl v7.1
Der Gin mit Schlehdorn ist weniger trocken.
Gin with Blackthorn is less dry.
ParaCrawl v7.1
Herkunft: Der Schlehdorn stammt aus der Region Veneto - Toskana.
Origin: The blackthorn comes from the region Veneto - Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Etwa 80 Meter vom Tatort entfernt bist du mit deinem Korb in einen Schlehdorn geraten.
Yes, commissioner. About 80 m from the crime scene your basket got stuck into a blackthorn bush.
OpenSubtitles v2018
Als Folge dessen, dass die Rasen sich selbst überlassen sind, verbuschten sie mit Schlehdorn, Weißdorn und mancherorts Wacholder, doch aufgrund der ungünstigen Bodeneigenschaften fand hier Suksession nur sehr langsam statt.
Since grasslands were uncultivated, scrubs appeared in varying extents with blackthorn and hawthorn, in places with juniper but ecological succession was very slow due to the unfavourable soil properties.
ParaCrawl v7.1
Der Fruchtlikör aus dem Schlehdorn bei klein (20 Gramme auf das Glas) die Ergänzung in den Tee das unersetzliche Mittel gegen die Erkältung, sie wird von der Krankheit immer bewahren, wenn bis zum Faden naß ge worden ist und ist bis zu den Knochen durchfroren.
Fruit liqueur from a sloe at small (20 grammes on a glass) addition in tea irreplaceable means for cold, it will always save from illness if was dripping wet and was chilled to bones.
ParaCrawl v7.1
Die Pfaffenhütchen-Gespinstmotte gehört zur Schmetterlingsfamilie der Gespinstmotten (Yponomeutidae), einer Gruppe von Kleinschmetterlingen, welche alle äußerst ähnlich aussehen und sich nur durch die von ihnen befallenen Wirtspflanzen unterscheiden: so gibt es beispielsweise jeweils eigene Arten an Pfaffenhütchen, Schlehdorn, Traubenkirsche oder Apfelbäumen.
The spindle ermine is a member of the butterfly family of ermine moths (Yponomeutidae), a group of small butterflies which are very similar in their outer appearance and only differ through the host plants they infest: different, individual species are found on European spindle, sloe, bird-cherry and apple trees.
ParaCrawl v7.1
In einem Gradierwerk läuft hier Sole über Latschenkiefer und Schlehdorn und nimmt deren ätherische Öle auf - so entsteht eine „Prise Meeresluft“, welche sich positiv auf Pollenallergiker und Asthmatiker auswirkt.
In a graduation works, brine flows over mountain pine and blackthorn and absorbs its essential oils. This is how a whiff of sea air emerges, which has a positive impact on persons suffering from allergies and asthma.
ParaCrawl v7.1
Vom Schlehdorn sammeln allen: die Wurzeln, das Holz, die Rinde, die Blumen, die Früchte, ober pigmentirowannyj die Schicht der Rinde (für die Behandlung roschistych der Entzündungen).
From a blackthorn collect all: roots, wood, a bark, flowers, fruits, top pigmentirovannyj a bark layer (for treatment of erysipelatous inflammations).
ParaCrawl v7.1
Die Früchte der wilden Pflaume - der Schlehdorn unterscheiden sich auch durch den anstreichenden Effekt, geben einem beliebigen Kompott die dicke und kräftige rote Farbe.
Fruits of wild plum - a sloe differ also painting effect, give to any compote dense and juicy red colour.
ParaCrawl v7.1
Der Schlehdorn (Prunus spinosa), auch Schlehendorn oder Schlehe genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus, die zur Familie der Rosengewächse gehört.
The blackthorn (prunus spinosa) - which is also called sloe - is a plant of the species prunus that belongs to the rose family.
ParaCrawl v7.1
Die Bauart ist jedoch eine ganz andere, und auch durch die Bepflanzung mit Weiß- und Schlehdorn sehen sie ganz anders aus.
The construction, however, is completely different and, with hawthorn and blackthorn growing on them, they also look completely different.
ParaCrawl v7.1
Der Verein organisiert Comunitas Mirator für Sonntag, 27 Mai, 2012 um MiratoioPennabilli einer neuen Ausgabe des Festival Mushroom Schlehdorn.
The association organizes Comunitas Mirator for Sunday, May 27, 2012 atMiratoio Pennabilli of a new edition of the Mushroom Festival blackthorn.
ParaCrawl v7.1
Die Käfer sind von Juli bis September an Erle, Birke, Schlehdorn und Kirsche zu finden. Die Larven entwickeln sich in den Früchten der Wirtspflanzen.
The beetles can be found from July to September on alder, birch, blackthorn and cherry. Larvae develop in the fruits of host plants.
CCAligned v1