Translation of "Schleichende veränderung" in English

Der für Israel ungemein frustrierende Krieg im Libanon hat diese schleichende Veränderung beschleunigt.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.
News-Commentary v14
Wenn eine solche schleichende Veränderung der Ausziehkraft mit einer kritischen Gießsituation in Bezug auf den Ausziehwiderstand zusammentrifft, kann es zum Steckenbleiben des Stranges in der Gießmaschine und somit zu einer größeren Störung kommen.
When such a creeping change of the removal force coincides with a critical casting situation relative to the removal resistance, the strand may get stuck in the casting device and this can cause a greater disruption.
EuroPat v2
Einige graduelle oder unbemerkte schleichende Veränderung der Widerstandsverhältnisse im laufenden, bestimmungsgemäßen Betrieb, kann bei den vorliegenden Signalgrößen daher nur mit großem messtechnischem Aufwand festgestellt werden.
Some gradual or imperceptible changes in the resistance conditions during ongoing intended operation can therefore only be determined with great metrological complexity in the case of the present signal magnitudes.
EuroPat v2
In diesem Fall befindet sich das Anzeigeelemente also möglichst in seiner deutlich sichtbaren Verlustanzeige-Endposition, so dass die vorstehend erwähnte schleichende Veränderung sich nicht fortsetzt und damit Missverständnisse ausgeschlossen werden.
Thus, in this case the indicator element is most likely in its clearly visible loss indicator end position, so that the previously mentioned creeping change is not continued and therefore misunderstandings are made impossible.
EuroPat v2
Die Überwachung der Zwischen-Kammer auf eine Leckage mittels des Prüfgases ermöglicht es auch, eine schleichende Veränderung an den Fenstern wahrzunehmen, so dass Gegenmaßnahmen eingeleitet oder eine Warnung bereits ausgegeben werden kann, bevor es zum Bruch bzw. zur Zerstörung der Fenster kommt.
The monitoring of the intermediate chamber for leaks by means of the test gas also allows a creeping change at the windows to be perceived so that counter-measures can be introduced or a warning can be provided before the windows are broken or destroyed.
EuroPat v2
Diese Zunahme hat zu einer schleichenden Veränderung des Klimas geführt.
This increase has resulted in gradual climate change, with the attendant consequences.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich frühzeitig außergewöhnliche Betriebszustände oder schleichende mechanische Veränderungen erkennen und entsprechende Maßnahmen frühzeitig einleiten.
In this way, exceptional operating conditions or creeping mechanical changes can be detected early on and corresponding measures initiated at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können "schleichende" Veränderungen insbesondere aufgrund von Alterungsprozessen berücksichtigt werden, so daß auch in diesen Fällen zuverlässig vermieden wird, daß das Arbeitsgerät in Betrieb genommen wird, wenn der Ladezustand der Batterie weitere Arbeitszyklen nicht mehr zuläßt.
This makes it possible to take into account gradual changes, especially those due to aging processes, so that even in such cases it is possible reliably to prevent the working device from being put into service if the charge state of the battery no longer allows for further working cycles.
EuroPat v2
Die Lösung besteht, wie oben erwähnt, darin, daß einer schleichenden Veränderung der Unterschrift durch Anpassung der Referenzunterschrift begegnet wird.
As mentioned above, the solution is that a creeping change in the signature is countered by adaptation of the reference signature.
EuroPat v2
Konkret bedeutet dies, dass kleine Abweichungen prinzipiell besser durch die Erstellung von "kurzen" Trends erkannt werden können, welche nur aus wenigen zeitversetzten Messungen bestehen, wobei schleichende, kontinuierliche Veränderungen im System besser durch die Erstellung von längerfristigen Trends erkannt werden können, welche eine Vielzahl von zeitversetzt gemessenen Drucksignalen und/oder Quotienten und/oder Differenzen enthalten.
Specifically, this means that small deviations in principle can be better detected by the generation of “short” trends, which consist of only a few time-shifted measurements, wherein gradual, continuous changes in the system can be better detected by the generation of long-term trends, which includes a plurality of time-shifted measured pressure signals and/or quotients and/or differences.
EuroPat v2
Diese können zu einer schleichenden Veränderung der überwachten Eigenfrequenzen führen, die im Laufe der Lebensdauer einer Windenergieanlage bei der Überwachung berücksichtigt werden sollten.
These can lead to a gradual change in the monitored natural frequencies that should be considered during monitoring over the scope of the service life of a wind energy plant.
EuroPat v2

Related phrases