Translation of "Schleichgeschwindigkeit" in English

Ist das Hindernis unbeweglich, trifft er mit der Schleichgeschwindigkeit auf das Hindernis.
If the obstacle is immovable, it runs against the obstacle at crawl speed.
EuroPat v2
Da Streuungen in der Schaltzeit kaum vermeidbar sind, wird der Antriebszylinder 2 so betrieben, daß kurz vor seiner Halteposition die Dämpfung einsetzt und mit einer sogenannten Schleichgeschwindigkeit das Stahlband des Antriebszylinders 2 in seine Halteposition bewegt wird.
Since it is scarcely possible to avoid variations in the switching time, the drive cylinder 2 is operated so that damping starts shortly before its holding position and the steel band of the drive cylinder 2 is moved onto its holding position at a so-called creep speed.
EuroPat v2
Die Genauigkeit der Niveauannäherung hängt von der Schleichgeschwindigkeit ab, und es wird eine bestimmte Mindestfahrzeit benötigt, um auch im schlechtesten Fall einen ausreichenden Schleichabstand sicherzustellen.
The accuracy of the level approach depends on the creep speed, and a certain minimum travel time is required to ensure sufficient creep distance, even in the worst of cases.
EuroPat v2
Ist dies nicht gewährleistet, werden die gebildeten Soll-Fahrkurven, wegen der ihnen zugrunde liegenden Ungenauigkeit bei der Restwegbestimmung nicht optimal sein, so dass der letzte Teil der Fahrstrecke allenfalls mit Schleichgeschwindigkeit durchfahren werden muss, damit entstandene Regelfehler ausgeglichen werden können.
If this is not assured, the generated travel curves will not be optimal, due to the inaccuracy inherent in them, so that the end portion of the travel distance has to be travelled at a creeping velocity in order that generated control mistakes can be equalized.
EuroPat v2
Dies kann nur deshalb in Kauf genommen werden, da gleichzeitig von der gefährlichen Eilgeschwindigkeit auf eine ungefährlichere Schleichgeschwindigkeit umgeschaltet wird.
This is however something which can be tolerated, because at the same time there is a switch-over from the more dangerous high speed to the safer inching speed.
EuroPat v2
Erkennt der Abstandssensor ein Hindernis oder einen vorausfahrenden Wagen, bremst der Wagen ebenfalls auf Schleichgeschwindigkeit ab.
If the distance sensor detects an obstacle or a car moving ahead of it, the car likewise brakes to crawl speed.
EuroPat v2
Um diesen Mangel zu beheben wird kurz vor Erreichen des Stockwerkes auf eine kleine, konstante Schleichgeschwindigkeit geschaltet, sodass durch Last- und/oder Temperaturänderungen entstehende Höhendifferenzen des Haltepunkts ausgeglichen werden können (Fig.
In order to correct this deficiency, shortly prior to the arrival at the floor, the velocity is switched to a small, constant creeping or levelling speed, so that the height difference, caused via load and/or temperature changes, can be compensated (see prior art FIG.
EuroPat v2
Je nach Last und Temperatur der Druckflüssigkeit ergeben sich während der Verzögerungsphase verschiedene Geschwindigkeits/Zeit-Kennlinien A, B, so dass für eine genaue Einfahrt eine Schleichgeschwindigkeit C benötigt wird.
Depending upon the load and the temperature of the hydraulic medium during the deceleration phase, differing speed/time response curves A, B, are obtained so that for an exact entrance or stop a creeping velocity is required.
EuroPat v2
Mit dieser Schleichgeschwindigkeit erreicht er den Anhaltepunkt, wo er durch Betätigen des bodenseitigen Schalters mittels einer in der Fahrbahn angeordneten Sperre stillgesetzt wird.
It reaches the stopping point at this crawl speed where it is stopped by means of the actuation of the switch on the bottom via a barrier arranged in the travel path.
EuroPat v2
Der Wagen prallt mit Schleichgeschwindigkeit auf das Hindernis auf und wird durch die dabei betätigte Frontwippe stillgesetzt.
The car collides against the obstacle at crawl speed and is stopped by means of the front rocker which is accordingly actuated.
EuroPat v2
Ist in gleicher Situation der Abstandssensor funktionstüchtig, dagegen die Frontwippe defekt, hat dies ein "Gegenanfahren" gegen das Hindernis zur Folge wobei der Wagen ständig versucht, die Schleichgeschwindigkeit zu erreichen.
In the same situation, if the distance sensor is operational but the front rocker is defective this results in the car "driving against" the obstacle, wherein the car constantly tries to achieve the crawl speed.
EuroPat v2
Der erste Zustand, Position 34 in Figur 4, wird durch einen regulären Aufprall betätigt, etwa wenn ein Wagen in einer Stoppstelle mit Schleichgeschwindigkeit auf einen anderen, bereits in der Stoppstelle stehenden Wagen auffährt.
The first stage, position 34 in FIG. 4, is actuated by means of a regular impact, e.g. when a car drives into another car in a stopping point at crawl speed, the other car already being located in the stopping point.
EuroPat v2